CUHK Translation

  • Home
  • CUHK Translation

CUHK Translation Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from CUHK Translation, College & University, 1/F, Leung Kau Kui Building, The Chinese University of Hong Kong, .

๐€๐ฐ๐š๐ซ๐๐ž๐ž ๐จ๐Ÿ ๐ญ๐ก๐ž ๐‚๐”๐‡๐Š ๐˜๐จ๐ฎ๐ง๐  ๐’๐œ๐ก๐จ๐ฅ๐š๐ซ๐ฌ ๐“๐ก๐ž๐ฌ๐ข๐ฌ ๐€๐ฐ๐š๐ซ๐ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ โ€“ ๐ƒ๐ซ. ๐Œ๐ข๐œ๐ก๐š๐ž๐ฅ ๐’๐ก๐š๐ซ๐ค๐ž๐ฒDr. Sharkeyโ€™s PhD thesis, entitled โ€œ๐‘๐ž๐ฐ๐ซ๐ข๐ญ๐ข๐ง๐  ...
18/08/2026

๐€๐ฐ๐š๐ซ๐๐ž๐ž ๐จ๐Ÿ ๐ญ๐ก๐ž ๐‚๐”๐‡๐Š ๐˜๐จ๐ฎ๐ง๐  ๐’๐œ๐ก๐จ๐ฅ๐š๐ซ๐ฌ ๐“๐ก๐ž๐ฌ๐ข๐ฌ ๐€๐ฐ๐š๐ซ๐ ๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ“ โ€“ ๐ƒ๐ซ. ๐Œ๐ข๐œ๐ก๐š๐ž๐ฅ ๐’๐ก๐š๐ซ๐ค๐ž๐ฒ

Dr. Sharkeyโ€™s PhD thesis, entitled โ€œ๐‘๐ž๐ฐ๐ซ๐ข๐ญ๐ข๐ง๐  ๐Œ๐š๐จ: ๐Ž๐ง ๐ญ๐ก๐ž ๐ˆ๐๐ž๐จ๐ฅ๐จ๐ ๐ข๐ณ๐ž๐ ๐‘๐ž๐ฉ๐ซ๐ž๐ฌ๐ž๐ง๐ญ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐จ๐Ÿ ๐Œ๐š๐จ ๐™๐ž๐๐จ๐ง๐  ๐ข๐ง ๐ˆ๐ง๐ฌ๐ญ๐ข๐ญ๐ฎ๐ญ๐ข๐จ๐ง๐š๐ฅ ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง๐ฌ ๐จ๐Ÿ ๐•๐จ๐ฅ๐ฎ๐ฆ๐ž ๐• ๐จ๐Ÿ ๐“๐ก๐ž ๐’๐ž๐ฅ๐ž๐œ๐ญ๐ž๐ ๐–๐จ๐ซ๐ค๐ฌ ๐จ๐Ÿ ๐Œ๐š๐จ ๐™๐ž๐๐จ๐ง๐ ,โ€ looks at how ideology, as an expression of the power of institutions and the interests they serve, impacts representations of Mao in translation. The thesis compares three translations of Volume V of The Selected Works of Mao Zedong carried out by the Chinese Foreign Languages Press, the CIA-funded Joint Publication Research Service, and the American Ivy-league college Brown University. The translations of Mao produced by these institutions are viewed as instances of knowledge creation, extending and reinforcing particular ways of looking at Mao and his work in the English-speaking world. Some of Dr. Sharkeyโ€™s perspectives on the translation of Mao into English are presented in the article โ€œTranslation and the Making of History: The Objectification of Mao Zedong,โ€ recently published in World Literature Studies.

Dr. Sharkey credits the dynamic research environment at the Department of Translation with giving him the space and inspiration to conduct truly interdisciplinary research bridging translation with history, historiography, and sociological institutionalism.

๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐๐ซ๐จ๐œ๐ž๐ฌ๐ฌ ๐‘๐ž๐ฌ๐ž๐š๐ซ๐œ๐ก ๐–๐จ๐ซ๐ค๐ฌ๐ก๐จ๐ฉ ๐œ๐จ๐ง๐œ๐ฅ๐ฎ๐๐ž๐ ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก ๐ ๐ซ๐ž๐š๐ญ ๐ฌ๐ฎ๐œ๐œ๐ž๐ฌ๐ฌ[2/2]The Translation Process Research Workshop, held b...
17/08/2026

๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐๐ซ๐จ๐œ๐ž๐ฌ๐ฌ ๐‘๐ž๐ฌ๐ž๐š๐ซ๐œ๐ก ๐–๐จ๐ซ๐ค๐ฌ๐ก๐จ๐ฉ ๐œ๐จ๐ง๐œ๐ฅ๐ฎ๐๐ž๐ ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก ๐ ๐ซ๐ž๐š๐ญ ๐ฌ๐ฎ๐œ๐œ๐ž๐ฌ๐ฌ

[2/2]

The Translation Process Research Workshop, held between 20 and 24 July 2026, concluded successfully, featuring lectures from scholars such as Professor Michael Carl, Prof. Janice Pan, and Prof. Jan Louis Kruger.

Our participants, both PhD students and early career researchers, greatly enjoyed this five-day hybrid workshop, which focused on recent developments in empirical translation process research (TPR), interpreting, and localisation. Participants were introduced to the CRITT Translation Process Research Database (TPR-DB) and learned how to extract, interpret, and apply process data in empirical research. Through training in Jupyter Notebook, participants were equipped with skills to annotate, analyze, and visualize translation data.

The workshop included two morning and two afternoon sessions per day that consisted of lectures, practical sessions, and students' project discussions. Our strong team of expert instructors covered various aspects of TPR, interpreting, and localization. There were also opportunities for participants to present and discuss their own projects.

The workshop was complemented with two evening lectures by Prof. Douglas Robinson and Dr. Julian Kiverstein, during which participants exchanged ideas with subject experts in the field.

We would like to thank all our instructors, participants, and colleagues whose contributions together made this Workshop a great success.

๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐๐ซ๐จ๐œ๐ž๐ฌ๐ฌ ๐‘๐ž๐ฌ๐ž๐š๐ซ๐œ๐ก ๐–๐จ๐ซ๐ค๐ฌ๐ก๐จ๐ฉ ๐œ๐จ๐ง๐œ๐ฅ๐ฎ๐๐ž๐ ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก ๐ ๐ซ๐ž๐š๐ญ ๐ฌ๐ฎ๐œ๐œ๐ž๐ฌ๐ฌ[1/2]The Translation Process Research Workshop, held b...
17/08/2026

๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐๐ซ๐จ๐œ๐ž๐ฌ๐ฌ ๐‘๐ž๐ฌ๐ž๐š๐ซ๐œ๐ก ๐–๐จ๐ซ๐ค๐ฌ๐ก๐จ๐ฉ ๐œ๐จ๐ง๐œ๐ฅ๐ฎ๐๐ž๐ ๐ฐ๐ข๐ญ๐ก ๐ ๐ซ๐ž๐š๐ญ ๐ฌ๐ฎ๐œ๐œ๐ž๐ฌ๐ฌ

[1/2]

The Translation Process Research Workshop, held between 20 and 24 July 2026, concluded successfully, featuring lectures from scholars such as Professor Michael Carl, Prof. Janice Pan, and Prof. Jan Louis Kruger.

Our participants, both PhD students and early career researchers, greatly enjoyed this five-day hybrid workshop, which focused on recent developments in empirical translation process research (TPR), interpreting, and localisation. Participants were introduced to the CRITT Translation Process Research Database (TPR-DB) and learned how to extract, interpret, and apply process data in empirical research. Through training in Jupyter Notebook, participants were equipped with skills to annotate, analyze, and visualize translation data.

The workshop included two morning and two afternoon sessions per day that consisted of lectures, practical sessions, and students' project discussions. Our strong team of expert instructors covered various aspects of TPR, interpreting, and localization. There were also opportunities for participants to present and discuss their own projects.

The workshop was complemented with two evening lectures by Prof. Douglas Robinson and Dr. Julian Kiverstein, during which participants exchanged ideas with subject experts in the field.

We would like to thank all our instructors, participants, and colleagues whose contributions together made this Workshop a great success.

