Tiroler Dialektarchiv

Tiroler Dialektarchiv Zugleich lässt der Umstand, hörbar von anderswo zu stammen, viele Gespräche entstehen.

Im Alltag verwenden wir sie, ohne uns groß Gedanken über ihren Gebrauch zu machen, in unserer Kindheit sind viele mit einem von ihnen aufgewachsen und in der Schule bemüht man sich, gemäßigtere Formen anzunehmen. Tirols Dialekte haben ihren ganz eigenen Charme, der vielerorts geschätzt wird. Das Tiroler Dialektarchiv, das an der Universität Innsbruck angesiedelt ist, hat sich der Sammlung und Doku

mentation Tiroler Dialekte verschrieben und hat zum Ziel, Tirols sprachliche Vielfalt zu erfassen und auch für kommende Generationen präsent zu halten. Derzeit läuft dort das vom Land Tirol geförderte Projekt „Tiroler Ortsdialekte online“, kurz TiDiOn, das das im Archiv liegende Material der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen will. Ein digitaler Sprachatlas, der Unterschiede auf der Wort- und Lautebene auf dem Gebiet von Nord- und Osttirol abbildet, befindet sich im Entstehen. Dabei kann auf 120 Bestände, also schriftliche Aufzeichnungen von Befragungen in verschiedenen Gemeinden und Ortschaften, zurückgegriffen werden. Im Fokus stehen derzeit die Themengebiete Mensch und Gesellschaft, Haushalt und Küche sowie Pflanzen und Tiere. Begleitet uns bei unserem Fortschritt und bleibt stets über neue Entwicklungen informiert! :)

Passend zur derzeitigen Wettersituation werfen wir am heutigen DialektDienstag einen Blick auf das Wetterleuchten. So ma...
23/06/2026

Passend zur derzeitigen Wettersituation werfen wir am heutigen DialektDienstag einen Blick auf das Wetterleuchten. So mancher unserer Dialekte führt uns dabei auf die richtige Wortherkunft. 😮

Asterix spricht Tirolerisch! 🤩📚Und zwar nicht nur ein Tirolerisch! 😮Bei unserer Lesung am 17.06.2026 konnte das Publikum...
19/06/2026

Asterix spricht Tirolerisch! 🤩📚

Und zwar nicht nur ein Tirolerisch! 😮

Bei unserer Lesung am 17.06.2026 konnte das Publikum erleben, wie Asterix auf seinem Weg nach Olympia plötzlich Zentraltirolerisch, Oberlandlerisch, Unterlandlerisch, Vinschgerisch und Eisacktalerisch spricht. Und die griechischen Gastgeber? Die reden natürlich lupenreines Vorarlbergisch! 😂

Ein Semester lang haben die Studierenden der VU „Linguistischer Workshop: Asterix auf Tirolerisch“ unter der Leitung von Yvonne Kathrein an Übersetzungen aus „Asterix bei den Olympischen Spielen“ in ihre jeweiligen Dialekte gearbeitet.

Unterstützt wurden sie dabei von Martina Mayer (, .uibk) und Kabarettist Markus Koschuh (), der im Anschluss sogar seinen eigenen Tiroler Asterix „Mander, ’s isch Zeit!“ zum Besten gab. Danke euch beiden – ihr wart wunderbar! 🙌

Es war ein lustiger, intensiver und rundum gelungener Abend. Wer nicht dabei war, hat definitiv etwas versäumt. ☺️

✨ Und es geht weiter: Im Wintersemester folgt die Neuauflage! Martina Mayer und Yvonne Kathrein werden gemeinsam mit den Studierenden einen ganzen Asterix-Band übersetzen – inklusive Publikation.

Seid dabei! 🚀

Dienstag ist's, und wir haben uns von den Herz-Jesu-Feuern inspirieren lassen ...
16/06/2026

Dienstag ist's, und wir haben uns von den Herz-Jesu-Feuern inspirieren lassen ...

Ein Salat gefällig? Perfekt, dann servieren wir gleich noch die Wortherkunft mit!
09/06/2026

Ein Salat gefällig? Perfekt, dann servieren wir gleich noch die Wortherkunft mit!

Tatarataaaaa! 🥳Endlich dürfen wir euch unseren Asterix präsentieren! ⚡️🍀 Und eines können wir schon verraten: Er spricht...
05/06/2026

Tatarataaaaa! 🥳

Endlich dürfen wir euch unseren Asterix präsentieren! ⚡️🍀 Und eines können wir schon verraten: Er spricht Tirolerisch – aber welches!? 😉

Was aus einem intensiven Semester mit „Asterix bei den Olympischen Spielen“ geworden ist? Das erfahrt ihr bei unserer Lesung!

🥁 UUUUUND: Koschuh ist mit dabei! Er liest aus seinem Asterix auf Tirolerisch "Mander, 's isch Zeit!" - Kchawumm 💣

Zahlreiche Gäste erbeten - bei freiem Eintritt! 😉

Wann und wo?
📅 Mittwoch, 17.06.2026
🕢 19:30 Uhr
📍 HS 5, Uni-Campus Innrain 52e, Erdgeschoß

Seid gespannt, lacht mit uns und entdeckt Asterix einmal ganz anders!

Bisch dabei? 😎

Im heutigen DialektDienstag wird's wild: Es geht ums Raufen! Aber lest selbst 😉
02/06/2026

Im heutigen DialektDienstag wird's wild: Es geht ums Raufen! Aber lest selbst 😉

Da schau her 👀, wer hat uns denn da kürzlich besucht? ✨Markus Koschuh () und Martina Mayer ( von der .uibk ) wissen, wor...
01/06/2026

Da schau her 👀, wer hat uns denn da kürzlich besucht? ✨
Markus Koschuh () und Martina Mayer ( von der .uibk ) wissen, worauf's beim Übersetzen ankommt 📚🗣️, und auf dieses Wissen durften wir in der VU „Linguistischer Workshop: Asterix auf Tirolerisch“ zurückgreifen 💬⚡

Warum wir das hier ausbreiten? 🤔
Weil die Studierenden besagter Lehrveranstaltung ihre Übersetzungsprodukte natürlich auch zum Besten geben wollen 🎭👏

Pssst! 🤫 Noch wird nichts verraten, nur so viel:
📅 Save the date --> Mittwoch, 17.06.2026
🕢 19:30 Uhr
📍 Hörsaal 5

👀 Stay tuned! 🎉 ... wie wir Tiroler:innen sagen 😉

27/05/2026

Adresse

Innrain 52d, Institut Für Germanistik, 9. Stock
Innsbruck
6020

Telefon

+ 43 512 507-34106

Webseite

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Tiroler Dialektarchiv erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Verknüpfungen

Teilen