05/11/2016
Einladung zum Gastvortrag von
Jan Cambridge
(Dolmetscherin, Übersetzerin, Trainerin; Großbritannien)
am 10. November 2016, 18.30 Uhr
Institut für Translationswissenschaft, Merangasse 70, SU 33.0.008
Public Service Interpreting in Großbritannien aus berufspraktischer Perspektive
Jan Cambridge (GB) ist praktizierende Dolmetscherin und leitet seit Jahren Aus- und Weiterbildungen für DolmetscherInnen im kommunalen Bereich (in Großbritannien als Public Service Interpreters bezeichnet). Sie ist Mitglied des britischen Institute of Linguists, das in Großbritannien Ausbildungen und Zertifizierungen für den Bereich des Kommunaldolmetschens anbietet, und ist auch im britischen National Register for Public Service Interpreters eingetragen. Ihr Doktorat hat sie an der University of Warwick im Bereich Gesundheitswissenschaften abgeschlossen (Titel ihrer Dissertation: “Interpreter Output in Talking Therapy. Towards a Methodology for Good Practice”). In ihrem Beitrag wird sie auf die Praxis des Public Service Interpreting in Großbritannien eingehen.
Der Vortrag findet im Rahmen der Vortragsreihe „Brücken bauen statt Barrieren II. Sprach- und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und behördlichen Bereich“ statt. Die Vortragsreihe befasst sich mit den fachlichen, menschlichen und strukturellen Herausforderungen des Kommunaldolmetschens innerhalb und außerhalb des etablierten Marktes sowie den Möglichkeiten ihrer wissenschaftlichen Erforschung. Details zur Vortragsreihe und eine Übersicht über die einzelnen Vorträge finden Sie unter
http://translationswissenschaft.uni-graz.at/de/itat/veranstaltungen/bruecken-bauen-statt-barrieren-ii/.
Wir freuen uns, Sie bei dieser Vortragsreihe begrüßen zu dürfen und würden uns auch freuen, wenn Sie diese Einladung an Interessierte weiterleiten und das Plakat im Anhang aushängen.
Mit freundlichen Grüßen
Mag. Iris Topolovec
Die Karl-Franzens-Universität ist die größte und älteste Universität der Steiermark. Seit 1585 prägt sie den Wissenschaftsstandort Graz und baut Brücken nach Südosteuropa.
