KU Leuven Interpreting Studies

04/07/2019

De afgelopen dagen kwamen de onderzoekers van het Europese project ChiLLS (Children in Legal Language Settings) bijeen in het Italiaanse Forlì. Het werd een bijzonder productieve bijeenkomst! Meer info over het ChiLLS-project vind je hier: https://www.arts.kuleuven.be/tolkwetenschap/projecten/chills/index

22/05/2019

Tolkdocenten Heidi Salaets, Katalin Balogh en Maarten Wijnants schreven een hoofdstuk in het pas verschenen boek "Rechten van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen in België". De titel van dit hoofdstuk luidt: "NBMV: effectief recht op meningsuiting en informatie dankzij tolken". 👍

22/05/2019

15/05/2019

On May 13 and 14, a workshop on teamwork and interprofessional training took place in Antwerp. Representatives of EASO, Kinderrechtencommissariaat, Keki and others participated in this very interesting workshop on working with highly vulnerable minors who are assisted by interpreters.

06/05/2019

Demi Krystallidou and our ENNL interpreting students interpreted for a Scottish patient in Edinburgh and a Dutch-speaking doctor in Antwerp through video ! Great learning experience! Many thanks to ​

27/04/2019

Onderzoek en praktijk gaan hand in hand. Alumna Laura Vermeylen, Master in het tolken van de KU Leuven, campus Antwerpen met specialisatie gerechtsvertalen- en tolken aan het woord over haar ervaringen als gerechtstolk.

24/04/2019

Het Instituut voor gerechtelijke opleiding (IGO), de Rechtbank van eerste aanleg van Antwerpen en de Onderzoeksgroep Tolkwetenschap KULeuven, afdeling Antwerpen organiseren een nieuwe sessie van de opleiding “GETOLKTE MOCK-TRIAL - een gesimuleerde rechtszitting”​ . De eerste keer werd deze opleiding samen met de uitstekende 'acteurs' van de REA in 2015 georganiseerd, maar gezien het grote succes gaan we deze simulatie opnieuw aanbieden.
Tijdens deze simulatie gaan onze eigen studenten gerechtstolken oefenen met ‘echte’ magistraten in de rechtbank.
Datum: 02 mei 2019
Uur: 14.00u-17.00
Plaats: REA Bolivarplaats 20 zittingszaal E1

Van harte welkom!

24/04/2019

Heidi Salaets, Katalin Balogh en Maarten Wijnants zullen op 21 mei aan de Universiteit Gent hun bijdrage "NBMV: effectief recht op meningsuiting en informatie dankzij
tolken" voorstellen tijdens de lancering van het boek "Rechten van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen in België"

Meer info en inschrijven:

Studiedag in Gent over de rechten van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen in België, n.a.v. de publicatie van het gelijknamige boek.

22/04/2019

On April 29th, Antoon Cox will give a lecture at the Université de Namur on non-communication with persons who speak another language at the casualty department.

More information: https://t.co/wJi26jkfRQ and https://t.co/npTXw2G1CU

08/04/2019

Today, Heidi Salaets has given a workshop for some 30 judges and court clerks at the Engels meeting and Conference Centre in the Netherlands. The title of her talk was "Interpreting during a court session: tips and tricks for the judge and the court clerk".

The participants were very enthusiastic about the talk.

06/04/2019

Op een bergpas tussen taal en recht, daar wil ik blijven. Wanneer ik dan toch een flank zou moeten kiezen, dan koos ik voor die van de taal. Mijn enthousiasme voor het rechtsonderzoek is met de jaren wat opgeschranst door mijn verbond met taal. En zo is het dat ik dit werkjaar meer dan ooit door een...