QUEM SOMOS
Alison Guedes Altmayer
• Intercambista do American Field Service (AFS), tendo estudado na Califórnia, Estados Unidos (1984/1985).
• Secretária bilíngue em Rio Grande e São Paulo, em agências marítimas e tradings como Hamburg-Süd Agências Marítimas S/A, Ciamar e D’Abramo, Raggi & Associados (1987 a 1998).
• Professora de Inglês nas escolas ZK Idiomas e Kyrius.
• Professora particular de
Inglês, preparação para provas de proficiência, TOEFL e IELTS (desde 2007).
• Experiência como Intérprete da língua inglesa em Inquéritos na Capitania dos Portos do Rio Grande do Sul, Polícia Federal, Cartório e Vara do Trabalho (desde 2008).
• Graduada pela Universidade Federal do Rio Grande – FURG, Curso de Letras / Inglês (2010).
• Nomeada mediante concurso pela Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul – JUCERGS, para o Ofício de Tradutor Público e Intérprete Comercial (2010).
• Membro do Conselho Fiscal da ASTRAJURS [Associação de Tradutores Juramentados do Rio Grande do Sul] (desde 2011).
• Pós-graduada no Curso de Tradutor-Intérprete / Inglês, pela Universidade Gama Filho (2011). Maria Amélia Goretti Estima Marasciulo
- Intercambista do International Family Exchange (IFE), em Titusville – Florida / EUA (1974).
- Graduada pela Fundação Universidade do Rio Grande – FURG, Curso de Letras / Português-Inglês (1974).
- Professora de Inglês (2º Grau), no Instituto Cristo Rei, Instituto de Educação Juvenal Miller e Colégio Santa Joana D’Arc (1973-1975).
- Secretária Bilíngue da Gerência, em Agências de Navegação – Cranston Woodhead S/A, Moore McCormack (Agência Marítima) Ltda., U. (1975-1990).
- Executa correção gramatical e linguística de Teses de Doutorado, Dissertações de Mestrado, Monografias e textos técnicos em geral, a serem apresentados para editoras e futuras publicações em revistas e livros, nacionais e estrangeiras (desde 1990).
- Nomeada pela Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul para exercer o Ofício de Tradutora Pública e Intérprete Comercial (1990).
- Atualmente supervisiona a Escrivaninha – escritório de Tradução/Versão (Inglês) – Correção/Formatação de Textos (ABNT), em conjunto com Alison Guedes Altmayer
