WooSung - idioma coreano en BsAs

31/12/2024

¡Feliz año nuevo!
새해 복 많이 받으세요!
Literalmente: "que recibas mucha suerte en año nuevo".

Hasta nunca, 2024
이천이십사년 지나가서 속이 시원하다.
Literalmente: "cuando te vayas estaré fresco por dentro".

비텔 또네는 이탈리아 이민자들에 의해 알려진 차가운 음식이에요. 자른 소고기를 참치 마요네즈 소스와 함께 먹어요. El vitel toné es un plato frío traído por los inmigrantes italianos. Se comen los filetes de carne vacuna con una salsa de mayonesa y atún.

새해가 되기 30초 전에 많은 성인들은 포도알 12개를 먹어요. 스페인에서 온 풍습이에요. Antes de que den las 12 de la noche muchas personas mayores comen 12 uvas en 30 segundos. Es una costumbre traída por los españoles.

"산드위츠 데 미가"는 빵 가장자리를 잘라낸 샌드위치예요. 비싸지만 너무 맛있어요. Los "sandwiches de miga" son sándwiches de panes en rodajas sin la corteza. Son caros pero muy ricos.

라 쁠라따라는 도시에서 연말마다 거대한 종이 인형을 태우는 풍습이 있어요. 나쁜 감정과 불운을 태우는 의식이에요. Cada fin de año en la ciudad de La Plata se queman muñecos de papel gigantescos. El fuego quema la mala suerte y los malos sentimientos.

새해로 바뀌는 시간을 정확히 아는 것은 중요해요. 많은 가족들은 TV를 보면서 새해 초읽는데 (카운트다운) "끄로니까 TV"는 이들이 가장 선호하는 채널인 것 같아요. Saber la hora exacta en año nuevo es importante. Mientras las familias miran TV hacen la cuenta regresiva. El canal preferido parece ser "Crónica TV"

여자들은 새해에 행운과 사랑을 기워하며 분홍색 속옷을 입어요. Las mujeres llevan ropa interior rosa para atraer la buena suerte y el amor en el nuevo año.

¡No tires fuegos artificiales!
불꽃놀이 하지마!
También se puede usar "펼치다" para decir "tirar" fuegos artificiales (no tires = 펼치지마), pero ese verbo se usa en ocasiones más formales.

(Gracias a mi amiga Deisi por las correcciones)

🎆

22/11/2024

El Kimchi 김치 es el mejor abanderado del Hansik 한식 (comida coreana), que está arrasando por el mundo con su sabor y beneficio para la salud.
El kimchi nace de la necesidad de almacenar comida para pasar el crudo invierno de Corea, surgiendo así un encurtido de vegetales capaz de durar meses.
En una mesa coreana no puede faltar el Kimchi. Es una comida fermentada de verduras que puede ser picante o no. El más popular es el "Bechu Kimchi" (배추김치) que se prepara con un repollo asiático (aquí conocido como akusay). Primero se elimina el agua del bechu con la ayuda de la sal. Y luego se le agrega nabo, ajo, jengibre, cebolla, cebolla de verdeo, ají molido coreano y salsa de pescado. Y luego se lo deja fermentar para que con el tiempo vaya cambiando su sabor.
El kimchi también puede ser de nabo (무), pepino (오이), cebolla de verdeo (파), incluso hay kimchi de agua de rábano (동치미). ¡Buen provecho!
(Foto por Ornella Capone)

17/05/2024

안녕하세요! ¡Hola! ^^
Ya hicimos el signo Aries, pero me retrasé un poco con Tauro. Típico de Acuario (?). Como dije antes, es una mini excusa para aprender vocabulario sobre la personalidad
(Recuerden que si ya saben leer el hangul, no lean de la romanización, ya que es solo una guía muy simplificada para los que no saben nada)

자리 lugar, sitio
별 estrella
별자리 constelación
소, 황소 toro
황소자리 Tauro
금우궁 Tauro (usado en adivinación, no se usa en las conversaciones)
무슨...? ¿Qué/Cuál...? (+ sustantivo)

결단력이 있다 Ser decidido (presente: 결단력이 있어요.)
실용적이다 Ser práctico (presente: 실용적이에요.)
완고하다 Ser terco (presente: 완고해요.)
질투하다 Ser celoso (presente: 질투해요.)

¿Tu cumpleaños cae en Tauro? ¿Crees que cada signo genera cierta personalidad?
Contame en los comentarios ^^

Juan Pablo (WooSung/우성)

24/03/2024

안녕하세요! ¡Hola! ^^
Como excusa para sumar vocabulario acerca de las personalidades, se me ocurrió empezar con los signos del zodíaco. Y por supuesto con el signo de Aries cuyo período acaba de comenzar.