.๐Ÿ“ข Open Recruitment โ€“ CUHK Department of TranslationWe are inviting applications for the position of Associate Professor...
07/08/2026

.
๐Ÿ“ข Open Recruitment โ€“ CUHK Department of Translation

We are inviting applications for the position of Associate Professor(s) / Assistant Professor(s) (Ref: 260001AM).

โœจ About the Department
Established in 1972, CUHKโ€™s Department of Translation was the first of its kind in Asia. We offer BA, MA, MPhil, and PhD programmes, and are dedicated to pioneering new approaches at the intersection of language, culture, and technology.

๐Ÿ‘ฉโ€๐Ÿซ Position Highlights
1. Teach undergraduate and postgraduate courses
2. Develop new courses aligned with research interests
3. Supervise research postgraduate students
4. Conduct independent and collaborative research projects
5. Undertake administrative duties

๐Ÿ“Œ Requirements
1. PhD in translation or related fields
2. Relevant teaching experience and professional qualifications
3. Strong research and publication record

๐Ÿ—“ Closing Date: October 31, 2026
๐Ÿ“ Commencement: August 2027

๐Ÿ‘‰ Apply online via CUHK Career Site:
https://cuhk.taleo.net/careersection/cu_career_teach/jobdetail.ftl?job=260001AM&tz=GMT%2B08%3A00&tznam

Join us in shaping the future of translation studies and leading the global conversation on digital multilingualism! ๐ŸŒโœจ

๐Œ๐ฒ๐ฌ๐ญ๐ข๐œ๐š๐ฅ ๐‚๐ซ๐ž๐š๐ญ๐ฎ๐ซ๐ž๐ฌ ๐ข๐ง ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐š๐ง๐ ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง๐˜”๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฑ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ข๐˜ญ๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ถ๐˜ญ๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜”๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ข[Funded by Faculty ...
17/07/2026

๐Œ๐ฒ๐ฌ๐ญ๐ข๐œ๐š๐ฅ ๐‚๐ซ๐ž๐š๐ญ๐ฎ๐ซ๐ž๐ฌ ๐ข๐ง ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐š๐ง๐ ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง
๐˜”๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฑ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ข๐˜ญ๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ถ๐˜ญ๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜”๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ข

[Funded by Faculty of Arts Conference Grant]

On 15โ€“16 July 2026, CUHKโ€™s Department of Translation and Centre for Cultural Studies, Department of Cultural and Religious Studies, hosted ๐˜”๐˜บ๐˜ด๐˜ต๐˜ช๐˜ค๐˜ข๐˜ญ ๐˜Š๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ข๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜›๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ญ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜›๐˜ณ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ด๐˜ง๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฎ๐˜ข๐˜ต๐˜ช๐˜ฐ๐˜ฏ: ๐˜”๐˜ฐ๐˜ณ๐˜ฑ๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฏ๐˜จ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜ˆ๐˜ฏ๐˜ช๐˜ฎ๐˜ข๐˜ญ๐˜ด ๐˜ช๐˜ฏ ๐˜Š๐˜ฉ๐˜ช๐˜ฏ๐˜ฆ๐˜ด๐˜ฆ ๐˜Š๐˜ถ๐˜ญ๐˜ต๐˜ถ๐˜ณ๐˜ฆ ๐˜ข๐˜ฏ๐˜ฅ ๐˜”๐˜ฆ๐˜ฅ๐˜ช๐˜ข. Co-convened by Prof. Jia Tan and Prof. Sophie Ling-chia Wei, the workshop brought together scholars for two days of lively, multidisciplinary exchange on how animals, hybrid beings, and mystical creatures move across Chinese culture, languages, histories, and media.

Four recurring themes gave the programme its distinctive shape. Speakers explored the spiritual and religious meanings of creatures as they travel among Buddhist, Daoist, and Christian traditions; tested the boundaries between the human and non-human through discussions of transformation, extinction, ecology, and interspecies relations; examined how queerness, sexuality, and gender can be reimagined through animal and mystical figures; and considered how animation, CGI, and AI-generated media are transforming familiar mythic beings while raising new questions about authorship, technology, and cultural circulation.

