ISL - Seksjon for tegnspråk og tolking

08/10/2026

I uke 40 hadde deltakerne i IDE-prosjektet seminar og arbeidsmøte i Freiburg. Vi fra Norge, Sigrid S. Berge og Marianne P. Nyhus fra NTNU og Eli Raanes fra DMMH lærer mye av å samarbeide og diskutere med våre kollegaer fra Freiburg, Dublin, EUD – European Union for the Deaf og skolene som deltar. Erfaringene fra dette tar vi med oss til fagsamling i døveforeningen om undervisning og tolking for døve og hørselshemmede barn i grunnskolen 29. oktober kl. 16.15- 20.00. Er du ikke påmeldt? Meld deg på!

07/10/2026

To innholdsrike dager i hovedstaden. Mandag hadde vi møte i nasjonalt fagorgan for tegnspråk og tolking (NFOTT). Der diskuterte vi utdanningsfaglige temaer som opptar oss på tvers av utdanningsstedene (OsloMet, HVL og NTNU). Samarbeid og utveksling på tvers er viktig og nyttig.

I dag deltok vi på Tolkens dag der tolkeprofesjonen møttes på tvers av språk. Tema i år var likt og ulikt i teori og praksis. Vi deltok med innlegg fra Anne Grete Moxness «Fra praktiker til teoretiker eller? «.. kanskje ikke sånn? Vi deltok også på stand, og fikk snakket oss varm om videreutdanning for tegnspråktolker 1 og 2. Del 2 er nå i gang og vi gleder oss til fortsettelsen. Husk også søknadsfrist for del 1. som kommer 1. desember.

25/09/2026

Vi er klar for å ta imot de 1100 unge og lovende fra ulike videregående skoler i og utenfor byen som kommer og skal være med på Researchers night🤗 Vi gleder oss🫶

23/09/2026

I dag, 23.09., blir alle verdens tegnspråk feiret og markert i ulike nasjoner: Gratulerer med den internasjonale tegnspråkdagen!

Vi vil også særlig på denne dagen gratulere Annbjørg Horgar fra Trondheim som fikk Språkrådets tegnspråkpris. Gjennom sin innsats har hun bidratt til å synliggjøre, løfte frem og styrke norsk tegnspråk:

Juryen for Språkrådets tegnspråkpris har tildelt årets pris til Annbjørg Horgar for hennes innsats for norsk tegnspråk og tegnspråkbrukeres rettigheter. Gjennom arbeid i organisasjonslivet, media og politikken har hun bidratt til å synliggjøre norsk tegnspråk og styrke språkets plass i sa...

03/09/2026

03/09/2026

Høstens byvandring er en fin erfaring for våre førsteklassestudenter🍁🍃 da følger vi en rute der studentene får besøke, se og lære om steder i Trondheim som har vært, eller er, viktige i for døve og tegnspråklige.

Takk til Signo Midt-Norge, Trondheim Døvekirke, Trondheim Voksenopplæringssenter (TROVO), Tegnspråklig frivilligsentral Trondheim, RHS - Ressurssenter for hørsel og syn, Norges Døveforbund Trondheim og Dagtilbud Vaskeriet som tar i mot oss i løpet av vår byvandring😊

27/08/2026

Som tegnspråk- og tolkestudent er det mye læring i å praktisere tegnspråk også utenfor klasserommet. Tegnspråklige språker i ulike situasjoner f.eks. når man strikker, klatrer, spaserer, har på votter, svømmer, går på ski, bærer en baby på armen eller går tur med hund. Studentene øver her på samhandling og interaksjon i bevegelse med ulike rekvisitter. Det var både lærerikt, populært, nyttig - og ikke minst gøy :)

24/08/2026

Ved oppstarten av nytt studieår får førsteklassestudentene en økt som heter "Lydløs verden" der de skal være hørselshemmede i to timer og utføre praktiske oppgaver på og utenfor campus, som krever kommunikasjon. Mange får seg nye aha-opplevelser, og også både gode og ubehagelige erfaringer som de tar med seg videre🌸

20/08/2026

Vi gratulerer vår postdoktor Alysson Lepeut og vår professor Lindsay Ferrara med en ny publikasjon, om norsk tegnspråk og belgisk tegnspråk. De har undersøkt hvordan man gir tilbakemelding (backchannels) i tegnspråklige samtaler. Funnene viser at tilbakemeldinger oftest er non-manuelle. Å gi tilbakemelding til samtalepartneren gjennom nikk med hodet er den mest utbredte formen i begge tegnspråkene, mens andre tilbakemeldingsformer vises gjennom mimikk og kropp. Funnene som de har gjort peker på at tilbakemeldingssignaler er like på tvers av tegnspråklige miljøer.

Artikkelen deres "Backchannels as multimodal displays of joint understanding in signed language interaction: A cross-linguistic analysis of Norwegian Sign Language and French Belgian Sign Language conversations" kan leses og lastes ned her:

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216626001694?via%3Dihub