Op.prev. - Prevoditeljski studiji Filozofskog fakulteta u Osijeku

04/06/2026

MOŽEMO LI PREGOVARATI O TARIFI?

"Ako ja ne prihvatim, ima tko hoće."
"Ako pokušam pregovarati, samo će me prekrižiti."
"Lako je onima koji imaju posla."

Čujemo vas. Sve je istina. I sve je nepravedno. Nema čarobnog savjeta koji briše tu realnost.

Ali ima pitanje koje ponekad (ne uvijek) - promijeni ishod: Možemo li pregovarati o tarifi?

Bez pritiska. Bez ultimatuma. Najgori odgovor je ne, ali ako ne pitate, sigurno nećete dobiti više.

Znamo da nije svima jednako lako odbiti posao. Znamo da iza svake odluke da se prihvati preniska tarifa stoji priča koju ne vidimo izvana. Ne morate odjednom promijeniti sve.

Ali to pitanje nije konfrontacija. To nije ultimatum. To je profesionalno pitanje koje svatko ima pravo postaviti.

Imajte na umu da naručitelj koji ponudi prenisku tarifu - zna da premalo nudi.
I čeka da vidite hoćete li prihvatiti. Ono što proživljavate nije vaš osobni neuspjeh, nego sustavni problem koji pogađa cijelu struku.

Ali svaki put kada netko postavi jedno jednostavno pitanje „Možemo li pregovarati o tarifi?” - situacija se, polako, mijenja za sve nas.

Borba traje sve dok „Možemo li pregovarati o tarifi?” ne zamijeni „Moramo pregovarati o tarifi!“

28/05/2026

21/05/2026

Online razgovor o prijevodnoj kritici!

🎥 Družimo se 𝐝𝐚𝐧𝐚𝐬 𝐨𝐝 𝟏𝟗 𝐬𝐚𝐭𝐢!

Ako još niste, prijavite se na linku:
👉 https://us06web.zoom.us/meeting/register/o7lpR-yuSyqNY7UXJKbZWg

Vidimo se! 😍

19/05/2026

In a case of ‘oh dear diary’, the OpenAI president Greg Brockman is having to read extracts from his musings about Elon Musk in court. It’s a terrifying reminder that what’s divulged to AI really isn’t private, writes Arwa Mahdawi

19/05/2026

Did you know that some rules and standards apply to conference ? 📜🎙️

One key principle is teamwork. While an interpreter’s work may seem like a solo effort, its success actually depends on the entire collective performing well together, whether that’s a small team sharing a booth or a larger group collaborating in a meeting. 🤝

Want to learn more about the regulations and ethics behind interpreting?

Check out the website. 👀
🔗https://link.europa.eu/cWbbNF

16/05/2026

13/05/2026

Što je MTPE?

Kratica MTPE na engleskom znači Machine Translation Post-Editing.
Kao što i sâm naziv govori, to je adaptacija strojnog prijevoda.

Međutim…

📝 Što zapravo radite kad prihvatite MTPE?

→ provjeravate smisao svake rečenice
→ ispravljate pogreške strojnog prijevoda
→ usklađujete stil i terminologiju
→ prilagođavate prijevod kontekstu
→ preuzimate odgovornost za konačnu kvalitetu

MTPE nije „samo uređivanje”. To je i dalje prijevod. Bez vas nema kvalitetnog sadržaja. I to treba biti plaćeno kao prijevod.

Stav DHAP-a o MTPE-u čitajte na https://tinyurl.com/DHAPoMTPE

12/05/2026

[IZ MEDIJA] U novom intervjuu za portal 𝐍𝐚𝐣𝐛𝐨𝐥𝐣𝐞 𝐤𝐧𝐣𝐢𝐠𝐞, 𝐀𝐧𝐝𝐚 𝐁𝐮𝐤𝐯𝐢ć 𝐏𝐚ž𝐢𝐧 govori o jeziku, prevođenju i knjizi „𝐏𝐨𝐥𝐢𝐟𝐨𝐧𝐢𝐣𝐚 𝐩𝐫𝐢𝐣𝐞𝐯𝐨𝐝𝐧𝐞 𝐤𝐫𝐢𝐭𝐢𝐤𝐞” koja otvara prostor za pažljivije i slojevitije čitanje književnosti u prijevodu.

✍🏼 Cijeli intervju pročitajte na poveznici u komentaru.