16/06/2026
📚🌿 Projeto da UFSCar traduzirá livro sobre insetos aquáticos para as línguas indígenas Baniwa e Tariana
Uma iniciativa coordenada pela professora Livia Maria Fusari, do Departamento de Hidrobiologia da UFSCar, vai ampliar o acesso ao conhecimento científico sobre a biodiversidade amazônica por meio da tradução do livro paradidático O Mundo dos Insetos Aquáticos para as línguas indígenas Baniwa e Tariana.
Além da tradução, o projeto prevê ações de divulgação científ**a em comunidades indígenas, escolas e espaços educativos, promovendo o diálogo entre ciência e saberes tradicionais. O trabalho será desenvolvido de forma colaborativa com falantes das línguas, incluindo adaptações culturais dos termos científicos e atividades como rodas de conversa, visitas às comunidades e registro de memórias bioculturais.
A iniciativa integra o projeto AquaInvert-Amazônia, financiado pela Fapesp, e conta com a participação de estudantes da UFSCar, pesquisadores de diferentes instituições e estudantes indígenas de diversas comunidades.
🌎 A proposta busca fortalecer a preservação das línguas indígenas, valorizar os conhecimentos tradicionais e contribuir para a construção de metodologias educacionais interculturais.
🔗 Leia a matéria completa em ufscar.br.