(Recuerden que si ya saben leer el hangul, no lean de la romanización, ya que es solo una guía muy simplificada para los que no saben nada)

자리 lugar, sitio
별 estrella
별자리 constelación
양/숫양 oveja/carnero
양자리 Aries
백양궁 Aries (usado en adivinación, no se usa en las conversaciones)
무슨...? ¿Qué/Cuál...? (+ sustantivo)
매우 muy (adverbio de intensidad)

기운이 넘치다 Ser enérgico (presente: 기운이 넘쳐요.)
쉽게 적응하다 Ser adaptable (presente: 쉽게 적응해요.)
권위적이다 Ser mandón (presente: 권위적이에요.)
자존심이 강하다 Ser orgulloso (presente: 자존심이 강해요.)

¿Tu cumpleaños cae en Aries? ¿Crees que cada signo genera cierta personalidad?
Contame en los comentarios ^^

Juan Pablo (WooSung/우성)

10/02/2024

새해 복 많이 받으세요!! Feliz año nuevo! ^^

설날 [sol lal] Año nuevo lunar
새해 [sehe] Año nuevo, en general
용 / 룡 [iong / ryong] Dragón
청 [chong] Gama de colores entre el verde y el azul
푸른용 / 청룡 [pur-n iong / chong nyong] Dragón azul-verde

청사초롱 [chongsa chorong] Linterna coreana tradicional
세배 [sebe] reverencia que hacen los jóvenes ante sus padres. Generalmente se hace hasta los veintes.
세뱃돈 [sebetton] Dinero de año nuevo. Se recibe hasta que conseguís tu primer empleo.
복주머니 [bokjumoni] Bolsita para el dinero de año nuevo. Aunque también puede ser en sobre, entonces es un 세뱃돈 봉투 [sebetton bongthu].
En la bolsa se alcanza a ver un símbolo chino, se pronuncia 복 [bok] y significa abundancia, riqueza.

Comidas clásicas de año nuevo
떡국 Tokguk o [tokkuk]. Sopa con medalloncitos de pasta de arroz glutinoso. Se dice que da suerte al comerlo en año nuevo.
조기 Jogi. Peces de los mares de Corea (Larimichthys polyactis), a veces se regalan cajas de ese pescado elegantemente presentadas.
전 "jeon" o [jon], tortillas coreanas

Que el 2024, año del dragón azul, les traiga mucha fortuna!! ^^

16/11/2023

Lamentablemente este año no hay "Buenos Aires celebra Corea" 😢😢

Link y transcripción del anuncio oficial:
https://www.instagram.com/p/CztToHCuhYU/

"ESTE AÑO NO TENDREMOS “BA CELEBRA COREA” 😭

Debido a las circunstancias electorales que tenemos este año, se nos hizo difícil poder concretar una fecha para este evento.
Queríamos hacer un evento para que podamos compensar por el “K-POP Festival 2023” pero a pesar de todas las idas y vueltas, tampoco se podrá realizar la misma.

Por eso mismo, anunciamos que este año se nos complica hacer varios eventos. El evento “Concurso Hansik” que hacemos conjuntamente con la Embajada de la República de Corea sigue en pie.

Esperamos que nos puedan entender todas las circunstancias de los eventos que queríamos hacer y se canceló por motivos ajenos."

16/08/2023

광복절 축하드립니다! ¡Feliz día de la Liberación!

El día de la Liberación coreana (광복절 o "El día del regreso de la luz") se celebra el 15 de Agosto en conmemoración de la creación de los nuevos gobiernos coreanos tres años después de la liberación de la península coreana por los Aliados en 1945.

En 1910, Corea (en esa época el Imperio Coreano) fue invadida progresivamente por el Imperio Japonés. Éstos demolieron el palacio Gyeongbokgung, forzaron a los coreanos a cambiar sus nombres y su idioma por el japonés, se robaron monumentos enteros, forzaron a hombres a migrar a Japón y crearon cadenas de trata de mujeres, entre otros crímenes.

Los esfuerzos por un gobierno independiente se vieron apoyados principalmente de dos flancos distintos. Desde el sur el gobierno en el exilio fue apoyado por EEUU (eventualmente Syngman Rhee sería el presidente) y desde el norte el entonces líder del Ejército Popular de Corea, Kim Il Sung, fue apoyado por la Unión Soviética. Ambos asumieron oficialmente el 15 de Agosto de 1948.

