29/01/2024
英語・アラビア語の後、日本語の文章が続きます。
Dear participants & contributors,
السادة الأفاضل،
Islamic centre of Japan is holding the third Palestine Day charity bazaar on March 2nd
If you can join as a seller, contributor or volunteer, please let us know!
سوف يعقد المركز الإسلامي في اليابان الدورة الثالثة من بازار فلسطين الخيري في الثاني من مارس.
To help us organize the bazaar:
على من يرغب في الاشتراك، إفادتنا بالبيانات التالية لتنظيم اليوم على أكمل وجه.
وهذا عن طريق:
https://forms.gle/AUkwm43BCHRtvgp69
please send us your organization’s logo,
إرسال الشعار الخاص بكم إن وجد
a detailed description of the goods your will sell / exhibit at the bazaar and
تزويدنا بــوصف دقيق لمعروضاتكم في البازار من حيث الأصناف والكمية.
Let us know if you will donate the whole amount for Palestine and take the table for free or you will pay ¥5000 for the table (open air) or ¥8000 (in the hall) + 20% of the total income.
التأكيد عما إذا كنتم ستتبرعون بكامل الربح لصالح فلسطين وتحصلون على الطاولة مجاناً أو ستتبرعون بـ20 في المئة من المبيعات مع دفع 8000 ين مقابل استخدام الطاولة في الصالة أو 5000 ين مقابل الطاولة بالأعلى؟
You can provide the previous information through the form below:
يمكنكم مشاركة هذه المعلومات بسهولة من خلال النموذج أدناه:
Please note that the form ends on February 4th. So kindly reply before this date.
علماً بأننا ننتظر رد حضراتكم في موعد أقصاه 4 فبراير .
Thank you for your cooperation.
وتفضلوا بقبول جزيل الشكر وفائق الاحترام.
参加者募集中です。
参加される方は下記の申し込みフォームから、ご登録いただけます。
皆様の店やプロジェクトにロゴがあれば、送っていただきたいです。ポスターに使わせていただきます。
当日、より良い配置ができるために、展示物・製品の詳細を教えていただきたいと思います。(種類・数・量等)
最後に、どのような形で、ドネーションするか教えていただきたいです。
下記のformから、簡単に回答いただけます。
https://forms.gle/AUkwm43BCHRtvgp69
2月4日までに最終確認をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。