الماني - پښتو Deutsch-Paschto

الماني - پښتو Deutsch-Paschto الماني د پښتو له لارې زده کړئ

14/05/2026

ځینې کړونه له خپلو سربلونو سره

anfangen mit (Dat.) پر یو څه پیلول/ یو څه پیلول
Du sollst mit dieser Arbeit anfangen.
‎ته باید پر دغه کار پیل وکړې!. (ته باید دغه کار پیل کړې!)

sich bedanken für (Akk.) د یو څه لپاره مننه کول
Ich bedanke mich für deine Hilfe.‎زه ستا مرستې لپاره مننه کوم

sich bedanken bei (Dat.) له یو چا څخه مننه کول
Du sollst dich bei mir bedanken.
‎ته باید له ما څخه مننه وکړې!

sich ärgern über (Akk.) پر یو څه غوسه کېدل
Er hat sich über deine sinnlose Frage geärgert.
‎هغه ستا پر بې مانا پوښتنه غوسه شو.

sich beschweren bei (Dat.) یو چا ته ګیله/شکایت کول
Du sollst dich bei dem Verkäufer beschweren.
‎ته باید پلورونکي ته شکایت وکړې.

sich beschweren über (Akk.) د یو څه په اړه شکایت کول
Er hat sich über dein Verhalten beschwert.
‎هغه ستا له چلند څخه شکایت وکړ.

sich freuen auf (Akk.) یو څه ته خوښېدل
Sie freut sich auf dein Wiedersehen.
‎هغه ستا پر بیا لیدو خوښېږي.

sich freuen über (Akk.) پر یو څه خوښېدل
Ich freue mich über deinen Erfolg.
‎زه ستا پر بريیالیتوب خوښ یم.


01/02/2025

die Ausrede عذر، بهانه، پلمه
die Ausreden ډېرګری (جمع)

immer eine Ausrede bei der Hand (bereit) haben
هرکله یوه پلمه لرل

das sind faule Ausreden
دغه ناحقه بهانې دي
ausreden [سره راځی haben له]
خبره تر پایه پورې کول

jemandem etwas ausreden
د یو چا عقیده بدلول، یو څوک له یو څیز څخه راګرځول

lass mich doch ausreden!
ما پرېږده چې خبره مې تر پایه پوري وکړم!

19/01/2025

ausmachen [سره کارېږي haben له]
مړ کول (اور، څراغ)، هوکړه کول، جوړول

es war ausgemacht, dass . . .
هوکړه پر دې وه چې . . .

das war nicht ausgemacht
داسې هوکړه نه وه شوې

das Radio, das Licht ausmachen
راډیو، څراغ مړ کول

das macht nichts aus
اړین (مهم) نه دی!، عیب نه لري!

einen Termin ausmachen
د لیدلو له پاره مهال ټاکل

wenn es dir nichts ausmacht
که تاسې ته کومه ستونزه نه وي، که تاسې ته زحمت نه وي

17/01/2025

auskommen [ سره کارېږي sein له]
جوړ راتلل، بس کول (کفایت کول)، جوړه کول (سازش کول)
er kommt nicht ohne seine Frau ausدی د ده له مېرمنې پرته نه شي کولای

sie kommen nicht miteinander aus دوی یو له بله سره نه سره جوړېږي

das Motorrad kommt mit wenig Öl aus د موټرسایکل د تیلو لګښت لږ دی

damit kann ich auskommen همدومره ما له پاره بس دی

Auskommen [neutral] جوړه، جوړ راتلل، چلند (سلوک)، کافي عاید، ګذاره یا ژوند (د اړتیا تر کچې)
mit ihm ist kein Auskommen möglich له ده سره جوړه شوني نه ده