Este feriado nacional se celebra tanto en Corea del Norte como del Sur. En este último se transmiten las actividades oficiales en la Sala de la Independencia en Cheonan y en el Centro Sejong para las Artes Escénicas.

28/07/2023

https://www.tiktok.com//video/7261021302650113285
Video en mi tiktok sobre los usos (ocasionales) del HANJA, los símbolos chinos en el coreano ^^

Check out Juan Pablo (WooSung) 🌈's video.

13/06/2023

02/03/2023

El 1 de marzo oficialmente es primavera en Corea del Sur. ¡El invierno cede a los días más cálidos y las flores! ¡Y el mejor día para salir de picnic con la familia, pareja o amigos es el día en que los árboles de cerezo (벚나무 bonnamu) florecen en todo su esplendor!
Muchos coreanos esperan ansiosos la notificación de las empresas de servicios meteorológicos sobre cuándo van a verse las flores de cerezo (벚꽃 botkot). Algunos salen del trabajo directo al parque para verse con amigos, y si tienen la suerte de que ese día caiga fin de semana, es para estar toda la tarde.
Y no solo un picnic. Miles, DECENAS DE MILES de chicas (y chicos) van a reservar y aprovechar ese día para una sesión de fotos en hanbok ♥
(Pero sobre eso hablaré en un par de días)

01/03/2023

Un día como hoy se conmemora el primer gran levantamiento del pueblo coreano contra la brutalidad del Imperio del Japón que los tenían anexados desde 1910.
El Movimiento 1º de Marzo (en coreano 삼일 운동 samil undong) tuvo lugar en 1919 en Corea durante la colonización japonesa. Una gigantesca marcha liderada por jóvenes coreanos cristianos fue ganando muchísimos adeptos y terminaron ganando las calles de Seoul. En la primera manifestación se leyó la primera declaración de Independencia (redactada por Choe Nam-Seon) firmada por 33 líderes religiosos, y recitada en voz alta en el parque Tapgol.
A los pocos días de manifestaciones, los japoneses las suprimieron con fuerza bruta. No solo con disparos, sino con torturas de todo tipo: incendios donde quemaron vivos a manifestantes, decapitaciones e incluso cruficixiones "para que sirvan de ejemplo". Se estima que hubo más de 7500 mu***os a manos del ejército imperial japonés.
El Movimiento 1º de Marzo no resultó en la independencia inmediata, pero generó un sentimiento de unidad que fue el corazón de la resistencia. La independencia se lograría recién el 15 de agosto de 1945, con la rendición de Japón en la segunda guerra mundial.
대한독립만세! ¡Viva la independencia de Corea! [daehan doknip manse]

https://www.facebook.com/CoreanoEnBuenosAires/photos/a.534940626672654/2113033725529995/

Un día como hoy se conmemora el primer gran levantamiento del pueblo coreano contra la brutalidad del Imperio del Japón que los tenían anexados desde 1910.
El Movimiento 1º de Marzo (en coreano 삼일 운동 samil undong) tuvo lugar en 1919 en Corea durante la colonización japonesa. Una gigantesca marcha liderada por jóvenes coreanos cristianos fue ganando muchísimos adeptos y terminaron ganando las calles de Seoul. En la primera manifestación se leyó la primera declaración de Independencia (redactada por Choe Nam-Seon) firmada por 33 líderes religiosos, y recitada en voz alta en el parque Tapgol.
A los pocos días de manifestaciones, los japoneses las suprimieron con fuerza bruta. No solo con disparos, sino con torturas de todo tipo: incendios donde quemaron vivos a manifestantes, decapitaciones e incluso cruficixiones "para que sirvan de ejemplo". Se estima que hubo más de 7500 mu***os a manos del ejército imperial japonés.
El Movimiento 1º de Marzo no resultó en la independencia inmediata, pero generó un sentimiento de unidad que fue el corazón de la resistencia. La independencia se lograría recién el 15 de agosto de 1945, con la rendición de Japón en la segunda guerra mundial. (artículo: https://www.facebook.com/CoreanoEnBuenosAires/photos/a.534940626672654/638296186337097)

대한독립만세! ¡Viva la independencia de Corea! [daehan doknip manse]

24/12/2022

메리 크리스마스! (Merry Christmas) Feliz Navidad!
También: "즐거운 성탄절 되세요" [j-goun songthanjol doeseiÓ]. Pero es muy formal y no se usa en el día a día. (Recuerden que la "j" se pronuncia como en "jean").

Antes de fin de año haré una ficha sobre año nuevo, acepto sugerencias de frases que solemos decir en esas fechas como "mañana empiezo la dieta".

Por supuesto que no cumpliré (con la dieta).

Felices fiestas ^.^