02/04/2026
সুরা আল-বালাদ
Surah Al-Balad, Surah 90
🌆 سُورَةُ الْبَلَد
1️⃣
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
আমি শপথ করি এই নগরীর,
I swear by this city,
2️⃣
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
আর তুমি এই নগরীতে অবস্থানকারী,
And you, [O Prophet], are free of restriction in this city,
3️⃣
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
এবং শপথ পিতা ও তার সন্তানদের,
And [by] the father and that which was born [of him],
4️⃣
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
নিশ্চয়ই আমি মানুষকে কষ্টের মধ্যে সৃষ্টি করেছি,
We have certainly created man into hardship,
5️⃣
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
সে কি মনে করে যে কেউ তার উপর ক্ষমতা রাখে না?
Does he think that never will anyone overcome him?
6️⃣
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
সে বলে, “আমি প্রচুর সম্পদ ব্যয় করেছি।”
He says, “I have spent wealth in abundance.”
7️⃣
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
সে কি মনে করে যে কেউ তাকে দেখেনি?
Does he think that no one has seen him?
8️⃣
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
আমি কি তাকে দুটি চোখ দেইনি?
Have We not made for him two eyes?
9️⃣
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
এবং একটি জিহ্বা ও দুটি ঠোঁট?
And a tongue and two lips?
🔟
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
এবং আমি তাকে দুটি পথ দেখিয়েছি।
And have shown him the two ways?
1️⃣1️⃣
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
কিন্তু সে কঠিন পথ অতিক্রম করেনি।
But he has not attempted the steep path,
1️⃣2️⃣
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
আর তুমি কি জানো সেই কঠিন পথ কী?
And what can make you know what is the steep path?
1️⃣3️⃣
فَكُّ رَقَبَةٍ
একজন দাসকে মুক্ত করা,
It is the freeing of a slave,
1️⃣4️⃣
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান করা,
Or feeding on a day of severe hunger,
1️⃣5️⃣
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
নিকট আত্মীয় এমন একজন এতিমকে,
An orphan of near relationship,
1️⃣6️⃣
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
অথবা মাটিতে লুটিয়ে থাকা অভাবগ্রস্তকে,
Or a needy person in misery,
1️⃣7️⃣
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয় যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে ধৈর্য ও দয়ার উপদেশ দেয়,
And then being among those who believed and advised one another to patience and compassion,
1️⃣8️⃣
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
তারা ডানদিকের সঙ্গী,
Those are the companions of the right,
1️⃣9️⃣
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
আর যারা আমার আয়াত অস্বীকার করেছে, তারা বামদিকের সঙ্গী,
But those who disbelieved in Our signs - they are the companions of the left,
2️⃣0️⃣
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
তাদের উপর থাকবে বদ্ধ আগুন।
Over them will be a fire closed in.