auskömmlich [adj] بس، کافي

02/01/2025

aus (د، له، له مخې (له رویه

aus diesem Anlaß په دې مناسبت
aus Gold د سروزرو
aus Holz د لرګې
von mir aus
زما له خوا ستونزه نه شته، پر ما حساب کولای شئ
bestehend aus . . . جوړ دی له
bei einer Familie ein und ausgehen
له یوې کورنۍ سره تګ او راتګ لرل
was ist aus ihm geworden
له ده څخه څه څیز جوړ شوی دی
aus jetzt! بس یې کړه نو!
das Licht ist aus څراغ مړ دی
aus welchem Grund په څه دلیل
aus der Mode kommen له موډه لوېدل
sie ist aus Kabul دا د کابل ده
aus Versehen په تېروتنې
aus Haß د کرکې له مخې
aus Mitleid د زړه سوې له مخې
der Unterricht ist aus
لوست پای ته رسېدلی دی
weder ein noch aus wissen
بشپړه کمزوری او ناتوانه اوسېدل
von Berlin aus له برلین څخه
von sich aus د ځان له خوا

31/12/2024

د سترګې په اړه یو لوست

Augapfel [m] د سترګې کره
Auge [n] سترګه
Augen auf!
سترګې دې خلاصې کړه!، پام کوه!
mit bloßem Auge
په ساده سترګه (بېله ذره بین، بېله عینکو)
in meinen Augen زما په اند (نظر)
große Augen machen
هیښ پاتې کېدل، حیرانېدل
vor den Augen der Öffentlichkeit
د خلکو د سترګو پر وړاندې، د عامه نظر پر
وړاندې
aus den Augen verlieren ورک کول
mit jemandem unter vier Augen sprechen
له یو چا سره په ځانګړې توګه خبرې کول
etwas im Auge behalten
په پام کې لرل، یو څیز ته پام کول
mir wird schwarz vor den Augen
پر سترګو مې تیاره راځي
hat er keine Augen im Kopf?
دی لکه چې سترګې نه لري؟، دی پام ولې نه کوي؟
ein Auge zudrücken
نه منل، سترګې پټول
aus den Augen, aus dem Sinn
له زړه څخه ووځي هر هغه څوک چې له سترګو څخه پنا شي
geh mir aus den Augen!
له سترګو څخه مې لیرې شه!، نه غواړم چې نور دې ووینم!
so weit das Auge reicht
تر هغه ځای پورې چې سترګه کار کوي
jemndem etwas an den Augen ablesen
یو څیز د یو چا له سترګو څخه لوستل
mir brennen die Augen
سترګې مې سوځي
mir sind die Augen aufgegangen
ما ته د چارې واقعیت روښانه شوی دی، زه پوه شوی یم
Augen rechts
ښی خوا ته کتل (په پوځ کې)
Augen links
کیڼې خوا ته کتل (په پوځ کې)
jemanden nicht aus den Augen lassen ،
د یو چا په اړه غفلت نه کول، د یو چا پاملرنه کول
mir ist etwas ins Auge gekommen
په سترګه کې مې یو څیز راغلی دی
das passt wie die Faust auf das Auge
په اره (اصل) کې نه سره جوړېږی
ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen
په خپلو سترګو مې لیدلی دی
jemandem die Augen öffnen
د یو چا سترګې او غوږونه خلاصول، یو څوک پوهول

یادونه:
m= maskulin نرینه
f= feminin ښځینه
n= neutral خنثی

28/12/2024

د Arbeit (کار) په اړه اړین (مهم) نومونه، کړونه (فعلونه) او غونډلې (جملې):

Arbeit [fem] چاره، کار، بوختیا، مشغولتیا، ازموینه، ازمایښت
Arbeit schändet nicht کار عیب نه دی
Doktorarbeit ډکټورا تېزس
an die Arbeit gehen کار ته تلل
an der Arbeit sein په کار کې اوسېدل
mit der Arbeit beginnen په کار پیلول
die Arbeit einstellen له کاره څخه لاس اخیستل
sich an die Arbeit machen په یو کار پیلول

arbeiten [hat] کار کول
wie ein Pferd arbeiten لکه خر کار کول
an etwas arbeiten پر یو څیز کار کول
sie arbeitet bei der Post دا په لیک لېږدځی (پوسته خانه) کې کار کوي

