Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada

20/10/2026

Conferencia | «La traducción es un arma más poderosa que cualquier bomba»

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada tiene el placer de acoger la conferencia de Elena Kostioukovitch, reconocida traductora de Umberto Eco al ruso, ensayista, académica y una de las figuras más relevantes de la mediación cultural europea contemporánea.

La actividad abordará cuestiones fundamentales como la responsabilidad ética de la traducción, la resistencia cultural frente a la censura y la guerra, y el papel del lenguaje como puente entre sociedades.

La conferencia se apoyará en las obras más recientes de la autora, entre ellas «Tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni» y «Kiev». Una fortaleza sobre el abismo.

Fecha: Jueves, 22 de octubre de 2026
Hora: 13:00 h
Ubicación: Sala de Conferencias (Ed. Puentezuelas)
Idioma: En ruso, con traducción simultánea al español
Entrada libre hasta completar aforo

Organizada por el Centro de Culturas Eslavas de la UGR con la colaboración de la Facultad de Traducción e Interpretación, el Departamento de Traducción e Interpretación y el Departamento de Filologías Románica, Italiana, Gallego-Portuguesa y Catalana.

El programa completo está disponible a través del siguiente enlace: https://cceslavas.ugr.es/informacion/noticias/conferencia-elena-kostioukovitch

19/10/2026

La FTI acoge la II Jornada de Traducción e Inclusión, con la intervención de Miguel Sánchez Ibáñez y Juncal Gutiérrez Artacho

¿Son las estrategias que usamos para traducir un reflejo fiel de la diversidad, o nos llevan a invisibilizar realidades? ¿Cómo podemos afrontar los problemas que entraña nombrar realidades sexogenéricas diversas con fórmulas que la Norma todavía no acepta?

A través de un recorrido por las premisas básicas que definen lo que es el lenguaje inclusivo, los principales retos que implica traducirlo y las posibles soluciones para paliar las incertidumbres que estas cuestiones generan, esta charla pretende aclarar conceptos básicos y desgranar las principales claves en torno a algo tan sencillo y complejo a la vez como es dar con traducciones que, desde el rigor, no renuncien a la inclusión respetuosa de todos los individuos implicados en el proceso. Porque las lenguas no tienen sentimientos, pero las personas que las usan, sí.

Miguel Sánchez Ibáñez es profesor de Lengua Española de la Universidad de Valladolid y doctor en Traducción y Mediación Intercultural. Tiene un máster en Lexicografía y otro en Estudios LGTBIAQ+. Ha sido profesor en varias universidades españolas, estadounidenses y canadienses y ha trabajado como terminólogo en la Organización de las Naciones Unidas. En 2017 fundó la asociación MariCorners, asociación para la promoción y difusión de estudios académicos LGTBIA+ y q***r en español. Es autor del libro «La (neo)lógica de las lenguas, ¿por qué no podemos dejar de crear palabras?».

📅 23 de octubre de 2026
🕐 11:00 - 13:00 h
📍 Sala de Conferencias (Ed. Puentezuelas)

19/10/2026

🩸 Campaña de donación de sangre en la FTI

Apunta la fecha en tu calendario. El Centro de Transfusión, Tejidos y Células de Granada organiza una campaña de donación de sangre en nuestra Facultad, y estás invitado o invitada a participar. Anímate y salva vidas.

📅 Jueves, 5 de noviembre de 2026
🕘 De 9:30 a 14:00 h y de 16:00 a 20:30 h
📍 Seminario 1 (Ed. Puentezuelas | Planta baja)

Colaboran en la campaña la Universidad de Granada, la Facultad de Traducción e Interpretación y la Asociación de Donantes de Sangre de Granada.

16/10/2026

🏆 Primer premio Gendercom para nuestros compañeros Francisco Ruiz Rodríguez, M.ª Dolores Olvera Lobo y Juncal Gutiérrez Artacho

Los tres han sido galardonados en los premios Gendercom, dentro de la modalidad GENDERCOM MediaLab / Innovación en Comunicación, por su trabajo «Traducir en la frontera: transcreación y comunicación multilingüe en la atención a personas migrantes LGBTIAQ+ en Ceuta y Melilla».

El estudio aborda las barreras lingüísticas, culturales e institucionales que afectan al acceso a la información sanitaria y plantea la transcreación como herramienta para avanzar hacia una comunicación más inclusiva y culturalmente adaptada.

Desde la Facultad les damos la enhorabuena por este reconocimiento.

Más información en Canal UGR: https://canal.ugr.es/noticia/gendercom-cierra-su-edicion-de-granada-premiando-la-investigacion-la-innovacion-y-el-liderazgo-con-perspectiva-de-genero/

16/10/2026

🍂 Primer encuentro del ciclo “Las cuatro estaciones en los países germanoparlantes”

La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada vuelve a acoger durante el curso académico 2026-2027 un ciclo de cuatro encuentros dedicados a la divulgación de la cultura, las tradiciones y la lengua de los países germanoparlantes. La propuesta está organizada por Martina Kienberger y Leonie Heinecke, del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana, y se dirige tanto a la comunidad universitaria como a todo el público interesado.

