Op.prev. - Prevoditeljski studiji Filozofskog fakulteta u Osijeku

23/10/2026

Kako izgleda konferencijsko prevođenje za NATO, Vijeće Europe i institucije EU-a iz prve ruke? O tome nam je kroz brojna praktična iskustva i zanimljive primjere govorila prof. dr. sc. Jelena Pralas. Bilo je iznimno zanimljivo, poučno i inspirativno! Hvala dragoj Jeleni što je s nama tako otvoreno i srdačno podijelila svoja iskustva, znanje i ljubav prema prevoditeljskom pozivu!

22/10/2026

Words That Matter: Quality, Crisis, and Reform in the European Language Industry

20/10/2026

O književnom stvaralaštvu Juliana Barnesa, njegovim promišljanjima o prevođenju i suvremenoj prevoditeljskoj politici danas nam je na zanimljivom predavanju govorila prof. dr. sc. Jelena Pralas s Univerziteta Donja Gorica u Crnoj Gori.

19/10/2026

18/10/2026

17/10/2026

U okviru programa Erasmus+ ugostit ćemo prof. dr. sc. Jelenu Pralas s Univerziteta Donja Gorica u Podgorici, koja će na FFOS-u održati dva zanimljiva predavanja otvorena svima.
Profesorica Pralas ima bogato iskustvo u konferencijskom prevođenju, osobito u području diplomacije i međunarodnih odnosa, i akreditirana je prevoditeljica za NATO, Vijeće Europe, UN i EU. Srdačno vas pozivamo da nam se pridružite!

11/10/2026

Mali podsjetnik na molbu da nam pomognete provesti ovo istraživanje ako se bavite usmenim prevođenjem!

Poštovani, ovim se istraživanjem ispituju iskustva profesionalnih usmenih prevoditelja u Hrvatskoj s uporabom umjetne inteligencije (UI) te njihovi stavovi o mogućnostima i granicama njezine primjene u usmenom prevođenju, s posebnim naglaskom na pravni kontekst. Pod alatima i sustavima umjetne i...

09/10/2026

Godišnja izložba Društvo hrvatskih književnih prevodilaca - DHKP „Od izvornika do prijevoda” stigla je i na naš fakultet! 📖

Izložba će na hodniku kod Male svečane dvorane i na ulazu u našu knjižnicu biti postavljena od 8. do 29. listopada 2026.

Na ovogodišnjoj izložbi svoje prijevode izrađene u proteklih godinu dana predstavlja 31 prevoditelj u 12 jezičnih kombinacija - od ukupno 46 prijevoda, najbrojniji su oni s engleskog jezika na hrvatski, slijede prijevodi s nizozemskog, njemačkog i španjolskog, po tri su prijevoda s talijanskog i švedskog na hrvatski, po dva s mađarskog, slovenskog i francuskog, po jedan s portugalskog i rumunjskog, a jedan je prijevod s hrvatskog na engleski jezik.

Pozivamo vas da je obiđete 🤓 .

07/10/2026

Molimo poštovane kolegice i kolege sudske tumače i/ili konferencijske prevoditelje da ispune ovaj upitnik i pomognu nam provesti istraživanje o primjeni umjetne inteligencije u usmenom prevođenju u području prava! Hvala svima! 🙏🏻

Poštovani, ovim se istraživanjem ispituju iskustva profesionalnih usmenih prevoditelja u Hrvatskoj s uporabom umjetne inteligencije (UI) te njihovi stavovi o mogućnostima i granicama njezine primjene u usmenom prevođenju, s posebnim naglaskom na pravni kontekst. Pod alatima i sustavima umjetne i...

07/10/2026

Another gem from Rosalind 💎