Centro de Estudios Arameos

18/03/2026

18 de marzo,
Media Cuaresma, elevación de la Santa Cruz, conmemoración del Rey Abgaro el primer Reino Cristiano.

Con motivo de la media de la Santa Cuaresma, conmemoración del rey Abgar, y la elevación de la Santa Cruz, publicamos la historia del Mandylion, según Oxford Dictionary of Byzantium, página : 1282-1283, traducida del inglés al español. La historia del Mandylion y el reino Cristiano arameo de Urfa (Edessa) y la Fe del Rey Abgar, quein estaba enfermo y escribió una carta en arameo al Señor Jesucristo, enviada mediante su mensajero invitándolo a Urfa /Edesa para curarlo. El mensajero entregó la carta al Señor Jesucristo quien contestó con una carta en arameo informando al rey que después su ascensión al cielo, enviará un apóstol a Urfa. Así­ fue el apóstol Adai a Urfa predicando el Cristianismo, y lo convirtió en un reino cristiano.

Mandylion: el Paño Santo es no solamente una imagen auténticamente semejante a Cristo, sino que es una imagen que cristo mismo produjo voluntariamente. Fue frecuentemente citado como prueba de la realidad de su encarnación ya que ha estado en contacto con su cuerpo y como justificación de la posición de los partidarios de los í­conos: Cristo con él respaldó la elaboración de su imagen.

05/07/2025

12/03/2025

ܗܪܓܐ ܕܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ
Curso de idioma Arameo
Comienza el viernes 28 de Marzo , a las 18hs por dos meses.
Inscripción: [email protected]

13/12/2024

Noche de los templos, capital federal Buenos Aires.
Sábado 14 de diciembre
A las 20hs

19/11/2024

ܠܘܛܢܝܐ :ܗ : ܗ. ܒܩ̄ ܕܰܚܛܳܐ ܠܐܳ ܢܶܚܛܶܐ

(9) ܡܳܐ ܫܒܝ̣ܚܰܬ ܥܺܕܬܳܐ: ܬܪܺܝܨܰܬ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ. ܕܐܰܒܳܐ ܒܐܝ̣ܕܗ ܢܨܰܒ: ܒܶܢܝܳܢܳܐ ܕܺܝܠܶܟܝ: ܣܳܡ ܢܒ̈ܝܶܐ ܐܶܣܰܝ̈ܟܝ : ܘܰܫܠܝ̈ܚܶܐ ܕܽܘܡܣܰܝ̈ܟܝ. ܘܰܨܠܝܒܳܐ ܕܰܒܪܗ : ܣܳܡܟܳܐ ܕܬܰܛܠܺܝܠܶܟܝ ܀

ܒ – ܒܶܢܝܳܢܶܟܝ ܓܰܐܝܳܐ : ܘܗܶܕܪܶܟܝ ܛܳܒ ܦܰܐܝܳܐ. ܕܕܶܡ ܣܳܗ̈ܕܰܝ ܩܘܫܬܳܐ : ܗܳܐ ܡܨܰܒܶܬ ܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ. ܟܰܕ ܫܪܳܪܳܐ ܓܰܠܝܳܐ : ܢܺܝܫܶܟܝ ܗ̱ܘ ܡܥܰܠܝܳܐ. ܗܽܘ ܒܚܰܝܠܶܗ ܣܳܚܶܦ: ܠܣܳܩܘܪ̈ܶܐ ܐܳܪ̈ܥܰܝܟܝ ܀

ܓ – ܣܕܰܪ ܠܶܟܝ ܦܳܬܘܪܳܐ: ܕܪܘܚܳܐ ܘܰܕܢܘܪܳܐ. ܩܢܽܘܡ ܦܰܓܪܗ ܘܰܕܡܶܗ: ܕܝܶܫܘܥ ܠܚܘܪܳܪܶܟܝ. ܘܩܰܕܫܶܟܝ ܒܬܰܘܕܝܬܳܐ: ܘܐܪܳܙ ܡܰܥܡܘܕܺܝܬܳܐ. ܢܺܝܫ ܣܺܝܡܰܬ ܒܢܰܝ̈ܐܳ: ܕܛܰܝܒܽܘ ܠܫܘܪܳܪܶܟܝ܀

ܕ- ܚܕܳܝ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܘܒܚܳܐ: ܘܐܰܣܶܩܝ ܩܳܠ ܫܘܒܚܳܐ. ܠܰܡܫܝܚܳܐ ܡܟܺܝܪܶܟܝ: ܘܰܡܥܰܫܢܳܢ ܪܝܫܶܟܝ. ܕܗܽܘ ܡܩܰܕܶܫ ܠܐܪ̈ܳܙܰܝܟܝ: ܘܰܡܢܰܛܰܪ ܠܝܰܠܕܰܝ̈ܟܝ. ܘܥܰܠ ܟܽܠܗܘܢ ܣܰܘܦܰܝ̈: ܬܺܐܒܶܝܠ ܡܪܺܝܡ ܢܺܝܫܶܟܝ܀

Frente el pedido de los hermanos por el cariño a nuestra identidad Siriana Aramea,
Les publicamos la traducción del himno desde arameo al castellano.

Traducción del himno del arameo al español.

¡Cuán grande es tu gloria, oh Iglesia de recta fe, porque el Padre mismo ha levantado tu edificio!

Los profetas pusieron los cimientos de tu edificio, los apóstoles edificaron, y la cruz del Señor fue el soporte de tu techo.

Grande es tu edificio y espléndida es tu majestad, porque tus puertas están decoradas con la sangre de los mártires de la verdad.

Tu bandera permanecerá izada mientras la verdad sea clara y derrotará a tus enemigos que te confrontan.

El Señor Jesús preparó para vuestra salvación la mesa del espíritu y del fuego, la mesa de Su mismo cuerpo y sangre.

Él os santificó mediante la fe y el sacramento del bautismo, signo de adopción, que preparó para vuestra confirmación.

Alégrate, pues, oh fe recta, y alza tu voz de alabanza a Cristo, tu esposo y sostén.

Porque santifica tus sacramentos , protege a tus hijos e iza tu bandera en todos los rincones del mundo.

05/11/2022

CURSO DE IDIOMA ARAMEO

Comienza el viernes 11 de noviembre por 6 semanas.
Clases los viernes de 17hs a 19hs.
información: [email protected].

24/07/2022

La fundación de la Iglesia Católica Apostólica Siriana Ortodoxa de Antioquía se remonta a los inicios de la cristiandad, en la época Apostólica, cuando Antioquía, era la capital de Siria y una de las tres capitales del Imperio Romano.
Historiadores confiables han comentado sobre los esfuerzos de San Pedro en Antioquía, donde él estableció su Sede Apostólica alrededor del año 37 DC. “Los discípulos fueron llamados Cristianos primeramente en Antioquía.” (Hechos 11:26).
El lenguaje Siriaco es el lenguaje Arameo mismo, y los Arameos son los Sirianos mismos. Cualquiera que ha hecho una distinción entre ellos ha errado,. Además el Señor Jesucristo habló este idioma con Su Madre y los discípulos. El Arameo/Siríaco es el idioma oficial de nuestra Iglesia en todos los ritos religiosos, y todos los sacramentos. Muchos de los padres de la iglesia escribieron sus libros religiosos y científicos en Siríaco. Ellos celebraron la primera Misa empleando la liturgia Siríaca escrita por Santiago, el hermano de nuestro Señor, arzobispo de Jerusalén.

Iglesia Siriana Ortodoxa de Amtioquía.
Curso de Idioma Arameo.