Across the panels, mystical creatures emerged not as relics of the past, but as dynamic figures through which to think about belief, identity, ecology, and technological change. Our sincere thanks to all speakers, chairs, participants, and supporters for making the workshop such an inspiring and productive gathering.

๐ŸŽ“โœจ Public Lecture Invitation โœจ๐ŸŽ“Join us for an inspiring talk by Dr. Julian Kiverstein on: โ€œ๐—ง๐—ฟ๐—ฎ๐—ป๐˜€๐—น๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐—ฎ๐˜€ ๐—”๐—ฐ๐˜๐—ถ๐˜ƒ๐—ฒ ๐—ฆ๐—ฒ๐—ป๐˜€๐—ฒ-๐— ...
14/07/2026

๐ŸŽ“โœจ Public Lecture Invitation โœจ๐ŸŽ“
Join us for an inspiring talk by Dr. Julian Kiverstein on: โ€œ๐—ง๐—ฟ๐—ฎ๐—ป๐˜€๐—น๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐—ฎ๐˜€ ๐—”๐—ฐ๐˜๐—ถ๐˜ƒ๐—ฒ ๐—ฆ๐—ฒ๐—ป๐˜€๐—ฒ-๐— ๐—ฎ๐—ธ๐—ถ๐—ป๐—ด: ๐—ฃ๐—ฟ๐—ฒ๐—ฑ๐—ถ๐—ฐ๐˜๐—ถ๐˜ƒ๐—ฒ ๐—ฃ๐—ฟ๐—ผ๐—ฐ๐—ฒ๐˜€๐˜€๐—ถ๐—ป๐—ด, ๐—˜๐—บ๐—ฏ๐—ผ๐—ฑ๐—ถ๐—บ๐—ฒ๐—ป๐˜, ๐—ฎ๐—ป๐—ฑ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—Ÿ๐—ถ๐—บ๐—ถ๐˜๐˜€ ๐—ผ๐—ณ ๐—ฃ๐—ฎ๐˜€๐˜€๐—ถ๐˜ƒ๐—ฒ ๐—”๐—œโ€

๐Ÿ“… Date: 23 July 2026 (Thursday)
๐Ÿ•ข Time: 19:30 (GMT+8)
๐Ÿ’ป Venue: Zoom
๐Ÿ”— Link: https://cuhk.zoom.us/s/95994964413
๐Ÿ†” Meeting ID: 959 9496 4413

No registration required โ€” simply click the link and join us! All are welcome to explore fresh perspectives on translation research. ๐ŸŒ๐Ÿ’ก

๐ŸŽ“โœจ Public Lecture Invitation โœจ๐ŸŽ“Join us for an inspiring talk by Prof. Douglas Robinson on: โ€œ๐—ฃ๐—ฟ๐—ถ๐—บ๐—ถ๐—ป๐—ด ๐—ง๐—ฟ๐—ฎ๐—ป๐˜€๐—น๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐—ฎ๐˜€ ๐—œ๐—ฑ๐—ฒ๐—ฎ๐˜€...
13/07/2026

๐ŸŽ“โœจ Public Lecture Invitation โœจ๐ŸŽ“

Join us for an inspiring talk by Prof. Douglas Robinson on: โ€œ๐—ฃ๐—ฟ๐—ถ๐—บ๐—ถ๐—ป๐—ด ๐—ง๐—ฟ๐—ฎ๐—ป๐˜€๐—น๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ป ๐—ฎ๐˜€ ๐—œ๐—ฑ๐—ฒ๐—ฎ๐˜€ ๐—ณ๐—ผ๐—ฟ ๐—ฅ๐—ฒ๐˜€๐—ฒ๐—ฎ๐—ฟ๐—ฐ๐—ต: ๐—ง๐—ต๐—ฒ ๐—ฅ๐—ถ๐—ด๐—ต๐˜-๐—•๐—ฟ๐—ฎ๐—ถ๐—ป ๐—œ๐—ป๐˜๐—ฒ๐—ฟ๐—ฝ๐—ฟ๐—ฒ๐˜๐—ฒ๐—ฟ ๐—ฎ๐˜€ ๐˜๐—ต๐—ฒ ๐—ฆ๐—ฒ๐—ฐ๐—ฟ๐—ฒ๐˜ ๐—–๐—ผ๐—ฑ๐—ฒ ๐—ผ๐—ณ ๐—ง๐—ฟ๐—ฎ๐—ป๐˜€๐—น๐—ฎ๐˜๐—ถ๐—ผ๐—ปโ€

