Koło Młodych Tłumaczy. Język rosyjski i inne języki obce

09/01/2025

Monografia dr hab. Beata Jarosz 👍

09/01/2025

Czekamy na wykłady dr hab. Beata Jarosz autorki pracy "Język zawodowy polskich dziennikarzy prasowych (XIX-XXI w.)"

09/01/2025

Zapraszam na wykłady naszej Gościni.
14 stycznia - o języku dziennikarzy prasowych
15 stycznia - o metodologii badań języków zawodowych.

W najbliższy wtorek studenci dziennikarstwa będą mogli posłuchać o języku dziennikarzy prasowych podczas wykładu gościnnego dr hab. Beaty Jarosz z UMCS.

08/12/2024

🔵 Zapraszamy na szkolenie do Poznania z tematyki, która spędza TP często sen z powiek - a mianowicie, jak zweryfikować autentyczność dokumentów publicznych.

🔵 Szkolenie poprowadzi znana Wam i ceniona prawniczka, specjalistka od kryminalistyki dr Jagoda Dzida, która omówi m.in.:

🔍 metody weryfikacji autentyczności,
🔍 kryminalistyczne badania dokumentów,
🔍 sposoby zabezpieczeń dokumentów publicznych (zarówno polskich, jak i zagranicznych - z wykorzystaniem katalogu PRADO).

🔵 Zostaną również zademonstrowane najpopularniejsze zabezpieczenia polskich dokumentów publicznych i banknotów.

🔵 Zapisy przez nasz e-sklep: www.tepis.org.pl/sklep

08/12/2024

Jerzy Koch zapowiada premierę nowego przekładu "Buddenbrooków" Thomasa Manna, zapowiada też spotkanie Pisać Noblem. "Buddenbrookowie" po raz wtóry.

Jak to jest: pisać po polsku noblistę? O tym między innymi z Jerzym Kochem porozmawia Małgorzata Gralińska. Zapraszamy w środę 11 grudnia do Biblioteka Raczyńskich, a już dziś zapraszamy do obejrzenia zapowiedzi. Link w komentarzu.

Organizatorem cyklu "Wierni, piękni, niewidzialni" jest Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Wydarzenie sfinansowano ze środków budżetowych miasta Poznania

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

08/12/2024

Punktem wyjścia do rozmowy z tłumaczem będzie nowela z wątkiem rosyjskim. "W cieniu orła".

08/12/2024

Organizatorzy zapraszają na szóste i finałowe spotkanie trzeciej edycji cyklu „Zagubieni w przekładzie”. Gościem będzie Filip Łobodziński, tłumacz literatury z języka hiszpańskiego. Punktem wyjścia do rozmowy staną się książki „W cieniu orła” i „Szachownica flamandzka” A...

08/12/2024

Filip Łobodziński, tłumacz literatury hiszpańskiej będzie w czwartek w Szczecinie. Polecam spotkanie👍

28/11/2024

Czy wiecie, że znaczny procent czytanych przez nas książek to przekłady? Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza do rozmowy o kulisach tej pracy. Tłumaczki i tłumacze zdradzą tajniki swojego warsztatu pracy – opowiedzą o bliskich sercu przekładach, najtrudniejszych wyzwaniach, najciekawszych inspiracjach, doborze tytułów i współpracy z wydawnictwami. Usłyszycie też o tym, jaką cząstkę siebie pozostawia tłumacz w przekładzie i jaka cząstka przekładu pozostaje z nim na dłużej.
To wszystko już niedługo Wrocławskie Targi Dobrych Książek, podczas spotkania zatytułowanego "Świecimy przekładem", w którym weźmie udział m.in. Jerzy Koch z Zachodniego Oddziału STL.

PS. Przekłady, które będą tematem rozmowy, będzie można wygrać, biorąc udział w quizie „Magiel Hieronima” na stoisku Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury ( 119/Hala Stulecia).
Polecamy!

16/09/2024

🔵 Współpraca na linii TP-sąd to jak w tytule filmu "czasem słońce, czasem deszcz" 😉

🔵 W trakcie sesji plenarnej naszej KONFERENCJA TEPIS - online i w Krakowie będziemy mogli dowiedzieć się jak ta współpraca wygląda z perspektywy sędzi Małgorzaty Rokosz z Sądu Okręgowego w Krakowie.

🔵 Sędzia Rokosz omówi zagadnienia prawne dotyczące pozycji tłumacza w regulacjach procesowych, wezwania TP na potrzeby konkretnych postępowań, a w szczególności skupi się na praktycznych aspektach pracy tłumacza z perspektywy sędziego.

🔵 W drugiej części wystąpienia zostanie poddana analizie ochrona tłumacza stosownie do treści art. 245 kodeksu karnego.

🔵 Prelegentka skupi się także na szczególnej roli tłumacza jako gwaranta rzetelnego procesu z odniesieniem do konkretnych przypadków z praktyki orzeczniczej.

🔵 Program konferencji tu:https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/2024/09/TEPIS_konferencja_2024.pdf

🔵 Zakup biletu uprawniający do udziału w konferencji przez nasz e-sklep: www.tepis.org.pl/sklep

16/09/2024

🔵 Czy wiecie np. co grozi TP za "drobny" błąd, taki jak ominięcie przeczenia w tłumaczeniu? Jakie sprawy najczęściej rozpatruje KOZ? Jakie pułapki czyhają na TP?

🔵 Tymi kwestiami zajmie się prof. Artur D. Kubacki, znany Wam od lat jako wysokiej klasy specjalista łączący rolę praktyka z rolą wykładowcy. W TEPIS-ie regularnie prowadzi szkolenia w sekcji niemieckiej, jest autorem cenionych publikacji dla tłumaczy.
Za swoją działalność na rzecz środowiska tłumaczy otrzymał w 2020 r. nagrodę PT TEPIS - Laur Tłumacza.

🔵Od 2005 r. Prof. Kubacki jest też członkiem Komisji Odpowiedzialności Zawodowej TP i wiedzą zdobytą podczas lat pracy m.in. w KOZ-ie podzieli się z nami podczas sesji plenarnej otwierającej KONFERENCJA TEPIS - online i w Krakowie.

🔵 Prof. Kubacki omówi pułapki formalne, merytoryczne oraz pozamerytoryczne, w oparciu o praktykę zawodową prelegenta oraz sprawy rozpatrywane przez Komisję Odpowiedzialności Zawodowej.

Serdecznie zapraszamy!

🔵 Program konferencji tu:https://tepis.org.pl/wp-content/uploads/2024/09/TEPIS_konferencja_2024.pdf

🔵 Zakup biletu uprawniający do udziału w konferencji przez nasz e-sklep: www.tepis.org.pl/sklep