안녕하세요!
코코리아 페이지에 오신 걸 환영합니다.
저희 코코리아는 한국을 좋아하는 APU 학생들에게 한국과 교류할 수 있는 기회를 제공하기 위하여 8기 유진욱 선배님 때부터 활동해 온 동아리입니다.
코코리아의 비전은 APU에 입학하여 졸업하는 모든 학생들이 한번쯤은 한국과의 교류를 기억 하도록 하는 것 입니다. 이를 위해, 코코리아는 몇 가지의 목표를 가지고 있습니다.
우선, APU의 한국어 수업 커리큘럼과 연결되는 한국어 교실을 개설하고 운영하는 것 입니다. 이어서 두번째로는 단순한 한국어 공부에서 문화, 가치관 그리고 사회문제에 대한 생각까지 교류할 수 있는 환경을 조성하는 것 입니다. 마지막으로 교내와 교외에서 신뢰 받는 코코리아를 위해 선후배를 포함한 모든 참가자가 서로 협력하는 것 입니다.
이 모든 계획이 한 단계, 한 단계 이루어져 나가는 모습을 여러분들과 같이 보고싶습니다. 감사합니다. - 이현수
私たち、「コーコリア」は韓国が好きなAPUの学生に韓国人や文化と交流できる機会を提供するために8期生のユ·ジヌク先輩から始まったサークルです。 コーコリアのビジョンは、APUに入学して卒業する学生が一度は韓国との交流をできるようにすることです。このため、コーコリアにはいくつかの目標があります。 1つめに、APUの韓国語の授業のカリキュラムと連携して、韓国語教室を開講・運営することです。 2つめに、単に韓国語の勉強から文化だけではなく、価値観と社会問題などについてもAPUの多国籍な環境を活かして様々な国の学生の意見を交流できる環境を創造することです。
最後に、学内外で信頼されるコーコリアになれるように先輩·後輩を含め、すべての参加者が積極的に協力していくことです。
すべての計画が一つずつ成功し、皆さんと一緒にこの団体が成長していけるように頑張りましょう。 最後まで読んでいただいてありがとうございます。
- 翻訳、川嶋理沙
We, Co-Korea, a circle that spreads Korean culture while interacting with Koreans to APU students interested in Korea, were begun by 8th semester student Yu Jinwook. Co-Korea's vision is to help students learn about Korea from when they first enter APU to when they graduate. To do this, Co-Korea has several goals.
1st is to collaborate with the Korean classes' curriculum and hold our own lessons.
2nd, since we want to show more than just the language and culture, we will also create an environment in which we can discuss things such as values and social problems in APU's international environment, by getting opinions from students from many countries. Finally, in hopes to become trusted both in and out of school, all our members will actively work to reach our goals. One at a time we will succeed in our goals and, with everyone’s help, will grow our circle. Thank you for reading. - Translation, Anne Johnson
โค โคเรีย เป็นชมรมที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อเผยแพร่วัฒนธรรมเกาหลีและในขณะเดียวกันก็ยังสามารถติดต่อสื่อสารและพูดคุยกับชาวเกาหลีได้ด้วย ชมรมนี้ก่อตั้งขึ้นโดย ยู จินอุค เพื่อนักเรียนเอพียูที่มีความสนใจเกี่ยวกับประเทศเกาหลีใต้
ชมรมโคโคเรียจะช่วยให้นักเรียนชาวต่างชาติที่เอพียูเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศเกาหลี ตั้งแต่ปีแรกจนถึงปีสุดท้ายที่เอพียู จุดมุ่งหมายของโคโคเรียคือ
1. ร่วมมือกับคลาสภาษาเกาหลีของเอพียูโดยตรง และจัดคลาสเรียนของโคโคเรียเองด้วย
2. โคโคเรียไม่เพียงแต่จะสอนภาษาเกาหลีและวัฒนธรรมเกาหลีเท่านั้น ชมรมของเรายังต้องการสร้างสภาพแวดล้อมที่เด็กนักเรียนเอพียูจะสามารถปรึกษและพูดคุยกันเกี่ยวกับสังปัญหาทางด้านสังคมและคุณค่าในสังคม เนื่องจากที่เอพียูมีนักเรียนซึ่งมาจากหลากหลายประเทศและวัฒนธรรม ทุกคนจึงสามารถแลกเปลี่ยนความคิดกันได้
สมาชิกทุกคนจากโคโคเรียจะพยายามกันอย่างเต็มที่เพื่อให้เป็นที่ยอมรับจากทั้งในเอพียูและนอกเอพียู
ถ้าหากทุกคนในที่นี่ช่วยกันผลักดันและช่วยชมรมโคโคเรีย รับรองว่าโคโคเรียจะต้องประสพผลสำเร็จแน่นอนค่ะ.
- การแปล, กชพร สิทธิญาวณิชย์