๐Ÿ“… Date: 21 July 2026 (Tuesday)
๐Ÿ•ข Time: 19:30 (GMT+8)
๐Ÿ’ป Venue: Zoom
๐Ÿ”— Link: https://cuhk.zoom.us/s/94950326477
๐Ÿ†” Meeting ID: 949 5032 6477

No registration required โ€” simply click the link and join us! All are welcome to explore fresh perspectives on translation research. ๐ŸŒ๐Ÿ’ก

๐Œ๐ฒ๐ฌ๐ญ๐ข๐œ๐š๐ฅ ๐‚๐ซ๐ž๐š๐ญ๐ฎ๐ซ๐ž๐ฌ ๐ข๐ง ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐š๐ง๐ ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง: ๐Œ๐จ๐ซ๐ฉ๐ก๐ข๐ง๐  ๐š๐ง๐ ๐€๐ง๐ข๐ฆ๐š๐ฅ๐ฌ ๐ข๐ง ๐‚๐ก๐ข๐ง๐ž๐ฌ๐ž ๐‚๐ฎ๐ฅ๐ญ๐ฎ๐ซ๐ž ๐š๐ง๐ ๐Œ๐ž๐๐ข๐šDate & Time:July ...
29/06/2026

๐Œ๐ฒ๐ฌ๐ญ๐ข๐œ๐š๐ฅ ๐‚๐ซ๐ž๐š๐ญ๐ฎ๐ซ๐ž๐ฌ ๐ข๐ง ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐ฅ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง ๐š๐ง๐ ๐“๐ซ๐š๐ง๐ฌ๐Ÿ๐จ๐ซ๐ฆ๐š๐ญ๐ข๐จ๐ง: ๐Œ๐จ๐ซ๐ฉ๐ก๐ข๐ง๐  ๐š๐ง๐ ๐€๐ง๐ข๐ฆ๐š๐ฅ๐ฌ ๐ข๐ง ๐‚๐ก๐ข๐ง๐ž๐ฌ๐ž ๐‚๐ฎ๐ฅ๐ญ๐ฎ๐ซ๐ž ๐š๐ง๐ ๐Œ๐ž๐๐ข๐š

Date & Time:
July 15, 2025 |10:00-18:00
July 16, 2026 | 9:30-11:30

Venue:
July 15, 2025 |LT4, Cheng Yu Tung Building, CUHK
July 16, 2026 |209A, Cheng Yu Tung Building, CUHK
Registration: https://cloud.itsc.cuhk.edu.hk/webform/view.php?id=13735088

๐–ฉ๐—Ž๐—…๐—’ 15 ๐–ฃ๐–บ๐—’ 1

Opening Remarks and Group Photo

Panel 1: Mystical Creatures
1. Title: From Tortoise to Cross: Translating Kouei ้พœ as a Mystical Creature in Jesuit Figurist Exegesis
Speaker: Sophie Ling-chia Wei, Chinese University of Hong Kong
2. Title: Re-assessing Chinese Knowledge of โ€œthe Handy Works of Godโ€: S. Wells Williamsโ€™ Translation of Siling ๅ››็ต in the โ€œNotice of Natural Historyโ€ Series
Speaker: Siyang Shuai, East China Normal University
3. Title: From Flying Dragon ้ฃ›้พ to the Winged Dragon: Dragons, Monsters, and Natural History in Jesuit Cartography from Ricci to Verbiest
Speaker: Fangyi Cheng, Sun Yat-sen University
4. Title: Lions with Flowery Balls: Translations and Transformations of a Sichuanese Vernacular Embroidery Motif
Speaker: Cory Willmott, Southern Illinois University Edwardsville

