03/05/2024
Está procurando saber o que significa DOWN TO THE WIRE? Já traduziu ao pé da letra e ficou sem entender nadinha!? 😕
Ok! Não se preocupe! 🤗
Going straight to the point, DOWN TO THE WIRE em português significa NO ÚLTIMO MINUTO, NA ÚLTIMA HORA, EM CIMA DA HORA, AOS 45 MINUTOS DO SEGUNDO TEMPO. ⏰⚽
No Oxford Learner’s Dictionary, encontramos a seguinte definição:
IF YOU SAY THAT A SITUATION GOES DOWN TO THE WIRE, YOU MEAN THAT THE RESULT WILL NOT BE DECIDED OR KNOWN UNTIL THE VERY END
DOWN TO THE WIRE | significado
Ou seja, se uma situação goes down to the wire, estamos dizendo que o resultado só será conhecido ou decidido no último minuto. 🏁✨
O Longman Dictionary diz que os verbos que formam os collocations mais comuns com essa expressão são GO, COME e BE. 📘🔍
Sabendo disso, vamos aprender por meio de exemplos para ficar mais fácil. 🚀✨
The game was very close and went right down to the wire. (O jogo estava muito apertado e só foi decidido aos 45 minutos do segundo tempo.)
We’re just about down to the wire with this project. (Nosso prazo já está quase se esgotando com esse projeto.)
Agora que você já sabe, que tal deixar um exemplo nos comentários para treinar?