El programa se articula en torno a las estaciones del año, con cuatro jornadas distribuidas en octubre (otoño), diciembre (invierno), marzo (primavera) y junio (verano), en las que se desarrollarán actividades lúdicas y educativas para acercarse de forma accesible y participativa a las tradiciones de los países de habla alemana.

Aunque el ciclo prioriza un enfoque familiar pensado para niños, niñas y jóvenes, la asistencia está abierta a cualquier persona interesada, independientemente de su nivel de idioma o de su vinculación con la institución académica.

📅 Fecha: viernes 16 de octubre de 2026
🕔 Horario: 17:00 h
📍 Lugar: Sala de Reuniones del Edificio La Jarosa (calle Paz, 18)
📝 Inscripción: https://docs.google.com/forms/d/1qNe0VmBJJ1fo7aQZp9D1qJb6hxWgeJCcLRksRDCQcc8/viewform?edit_requested=true

Las fechas de los siguientes encuentros se darán a conocer progresivamente a través de los canales oficiales.

Más información: Martina Kienberger, Departamento de Filologías Inglesa y Alemana ([email protected]).

14/10/2026

Procesos electorales UGR 2026

Durante los meses de octubre, noviembre y diciembre se celebrarán las elecciones parciales a Claustro Universitario, Juntas de Facultad y Escuela, Consejos de Departamento, así como las elecciones generales a la Delegación de Estudiantes de Centros.

El censo electoral puede consultarse a través de la Oficina Virtual de la Universidad de Granada, en la aplicación «Elecciones».

Desde la Facultad de Traducción e Interpretación animamos a nuestra comunidad universitaria a informarse y a participar en este proceso.

Toda la información está disponible en la web de la Secretaría General de la UGR: https://secretariageneral.ugr.es/areas-gestion/procesos-electorales/listado/claustro-junta-facultad-consejos-dpto-delegacion-estudiantes/parciales-2026

09/10/2026

La FTI se suma al Día Mundial de la Salud Mundial

Hoy, en la puerta de la Facultad de Traducción e Interpretación, hemos leído el manifiesto por la salud mental elaborado por la Federación de Salud Mental, con motivo del Día Mundial de la Salud Mental, que se celebra mañana, 10 de octubre.

Queremos agradecer a todas las personas que habéis participado y a la Delegación del Rector para la Salud y las Relaciones con el Sistema Sanitario por sus iniciativas para reflexionar sobre la importancia de cuidar nuestra salud mental.

Seguiremos trabajando para que la Facultad sea un espacio de cuidado y de apoyo para toda la comunidad universitaria.

02/10/2026

Ciclo «Cómic y Traducción» por la Cátedra de Cómic y la Red Vértice

Ya están disponibles en la Sala Virtual de (Centro de Cultura Contemporánea-UGR) los vídeos completos de los tres actos del ciclo «Cómic y Traducción», celebrado el curso pasado en Granada con la participación del grupo Vértice Cómic.

Esta colaboración con la Cátedra de Cómic de Granada marcó un hito al ser la primera vez que se organizaba en España un ciclo dedicado a la traducción de cómics en un marco interasociativo.

Se puede volver a disfrutar de los tres actos en los siguiente enlaces:

Astérix en Granada: Encuentro de traductores
https://youtu.be/hCSporO4bxY
Con: Daniel Cortés Coronas, Alejandro Tobar Salazar, Isabel Soto López, Xesús González Rato (traductores).
Modera: Julia C. Gómez Sáez (traductora y profesora de la Universidad Complutense de Madrid).

Traducir a Paco Roca
https://youtu.be/DOSpe9t1V_o
Diálogo entre el autor Paco Roca y su traductor al alemán, André Höchemer. Modera: Ricardo Anguita (director de la Cátedra de Cómic).

Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades
https://youtu.be/XswG8o5bLEo
Con: Iria Ros Piñeiro (historiadora del arte especializada en cómics), Alejandro Sánchez Herrera (traductor de manga), Ana María Caro Oca (traductora de manga).
Modera: Judith Herrero Blanco (historiadora del arte y correctora de cómics).

Organizan: Cátedra de Cómic de Granada con la Red Vértice de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España.

Mesa Redonda. Astérix en Granada: Encuentro de traductoresDentro ...

30/09/2026

¡Feliz Día Internacional de la Traducción y la Interpretación!

Desde la FTI queremos felicitar a todo nuestro alumnado y profesorado por su pasión, dedicación y compromiso con una labor que nos permite tender puentes entre lenguas y culturas.

25/09/2026

La Oficina de Relaciones Internacionales de la FTI oferta 2 plazas de prácticas extracurriculares.

Esta actividad tiene carácter formativo y está orientada al apoyo en la gestión del estudiantado en programas de movilidad.

Las personas interesadas pueden tramitar su solicitud a través de la plataforma Ícaro buscando los códigos de referencia 496691 y 496693.

Para más información, consulta las ofertas en Ícaro: https://ugr.portalicaro.es/home/offers