Panel 2: Digital Animals
1. Title: The Q***r Animal: Sexuality and Species in Chinese Animation
Speaker: Daisy Du, Hong Kong University of Science and Technology
2. Title: Mischievous Monkeys and Eternal Snakes: Mystical Creatures in Translation and Transformation
Speaker: Liang Luo, George Mason University
3. Title: The Monkey that Raps and Rocks: AI Wukong and Translingual Practice in the Digital Age
Speaker: Kiu-wai Chu, Nanyang Technological University

Panel 3: Animality and Fantasy
1. Title: Enchanted Animals on the Digital Screens: Rethinking yao in Chinese Fantasy Media (fox)
Speaker: Jia Tan, Chinese University of Hong Kong
2. Title: Spider-Woman Archetype, Myth, Goddess: Nรผwa
Speaker: Zhange Ni, Virginia Tech
3. Title: Return My Rhinoceros!: Meditative Translation of Eco-Grief and the Transformation of the Human Subject through Gongโ€™an Practice
Speaker: Chia-ju Chang, Brooklyn College, CUNY

๐–ฉ๐—Ž๐—…๐—’ 16 ๐–ฃ๐–บ๐—’ 2

Panel 4 Ecology, Elements, and Animals

1. Title: Interspecies Fabulation: Reimagining Extinction with the Formosan Clouded Leopard
Speaker: Dingru Huang, University of Minnesota
2. Title: Chinese Shuihu (Water Tiger) in the Making of the Kappa (River Boy) Legend in Edo Japan
Speaker: Benjamin Wai ming Ng, Chinese University of Hong Kong
3. Title: From Tiger to Shark: The Marine Folklore on Animal Inter-Transformation in Late Imperial South China
Speaker: Richard Yu-Cheng Shih, Chinese University of Hong Kong

๐‚๐จ-๐จ๐ซ๐ ๐š๐ง๐ข๐ฌ๐ž๐ซ๐ฌ: Department of Translation, CUHK; Centre for Cultural Studies, Department of Cultural and Religious Studies, CUHK

๐Ÿ‘‘ ็ฟป่ญฏๅญธๆฆฎไผ‘่ฌ›ๅบงๆ•™ๆŽˆใ€ไฝœๅฎถ้‡‘่–่ฏ ๐Ÿ‘‘๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ”ๆ›ธๅฑ•ๅฐ‡ๆœƒๆ”œๅธถๆ–ฐๆ›ธใ€Šๅนธ็ฆ็š„ๆ‹ผๅœ–ใ€‹๐Ÿงฉ่ˆ‡ๅคงๅฎถ่ฆ‹้ข้‡‘ๆ•™ๆŽˆๅŸทๆ•™็ฟป่ญฏๅ…ญๅ่ผ‰๏ผŒๆ›พ็ถ“ไบ‹ไบ‹่ฟฝๆฑ‚ๅฎŒ็พŽโ€”โ€”็›ดๅˆฐ่ฟ‘ๅนดๅ›ž้ฆ–ๅคงๅŠ็”Ÿ๏ผŒ็ต‚้ ˜ๆ‚Ÿๅˆฐ็Ÿฅ่ถณๆ‰ๆ˜ฏๅฟซๆจ‚็š„ๆณ‰ๆบใ€‚ๆ›ธไธญ่จ˜้Œ„้‡‘ๆ•™ๆŽˆไธƒ่ผฏๆ–‡็ซ ๏ผŒๆถต่“‹็”Ÿๆดปๆจ‚ไบ‹ใ€่—ๆ–‡็››ๆœƒใ€็œŸๆ‘ฏๅ‹ๆƒ…ๅŠ้€พๅ…ญ...
26/06/2026

