24/07/2026
Epitáfio do Ceifeiro de Mactar
Criação de conteúdo por: Ana Beatriz Motta
Fonte sugerida por: Ana Beatriz Motta
Tradução: Eu nasci em uma moradia miserável de um pai pobre, que não tinha propriedade nem domus. Desde então, continuei trabalhando na terra de meu pai. Meu campo nunca descansava, nem eu. Quando a época do ano trazia a colheita, eu era o primeiro a ceifar o grão e, quando os agricultores viajavam pelos campos em grupos, carregando suas foices, até Cirta, eu era o primeiro. Eu era o ceifador principal, deixando muitos feixes para trás. Ceifei doze colheitas sob o sol ardente, depois me tornei líder de equipe e fiquei encarregado das equipes por onze anos. Meus homens ceifaram todos os campos da Numídia. Meu trabalho árduo e meus desejos modestos provaram ser bem-sucedidos no final. Eles me garantiram uma domus. Tornei-me proprietário de uma grande villa, e quem mora lá nunca está em necessidade. A vida também me ofereceu uma série de honras: fui eleito para o conselho municipal. Na cúria, sentei-me no assento de honra e, de camponês [rusticus], tornei-me censor. Tive filhos e tive o privilégio de vê-los crescer, assim como netos, que amei muito. Vivendo bem, tive muitos anos belos. Nenhuma língua viciosa de vizinho pôde arruinar isso. Queridas pessoas, aprendam a viver sem dar motivo para reprovação; quem vive sem culpa merece morrer sem culpa (CIL VIII, 11824)
Referências:
OLIVEIRA, Julio Cesar Magalhães de. Sociedade e cultura na África romana: oito ensaios e duas traduções. São Paulo: Intermeios, 2020.
PINA, Edjalma Nepomoceno. Trabalho e ascensão social na África Proconsular: interpretando a estátua do Sparsor de Cartago (séc. II-III d.C.). In: LIMA NETO, Belchior Monteiro; SILVA, Gilvan Ventura da; KORMIKIARI, Maria Cristina Nicolau (orgs.). A África antiga: ensaios de História e Arqueologia. Antíteses, 2025. p. 165-170.
SHAW, Brent D. Bringing in the Sheaves: Economy and Metaphor in the Roman World. Toronto: University of Toronto Press, 2013.
