27/08/2026
📝👏 21-ზე მეტი აკადემიური ნაშრომის, ასევე პოლიტიკური და ბიზნეს სტატიების მთარგმნელი, კემბრიჯის საერთაშორისო სერტიფიკატების (CELTA, TKT, QTS, ESL, TEFL, TESOL) მფლობელი, მრავალწლიანი პრაქტიკული გამოცდილების მქონე ესეებისა და რეფერატების შედგენის მიმართულებით, განათლების სამინისტროსა თუ უნივერსიტეტებში მუშაობის მდიდარი გამოცდილების მქონე მთარგმნელ-რეფერენტი მაკა კვატანია გთავაზობთ უნიკალურ საავტორო კურსს: 👇
✍️📖📝 „მთარგმნელ-რეფერენტის თანამედროვე ხელოვნება“
📍 ენა: ინგლისური-ქართული
📍 დონე: B2 – C1
👉💡 თუ გეგმავ ინგლისური ენა გახადო შენი პროფესიული წარმატების მთავარ იარაღად, ხარ მოქმედი სტუდენტი, მთარგმნელი ან უბრალოდ გსურს შენი ცოდნის სრულყოფილება — ეს უნიკალური კურსი არის შენთვის!
📗📒 საავტორო კურსი მოიცავს 5 ძირითად მოდულს:
✅ მოდული 1
📍 აკადემიური თარგმანი და სტატიებთან მუშაობა
(პოლიტიკური, ეკონომიკური და სოციალური პუბლიცისტიკის თარგმნა, ენობრივი ბარიერებისა და არაბუნებრივი თარგმანის თავიდან აცილება.სინონიმური რიგების შერჩევა, კონტექსტური მნიშვნელობები და სამიზნე ენის სტილისტური ნორმების დაცვა.)
✅ მოდული 2:
📍 რეფერირებისა და ანალიტიკური უნარები(ვრცელი სამეცნიერო ან პუბლიცისტური ტექსტის ძირითადი იდეის ამოცნობა, სინთეზი და ლაკონურად გადმოცემა.აკადემიური და საინფორმაციო ანოტაციებისა და რეზიუმეების შედგენა.)
✅მოდული 3:
აკადემიური წერა და გამოცდების სპეციფიკა
არგუმენტირებული, დისკუსიისა და ანალიტიკური ესეების აგების მკაცრი წესები C1 დონეზე.
დროის მართვა გამოცდაზე, ტექსტის სწრაფი დამუშავების (skimming/scanning) მეთოდები და აკადემიური ლექსიკის (linking words, formal register) გამოყენება.
✅ მოდული 4: წიგნის თარგმნის პრაქტიკული სამზარეულო (მხატვრული თარგმანი)
მეტაფორების, იდიომების, ფრაზეოლოგიზმებისა და ეროვნული კოლორიტის ადეკვატური გადმოცემა.
ავტორის სტილის შენარჩუნება და ტექსტის რედაქტირება-კორექტურის ეტაპები.
✅ მოდული 5: პროფესიული განვითარება და ციფრული ხელსაწყოები
მთარგმნელის თანამედროვე ინსტრუმენტებისა და ელექტრონული ლექსიკონების ბაზების გამოყენება.
პორტფოლიოს შექმნა, ნამუშევრების წარდგენა და დამკვეთებთან ეფექტიანი კომუნიკაცია.
📝✍️კურსის ფორმატი და შედეგი:
📍თეორიული მასალის განხილვა + ინტენსიური პრაქტიკული სავარჯიშოები (ინდივიდუალური და ჯგუფური რედაქტირებით).
✅👉 კურსის დასრულებისას მსმენელი ფლობს B2-C1 დონისთვის აუცილებელ მკაფიო აკადემიურ, საგამოცდო და სამთარგმნელო უნარებს, შეუძლია სრულფასოვანი სტატიების, რეფერატების, ესეებისა და მხატვრული ტექსტების დამოუკიდებლად თარგმნა-დამუშავება.
📝🩷გაიცემა სერტიფიკატი და რეკომენდაციები.
👏📝დამატებითი ინფორმაციას გაეცანით ჩვენს ვებ გვერდზე: new-way.ge