๐Ÿ‘‘ ็ฟป่ญฏๅญธๆฆฎไผ‘่ฌ›ๅบงๆ•™ๆŽˆใ€ไฝœๅฎถ้‡‘่–่ฏ ๐Ÿ‘‘

๐Ÿ๐ŸŽ๐Ÿ๐Ÿ”ๆ›ธๅฑ•ๅฐ‡ๆœƒๆ”œๅธถๆ–ฐๆ›ธใ€Šๅนธ็ฆ็š„ๆ‹ผๅœ–ใ€‹๐Ÿงฉ่ˆ‡ๅคงๅฎถ่ฆ‹้ข

้‡‘ๆ•™ๆŽˆๅŸทๆ•™็ฟป่ญฏๅ…ญๅ่ผ‰๏ผŒๆ›พ็ถ“ไบ‹ไบ‹่ฟฝๆฑ‚ๅฎŒ็พŽโ€”โ€”็›ดๅˆฐ่ฟ‘ๅนดๅ›ž้ฆ–ๅคงๅŠ็”Ÿ๏ผŒ็ต‚้ ˜ๆ‚Ÿๅˆฐ็Ÿฅ่ถณๆ‰ๆ˜ฏๅฟซๆจ‚็š„ๆณ‰ๆบใ€‚ๆ›ธไธญ่จ˜้Œ„้‡‘ๆ•™ๆŽˆไธƒ่ผฏๆ–‡็ซ ๏ผŒๆถต่“‹็”Ÿๆดปๆจ‚ไบ‹ใ€่—ๆ–‡็››ๆœƒใ€็œŸๆ‘ฏๅ‹ๆƒ…ๅŠ้€พๅ…ญๅ่ผ‰็š„็ฟป่ญฏ็”Ÿๆถฏใ€‚

ๆœฌๆ›ธ็จ็‰นไน‹่™•๏ผŒๅœจๆ–ผ้‚€่ซ‹ๅไฝ่ทจไธ–ไปฃๅฐๅ‹ๆ’ฐๅฏซไปฃๅบใ€‚็พๅ ด้‡‘ๆ•™ๆŽˆๅฐ‡ๅพž่ฟฝๆฑ‚ๅฎŒ็พŽๅˆฐ็Ÿฅ่ถณๅธธๆจ‚๏ผŒไธ€่ทฏ่ตฐ้Ž็š„้ซ”ๆœƒๅจ“ๅจ“้“ไพ†ใ€‚

็ซ‹ๅณๅ ฑๅ ๐Ÿ‘‰๐Ÿปtinyurl.com/2v8wf7y2

๐Ÿ“… 2026ๅนด7ๆœˆ19ๆ—ฅ๏ผˆๆ—ฅ๏ผ‰18:30โ€“19:15
๐Ÿ“ ้ฆ™ๆธฏๆœƒ่ญฐๅฑ•่ฆฝไธญๅฟƒ่ˆŠ็ฟผ S222-223

We were delighted to host a campus visit for students from ๐‡๐จ๐ฅ๐ฒ ๐…๐š๐ฆ๐ข๐ฅ๐ฒ ๐‚๐š๐ง๐จ๐ฌ๐ฌ๐ข๐š๐ง ๐‚๐จ๐ฅ๐ฅ๐ž๐ ๐ž!During the visit, Form 4โ€“6 stud...
18/06/2026

We were delighted to host a campus visit for students from ๐‡๐จ๐ฅ๐ฒ ๐…๐š๐ฆ๐ข๐ฅ๐ฒ ๐‚๐š๐ง๐จ๐ฌ๐ฌ๐ข๐š๐ง ๐‚๐จ๐ฅ๐ฅ๐ž๐ ๐ž!

During the visit, Form 4โ€“6 students explored the Faculty of Arts and the Department of Translation through engaging interactions with our instructors, including Prof. Sophie Ling-chia Wei, Dr. Yinran Wu, and Dr. Li Li, in the order of their presentations. The sessions encouraged active participation, with students asking thoughtful questions and sharing their perspectives.

Two mini-lectures on Computer-Aided Translation and Interpreting were delivered, offering students valuable insights into human-technology collaboration, as well as how translation and interpreting skills are transferrable to a wide range of career paths.

We hope the visit inspired the students to see how Translation and Interpreting can continue to thrive in the age of AI. We look forward to welcoming them again in the near future!

Address

1/F, Leung Kau Kui Building, The Chinese University Of Hong Kong

SHATIN,N.T.,

Telephone

+85239437700

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when CUHK Translation posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The University

Send a message to CUHK Translation:

Shortcuts

  • Want your university to be the top-listed University?

Share