12/06/2025
We are very sad to inform you about the passing of our retired colleague and professor of German, Gerry Chapple. Our former students may remember Gerry's wit and enthusiasm. He will be missed by all who knew him. The following information is taken from the funeral home website at https://www.burnett-white.com/obituaries/Clement-Gerald-Chapple?obId=46288942
Gerald was born in 1937 in Canada. In Hamilton, Ontario, Gerald graduated from McMaster University in 1960 with a BA in German and French. Inspired by working at the Canadian Pavilion at the 1958 Brussels World Fair and by studying at the University of Munich, Gerald went on to earn his PhD in German Literature from Harvard University.
Over his 36 years as a professor at McMaster University, Gerald shared with students and colleagues his lifelong enthusiasm for language, literature, philosophy, and culture, focusing on German while drawing on his knowledge of French, Italian, Ancient Greek, and Latin. A prolific translator of German prose and poetry into English, he just last month finished his tenth crime novel by Swiss-Canadian author Bernadette Calonego.
Jerry’s interests ranged widely: birds counted daily for Cornell Ornithology, plants and trees always known by Latin names, butterflies and insects photographed in detail, classical music instantly recognized by composer and title, Dave Brubeck, opera, Kandinsky, Tom Lehrer, Monty Python, authors from Elizabeth Bowen to Bertolt Brecht, long-form jokes, and his beloved Blue Jays, Montréal Canadiens, and Buffalo Bills.
View Gerald Chapple's obituary, contribute to their memorial, see their funeral service details, and more.