Op.prev. - Prevoditeljski studiji Filozofskog fakulteta u Osijeku

04/09/2026

Never stop learning…

Learn the ins and outs of memoQ editor with a free online course!
Start the free course today: https://hubs.li/Q04vVp5l0

04/09/2026

04/09/2026

~ Osnovna radionica književnog prevođenja ~
Prijavite se na radionicu koju organizira Društvo hrvatskih književnih prevodilaca!

I ove jeseni DHKP organizira Osnovnu radionicu književnog prevođenja ~ Prijave su otvorene!

Već više od petnaest godina ova je radionica prvi korak prema poslu književnog prevodioca, a
velik broj njezinih bivših polaznika danas su članovi našeg Društva.

Program se odvija u prostorijama DHKP-a, Trg kralja Petra Svačića 15/II, u Zagrebu, i uključuje:
° predavanja istaknutih i iskusnih književnih prevodilaca, urednika i lektora
° vježbe u malim grupama
° individualni rad s mentorom na prijevodu

Pošaljite prijavu na [email protected], najkasnije do 21. rujna 2026.

U prijavi je potrebno navesti:
• jezik za koji se prijavljujete (može i više jezika)
• kratku biobibliografiju (osobne podatke te podatke o prevedenim književnim djelima, ako je primjenjivo)

15-20 polaznika; u slučaju većeg broja prijava, odabir kandidata vršit će se prema priloženim
biobibliografijama.

~~~

Trajanje radionice: 30 školskih sati predavanja i vježbi, petkom poslijepodne i subotom prijepodne:
23. – 24. listopada
29. – 30. listopada
6. – 7. studenoga
13. – 14. studenoga (uz mogući posjet programima Interlibera)
27. – 28. studenoga (za jezike s manjim brojem polaznika eventualno u dogovoru s mentorima)

Upisnina:
300,00 EUR (75,00 EUR za članove DHKP-a, za koje su rezervirana dva mjesta)

Detaljan program predavanja bit će objavljen naknadno. Za sve dodatne informacije obratite se
na e-mail [email protected].

~~~
U prvom tromjesečju 2027. planiramo održati još jednu Osnovnu radionicu, online, namijenjenu polaznicima s ograničenom mobilnošću i onima koji ne mogu dolaziti u Zagreb. Ako ste zainteresirani, javite nam se što prije.

03/09/2026

Ako vam se ženski prevoditeljski glas na konferencijama NK Osijeka za novinare učinio poznatim -- da, to je naša sjajna alumna Ines Rubil! 👏👏👏

Pratite nas i na društvenim mrežama:https://www.facebook.com/nkos...

26/08/2026

Poslušajte drugu epizodu književnoprevodilačkog podkasta "Tipfeler" povodom dvadesete godišnjice izložbe "Od izvornika do prijevoda"!

Gosti su Andy Jelčić, kao osnivač izložbe, i njezina koordinatorica Svetlana Grubić Samaržija, a voditeljica je Marijana Janjić.

Tipfeler · Episode

28/07/2026

☀️☀️☀️

26/07/2026

Did you know that conference interpreters at the European Commission can be either staff members or freelance interpreters? 🎙️💼

Most of the work takes place in Brussels, but there are also a good number of trips accompanying ministers or officials to meetings abroad. 🇪🇺

Want to learn more? Check out the conference interpreting page on the 👉 https://link.europa.eu/7kC8xP 🔍

23/07/2026

Otvorene su prijave za novi krug stažiranja u Europskoj komisiji (Blue Book). Osim uobičajenih administrativnih i prevoditeljskih stažiranja, novost je da je program Blue Book sada otvoren i polaznicima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, a malo je promijenjen i sustav naknada.
Prijave su otvorene do 4. rujna 2026., a stažiranje u ovom krugu počinje 1. ožujka 2027.

Twice a year, the European Commission offers 5-month paid traineeships.

22/07/2026

Iz pera naše Jelene Pataki Šumiga stiže prava poslastica - klasik svjetske književnosti u novom ruhu 😍. Beyond proud!

Izgleda da sam dovoljno dugo šutjela jer od mene niste čuli, a već su je i najavili! 🤭🤭

Pa, dakleM - definitivna kruna mog dosadašnjeg lupanja po tipkovnici...

Dame i gospodo, Jane Austen! 🤍🩷🎀👒

https://novella.hr/proizvod/razum-i-osjecaji

P. S. hvala dragoj urednici koja svojim ustrajnim, nježnim i staloženim elinorskim pristupom svaki put slomi ćudljivu Marianne u meni tako što prihvati deset objašnjenja da nemam vremena i ne mogu uzeti još jedan prevoditeljski zadatak i onda uleti s ovakvom jedanaestom ponudom 🥰🤭

22/07/2026

Besplatan webinar, danas!

Still time to register ✨ Join Janani Ambikapathy, Bella Bosworth, Madeleine Rogers and Sonakshi Srivastava for a conversation about being an editor and a translator 💫

This panel will explore the relationship between being a translator and an editor. How are these two activities comparable? And how do they contradict each other? How does editing a translation differ from editing a text written in English? How does being an editor influence the work of translation?

📅 Wednesday 22 July
⏲️ 11.30am — 12.30pm (BST)
📍 Online

Find out more about our panelists and register: https://www.bclt.org.uk/events/translator-as-editor

Part of the BCLT International Literary Translation and Creative Writing Summer School, in collaboration