Arbeiter [mas] کار کوونکی، کارګر
Arbeitergewerkschaft [fem] د کارکوونکو ټولنه، د کارګرانو اتحادیه
Arbeiterin [fem] کار کوونکې، کارګره
Arbeiterklasse [fem] د کارګر طبقه، د کارکوونکو ټولنیز پوړ
Arbeiterpartei [fem] کارګر ګوند، د کارکوونکو ګوند
Arbeiterrat [mas] د کارکوونکو شورا، د کارګرو شورا
Arbeitgeber [mas] د کار څښتن، کارواله
Arbeitnehmer [mas] کارګر، کار اخیستونکی
arbeitsam خواریکښ، زیارکښ، کوښښي
Arbeitsamt [neut] د کار اداره، د کار پیداکولو اداره
Arbeitsbedingungen [plu] د کار اړتیاوي، د کار شرایط
arbeitsfähig د کار د کولو وړ
Arbeitsgemeinschaft [fem] د همکارۍ تولنه، د همکارۍ ډله
Arbeitskamerad [mas] همکار، ملګری
Arbeitskollege [mas] همکار
Arbeitskraft [fem] د کار واک، د کار قوه
Arbeitslohn [mas] تنخوا، مزد
arbeitslos بېکاره
Arbeitslosengeld [neut] د بېکارۍ تنخوا (د بېکارۍ پر وخت)
Arbeitslosenunterstützung [fem] د بېکارۍ تنخوا (د بېکارۍ پر وخت)
Arbeitslosenunterstützung beziehen د بېکارۍ تنخوا اخیستل
Arbeitslosigkeit [fem] بېکاري
Arbeitsmarkt [mas] د کار بازار
Arbeitsmarktservice [mas] د کار اداره
Arbeitsminister [mas] د کار وزیر
Arbeitsministerium [neut] د کار وزارت
Arbeitsniederlegung [fem] کار پرېښودل، اعتصاب
Arbeitsplatz [mas] د کار ځای
Arbeitspraxis [fem] د کار سابقه
Arbeitsstelle [fem] د کار ځاي، بست
Arbeitstisch [mas] د کار مېز
arbeitsunfähig له کار کولو عاجزه
Arbeitsverhältnisse [plu] کاري اړیکي او قانونونه
Arbeitsvermittlung [fem] کار پیداکول
Arbeitsvertrag [mas] تړون لیک، قرارداد
Arbeitszeit [fem] د کار ګړۍ، د کار وخت
Arbeitszeitverkürzung [fem] د کار د ګړیو کموالی
Arbeitszimmer [neut] د کار کوټه

یادښت:
mas= Maskulin نرینه
fem= Feminin ښځینه
neut= Neutrum خنثی
plu= Plural ډېرګړی

26/12/2024

antun [hat]
کول، پای ته رسول، اغوستل (کالي)

د antun کړ (فعل) یو ډېر کارېدونکی کړ دی چې د an له مختاړي (Präfix) او د tun له کړ (Verb) څخه جوړ دی، چې ماناوي یې کول، پای ته رسول، اغوستل (کالي) دي، او تل له haben سره کارېږي.

بېلګې:
von jemandem/etwas angetan sein پر یو چا یو څیز باندې زړه بایلل (مجذوبیدل)
das Mädchen hat es ihm angetan نجلۍ د ده خوښه شوې ده (دی پر نجلۍ مین شوی دی)
jemandem Schaden antun یو چا ته تاوان رسول
einem Mädchen Gewalt angetan پر یوې نجلۍ تېری کول
tun Sie das mir nicht an ما پرېږده
ich habe Angst, dass er sich etwas antut وېرېږم چې دی ځانوژنه و نه کړي
danach (dazu) angetan sein د یو څیز مناسب کېدل

ټول خبر کړئ
14/10/2024

ټول خبر کړئ

01/09/2024

Mal sehen was passiert
ګورو به چې څه کېږي

Schauen wir mal was passiert
ګورو به چې څه کېږي

Adresse

Linz

Webseite

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von الماني - پښتو Deutsch-Paschto erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie