14/11/2025
🧑🏫小貼心，也可能變小誤會
同事有時會用越南語稱呼的方式，叫系上一位陳姓的男老師為Thầy Trần（陳老師）。這是為了順應中文母語者「稱呼時，用姓氏結合稱謂」的習慣。這在越語裡不算錯，但偏正式、帶距離感，還會常讓不熟華人文化的學生誤解為老師的名字是「陳」。
🌸越南人為何都叫對方的「名字最後一個字」
在「稱呼」裡的中越文化差異，大家都知道越南人會把家庭稱謂社會化，像是「chú」本來是「叔叔」，也常用來叫沒有血緣關係、年紀像叔叔的外人～這樣一叫，拉近了距離，感覺親切又自然。但除了這個現象，還有其他中越稱呼習慣的不同！
以「陳文軍」（Trần Văn Quân）這個男老師當例子。排除叫全名的情況，用中文時學生會叫他「陳老師」或「文軍老師」；但用越語的話，學生會稱他「Thầy Quân」（軍老師）。這裡有兩個文化上的差別👇
🔹華人看「姓」，越南人看「名」
華人稱呼重視「姓氏」，像「陳老師」、「林主任」這樣。但越南人重視「名字」，所以一般不會叫「Thầy Trần」（陳老師），而是叫「Thầy Quân」（軍老師）。除非要表達高度的敬意時，才會出現像中文一樣，在稱呼裡出現姓氏的用法，比如：Bác Hồ（胡伯伯）或 Hồ Chủ tịch（胡主席）。
🔹越南人只叫「名字最後一個字」
在越南，稱呼別人時最常見的是直接稱呼「全名的最後一個字」。比如，對方全名是 Nguyễn Văn An，越南人通常會稱呼「An」，要注意的是，只叫名字而不加稱呼或稱謂，通常是同輩、很熟的朋友、或老師叫學生這種「親近或上下級明確」的場景，對長輩或不熟的人，這樣就很失禮。
小稱呼，大學問!
#越南文化 #中越文化差異 #稱呼
