Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César

ESCRITÓRIO MODELO DE TRADUÇÃO ANA CRISTINA CÉSAR
Centro de Produção
O Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César (ESCRTRAD) do Instituto de Letras (Campus Maracanã), sob coordenação da Profa. Maria Aparecida Andrade Salgueiro, vem trabalhando desde 1998 em perspectiva amplamente universitária, desenvolvendo atividades de Ensino, Pesquisa e Extensão, abrindo frentes para docentes, pesquisadores e alunos dos cursos de inglês, espanhol, francês, italiano e alemão do Instituto de Letras da UERJ no que diz respeito aos Estudos de Tradução, fundamentais nos dias de hoje com a atual configuração do mundo contemporâneo. Desde sua inauguração, tem prestado serviços de tradução e/ou versão, todos de caráter acadêmico, para as comunidades interna e externa da UERJ. Centro de Estudos Interculturais
O Centro de Estudos Interculturais do ESCRTRAD (ILE/UERJ), coordenado pela Professora Dra. Maria Aparecida Salgueiro, vem contribuindo de forma significante para a comunidade acadêmica, por meio de atividades que focalizam importantes fatores, como o resgate cultural na contemporaneidade, desenvolvendo o aprofundamento da discussão e prática do tradutor na sociedade enquanto mediador de culturas. Entre as principais atividades do CEI, podemos destacar o trabalho de antologia de autores/as negros/as fluminenses, e a parceria com o a FLUPP (Festa Literária das Periferias). Além disso, é importante mencionar o diálogo internacional do CEI com Programas de Universidades estrangeiras, contribuindo para a internacionalização da UERJ. Para tais realizações, o CEI conta com um rico acervo bibliográfico, além de recursos de informática, obtidos através de fomento da FAPERJ, cujo suporte tem sido essencial para a manutenção do laboratório de pesquisa.