17/08/2026
A tradução é muito mais do que a passagem de palavras entre idiomas. Ela é responsável por conectar histórias, culturas e diferentes formas de compreender o mundo.
No curso gratuito Tradução em Mão Dupla: Literatura Brasileira e Literaturas de Expressão Francesa, especialistas discutirão os caminhos percorridos por obras brasileiras traduzidas para o francês e por autores de expressão francesa publicados no Brasil. A partir de estudos de caso, serão abordados os desafios, escolhas e particularidades envolvidos na tradução literária, destacando autores como Guimarães Rosa, Lygia Fagundes Telles, Rubem Fonseca, Voltaire, Patrick Chamoiseau e Atiq Rahimi.
Promovida pelo Grupo de Pesquisa Brasil-França (Grupebraf) do IEA, a atividade busca ampliar o debate sobre os laços entre a literatura brasileira e as literaturas de expressão francesa, além dos desafios envolvidos na tradução da poética de um escritor para uma língua estrangeira.
- As inscrições estarão abertas de 17 a 31 de agosto de 2026 pelo Sistema Apolo.
- A confirmação de matrícula ocorrerá a partir de 1º de setembro, e o curso será realizado entre 21 de setembro e 19 de outubro, sempre às segundas e quartas-feiras, das 14h30 às 16h, em formato online, pela plataforma Zoom.
- São oferecidas 100 vagas, e os participantes que obtiverem frequência mínima de 75% receberão certificação.
Coordenação: Marisa Midori Deaecto (ECA/USP e Grupebraf/IEA).
Organização: Ana Luiza Reis Bedê (Grupebraf/IEA), Márcia Valéria Martinez de Aguiar (Unifesp e Grupebraf/IEA) e Valter Cesar Pinheiro (UFS e Grupebraf/IEA).
Para mais informações sobre a programação e a inscrição, acesse o site do IEA em:
iea.usp.br/eventos/cursos/traducao-em-mao-dupla