29/06/2023
‘ইদ’ সংক্রান্ত কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের বানান
১। 'ইদ' না কি 'ঈদ'?
ব্যাখ্যা ও সঠিক উত্তর: বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান (২০১৬)’ ও ‘বাংলা একাডেমি ব্যবহারিক বাংলা অভিধান (২০১৫)’ অনুযায়ী عيد (Eid) শব্দের প্রমিত ও সংগততর বাংলা বানান ‘ইদ’। প্রমিত বানান রীতি অনুযায়ী বিদেশি শব্দে ‘ঈ’ বা ‘দীর্ঘ ঈ-কার’ ব্যবহৃত হয় না। عيد (Eid) বিদেশি শব্দ তাই প্রমিত বানানরীতি অনুসারে শব্দটির প্রমিত ও সংগততর বাংলা বানান ‘ইদ’, ‘ঈদ’ নয়। শব্দটির বানানে ‘ঈ’ বা ‘ই’ যা-ই দেওয়া হোক না কেন; উচ্চারণের, সম্মানের বা গাম্ভীর্যের কোনো পরিবর্তন হবে না, কিন্তু ‘ই’ দিলে প্রমিত বানানরীতি প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে আমাদের প্রিয় মাতৃভাষায় আদর্শমান ও ঐকমত্য প্রতিষ্ঠিত হবে। যা ভাষাকে করবে আরও সর্বজনীন, বোধগম্য, অভিন্ন ও প্রমিত। সুতরাং 'ইদ' বানানটি আমরা 'ই-কার' ব্যবহার করব।
২। মোবারক না কি মুবারক?
ব্যাখ্যা ও সঠিক উত্তর: বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান [প্রথম প্রকাশ: ফেব্রুয়ারি ২০১৬; পরিবর্ধিত ও পরিমার্জিত সংস্করণ: এপ্রিল ২০১৬], অনুযায়ী-
'মুবারক' শব্দের প্রয়োগের উদাহরণ হিসেবে দেখিয়েছে 'ইদ মুবারক'; আর খোদ ভুক্তি হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করেছে 'ইদ মোবারক'। আধুনিক বাংলা অভিধান যেহেতু 'ইদ মুবারক' ও 'ইদ মোবারক' দুটি রূপই রেখেছে, আপনি আপনার পছন্দ অনুযায়ী এদের যে-কোনো রূপই ব্যবহার করতে পারেন মনে করি।
৩। ইদ-উল-আজহা না কি ইদুল-আজহা না কি ইদুল-আযহা?
ব্যাখ্যা ও সঠিক উত্তর: বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুযায়ী 'ইদুল-আজহা' শব্দদ্বয় শুদ্ধ। তবে অপর শব্দদ্বয়ের কোনো ভুক্তি নেই। সুতরাং 'ইদুল-ফেতর' শব্দদ্বয় লিখতে হবে।
৪। ঈদগাহ না কি ইদগাহ?
ব্যাখ্যা ও সঠিক উত্তর: ঈদগাহ শব্দটি মিশ্র শব্দ, যা যথাক্রমে (আরবি + ফারসি) শব্দযোগে গঠিত। যেহেতু 'ইদগাহ' শব্দ দুটি বিদেশি ভাষার শব্দ, তাই 'ইদগাহ' লেখায় প্রমিত।
৫। কুরবানি না কি কোরবানি?
ব্যাখ্যা ও সঠিক উত্তর: বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুযায়ী 'কুরবানি' ও 'কোরবানি' দুই শব্দের ভুক্তি আছে এবং দুটি শব্দই প্রমিত। তবে 'কুরবানি' ও 'কোরবানি' শব্দের বানান দুটিতে 'ণ' কিংবা 'ঈ-কার' ব্যবহার করা যাবে না কারণ, শব্দ দুটি বিদেশি আরবি ভাষা থেকে আগত, তাই 'ন' ও 'ই-কার' ব্যবহার করতে হবে।
৬। গরু না কি গোরু?
ব্যাখ্যা ও সঠিক উত্তর: বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান অনুযায়ী 'গোরু' শব্দটি প্রমিত। সুতরাং 'গোরু' লিখবেন।
বাংলা ভাষা আমাদের মাতৃভাষা, সেই ভাষা বাঙালির প্রতীক!
প্রতীক সুনির্দিষ্টভাবে ধরে রাখতে হলে অবশ্যই প্রমিত বানান লিখতে হবে। যিনি যেটুকুই লিখবেন যেন শুদ্ধভাবে লিখতে পারেন এবং শুদ্ধভাবে উচ্চারণ করতে পারেন। পরিশেষে এতটুকুই বলল, পবিত্র ইদুল-আজহার অনাবিল শুভেচ্ছা। ইদ মুবারক! ( সংগৃহীত)
