Observatoire de la traduction autochtone

09/18/2026

René Lemieux, le directeur de l'Observatoire de la traduction autochtone, donnais une présentation sur la traduction des langues autochtones au Québec hier, dans le cadre de l'événement « Langues minorisées, langues vivantes » du comité PEN Québec, en compagnie de Chantal Ringuet, Debbie Folaron et Sherry Simon, l'organisatrice. J'ai eu l'occasion de présenter la poète Joséphine Bacon dont l'oeuvre est bilingue et entièrement autotraduite, entre le français et l'innu-aimun.

09/14/2026

Le directeur de l'Observatoire, René Lemieux, participera ce jeudi à l'événement de PEN Québec, « Langues minorisées, langues vivantes », organisé par Sherry Simon.

Table ronde : LANGUES MINORISÉES, LANGUES VIVANTES

Afin de célébrer les 100 ans du PEN Québec et de souligner les 50 ans de la Déclaration universelle des droits linguistiques signée à Barcelone, le Comité de traduction et de droits linguistiques du PEN Québec vous invite à un événement mettant en valeur la créativité et la vitalité des langues minorisées du Québec.
Avec la participation de Debbie Folaron (Concordia), Dafina Savic (interprète romani), René Lemieux (Concordia) et Chantal Ringuet (spécialiste de la langue yiddish). Animation par Sherry Simon et Judith Woodsworth. Seront présentées des vidéos-poèmes créées dans le contexte du projet PEN « Rendre visibles les langues muettes », dont des poèmes de Joséphine Bacon (en innu-aimun) et de Marie-Célie Agnant (en kreyòl ayisyen).

L'événement aura lieu en mode hybride. Vous pouvez vous rendre au 4e espace de Concordia (1400, boul. de Maisonneuve Ouest) dès 16h le 17 septembre, ou vous rendre sur la page de PEN Québec pour vous inscrire à la réunion zoom.

Pour toutes questions, veuillez contacter Sherry Simon ([email protected]).

09/14/2026

Un colloque sur « les langues minoritaires (mises) en danger » se tiendra à l'Université de Montréal les 23, 24 et 25 septembre prochains.

[Évènement]
🗣 Ne manquez pas le colloque annuel sur les langues minoritaires!
👉 Programme : https://crcmlc.openum.ca/2026/09/07/colloque-langues-minoritaires-mises-en-danger/

08/28/2026

Rectification toponymique concernant le lac Ontario de la part du Grand Chef Pierre Picard de la Nation wendat.
--
Rappelons tout de même que c'est le lac qui a donné son nom à la province, et non l'inverse. Ce qui rend l’initiative de Trump d’autant plus insensée, comme s’il était encore possible de l’être davantage.

LE PRÉSIDENT TRUMP TENTE D'ÉRADIQUER NOTRE HISTOIRE

Indigné, outré, choqué : il n’y a pas d’autres mots pour exprimer ce que je ressens à la suite de la décision du président Trump de renommer le Lac Ontario en Lake America.

Pour notre Nation, le nom Ontario est porteur d’histoire, de culture et d’identité. Remettre en question ce nom est un geste odieux et est inqualifiable. À l'image de sa présidence, ce changement de nom sème une fois de plus la confusion et porte une atteinte directe au cœur même de notre identité wendat.

Bien que nous soyons malheureusement devant un fait accompli découlant d’un décret américain, nous refusons de demeurer silencieux. À cet égard, la Consule générale des États-Unis à Québec m'a confirmé un entretien avec l’ambassadeur des États-Unis au Canada au cours des prochains jours.

Le premier ministre Mark Carney vient de nous assurer que le Lac Ontario ne changera jamais de nom au Canada. Dans ce contexte, je salue son respect envers notre histoire, notre langue et notre identité.

Rappelons que le mot Ontario provient du wendat Ontarïio’ , qui signifie « le lac est beau, grand ».

08/26/2026

René Lemieux, le directeur de l'Observatoire de la traduction autochtone, participera à l'événement « Langues minorisées, langues vivantes: le romani, l'innu-aimun, le yiddish » organisé par le Comité de traduction et de droits linguistiques du PEN Québec. Il y sera notamment question de traduction en langues autochtones (et de la poésie de Joséphine Bacon).
Quand: Jeudi 17 septembre 2026 à 16 heures
Où: 4th Space de Concordia, 1400 boul. De Maisonneuve Ouest

08/25/2026

Le Groupe de recherches et d'études sur le livre au Québec - GRÉLQ organise une conférence de Nathan Ince sur les « Traductions historiques de la Bible en langues autochtones: perspectives de recherche ». L'événement aura lieu le vendredi 25 septembre de 12 à 13 heures.

📢 Conférence de 𝗡𝗮𝘁𝗵𝗮𝗻 𝗜𝗻𝗰𝗲
« 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗵𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗾𝘂𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗕𝗶𝗯𝗹𝗲 𝗲𝗻 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗲𝘀 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗰𝗵𝘁𝗼𝗻𝗲𝘀 : 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲𝘀 𝗱𝗲 𝗿𝗲𝗰𝗵𝗲𝗿𝗰𝗵𝗲 »
📆 Le 𝘃𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲𝗱𝗶 𝟮𝟱 𝘀𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 𝟮𝟬𝟮𝟲, de 12h à 13h
📍 Au local 𝗔𝟯-𝟭𝟬𝟯 de la Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Sherbrooke et en ligne sur 𝗧𝗲𝗮𝗺𝘀.
❗Inscription obligatoire pour y assister à distance : https://forms.gle/R1AAHxqtwysxMn1d6
Visitez le site du GRÉLQ pour plus de détails : https://www.usherbrooke.ca/grelq/actualites/evenements/details/58993

07/06/2026

Les langues autochtones sont aujourd’hui gravement menacées.
Le Pacte pour la reconnaissance et la célébration des langues autochtones de Kwahiatonhk & Salon du livre des Premières Nations invite les milieux artistiques à souligner leur importance et à soutenir leur vitalité, en permettant aux artistes de créer et de s’exprimer librement dans leurs langues ancestrales.
Un engagement concret pour préserver un patrimoine vivant essentiel.

Le Pacte rassemble des organismes pour soutenir et valoriser les langues autochtones à travers la création et la diffusion artistiques.

06/17/2026

La revue Arborescences: études littéraires, linguistiques et pédagogiques de langue française publie un numéro thématique intitulé « Perspectives autochtones dans les textes issus de la colonisation française en Amérique » (vol 16, no 1, juin 2026) sous la direction de Marie-Christine Pioffet. On y trouve quelques textes sur la traduction et la terminologie en langues autochtones.

Consultez le sommaire de ce numéro de la revue Arborescences sur la plateforme Érudit. Discipline : Études des langues, Études littéraires.

05/28/2026

Raquel de Pedro Ricoy, professeure émérite à l'Université de Stirling (Écosse), continue sa tournée montréalaise avec une nouvelle conférence, cette fois en espagnol, le mardi 2 juin, de 11:30 à 12:30, à l'Université de Montréal: “No hay una palabra para ‘derechos’ en mi lengua.” Gestión de los derechos lingüísticos indígenas en el Perú.
Lieu: Carrefour interdisciplinaire et interculturel
Pavillon Lionel-Groulx, 3150, rue Jean-Brillant, 8e étage, local C-8056

Conférence (en espagnol) organisée dans le cadre du Cycle de conférences de la Chaire de recherche du Canada en minorités linguistiques comparées et des Conférences midi du Département de linguistique et de traduction