Quel est le site Web ?

https://www.facebook.com/376034229502371/

Association étudiante de traduction de l'UdeM

Accueil
Canada
Montreal, QC
Association étudiante de traduction de l'UdeM

Page officielle de l'Association étudiante de traduction de l'Université de Montréal

Écris-nous pour faire partie du CE 2026-2027!

Où nous trouver :
Pavillon Lionel-Groulx C-9119

Consulte notre Linktree :
https://linktr.ee/aetum_udem Bienvenue sur la page de l’Association étudiante de traduction de l’Université de Montréal (AÉTUM)! N’oubliez pas de vous abonner à la page et d’activer les notifications pour être informés des dernières nouvelles et des événements de l’association! N’hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos questions, appréhensions, commentaires, critiques ou suggestions d’activité!

---

Membres du conseil exécutif de l’AÉTUM (2022-2023)

Présidence : Mégane Poussier
Vice-présidence : Victoria Jean-Cesil
Trésorerie : Ariadna Leblanc-Faustinos
Coordination des affaires internes : Rose Papierz-Lambert
Coordination des affaires externes : Geneviève Beaupré
Coordination des affaires universitaires et départementales : Jérémie Lapointe
Coordination de la vie étudiante : Gabrielle Paradis-Arcand
Coordination de la vie étudiante : Frédérique Corbeil
Coordination de la vie étudiante : (vacant)
Coordination des activités sportives : (vacant)
Comité environnement : Sara Calestagne-Gagnon
Coordination des Jeux de la traduction : Zeina Salloukh
Représentation des finissant.e.s : (vacant)
Représentation des finissant.e.s : (vacant)
Coordination des cycles supérieurs : Najwa Rbahi

10/13/2026

Bonjour à toute la communauté étudiante,

À plus que quelques semaines de l’événement Trouve ton match à l’UdeM, il est d’autant plus important de souligner l’importance du réseautage dans votre parcours universitaire et professionnel.

Réseauter, c’est bien plus que rencontrer des employeurs : c’est découvrir de nouvelles perspectives et saisir des occasions concrètes.

Chaque échange peut ouvrir une porte vers un stage, un emploi ou une collaboration enrichissante.

Pourquoi le réseautage est-il essentiel?

✅ Pour en apprendre davantage sur les réalités du marché du travail : Discutez avec des experts pour mieux saisir les défis actuels du marché et les compétences nécessaires pour y faire face.

✅ Pour gagner en visibilité : présentez-vous, partagez votre parcours et laissez une impression positive.

✅ Pour bâtir votre avenir : le réseau que vous tissez aujourd’hui sera votre meilleur allié de demain.

En d’autres termes, réseauter, c’est investir dans son avenir professionnel.

Nous vous encourageons à participer activement à Trouve ton match. Venez préparé·es et ouvert·es aux échanges!

Lien vers les billets (inscription gratuite, mais obligatoire): rendez-vous dans le Linktree de notre bio.

Nous vous attendons en grand nombre!

10/09/2026

Bonjour, étudiantes et étudiants en traduction!

Comme nous l’avons expliqué dans notre courriel de la semaine passée, l’AÉTUM a entamé les démarches nécessaires pour renouveler son identité visuelle.

En tant que membres, l'association représente vos droits et vos intérêts au sein de l’UdeM, c’est pourquoi nous comptons sur votre collaboration pour en faire une association à votre image!

✨ Concours de création de logo: à vous de jouer! ✨

Nous lançons un concours de création de logo et invitons les membres de la communauté étudiante à soumettre leurs idées pour un nouveau logo qui pourrait représenter l’AÉTUM.

Que vous soyez amateur ou amatrice de design, artiste ou simplement une personne ayant une bonne idée, nous vous invitons vivement à nous soumettre vos idées. Toutes les propositions sont les bienvenues, tant que vous êtes étudiant ou étudiante en traduction à l’UdeM.

✨ Vote du nouveau logo en assemblée ✨

La création d’un nouveau logo constitue un changement important pour l’association. La décision finale ne sera donc pas prise uniquement à partir du concours. À l’issue de celui-ci, une assemblée générale extraordinaire sera organisée afin de présenter la démarche et de permettre aux membres de se prononcer sur le changement du logo.

Pour que cette démarche puisse réellement aboutir, nous avons besoin de vos idées! Si aucune proposition n’est soumise, nous ne pourrons pas présenter de nouvelles options à la communauté lors de l’assemblée et donc, le logo actuel restera inchangé.

Date limite pour soumettre votre proposition : 23 novembre 2026
Soumettre votre création et consulter les modalités du concours : formulaire dans notre Linktree

À vos crayons, tablettes et logiciels! Votre création pourrait devenir le prochain visage de l’AÉTUM.

Au plaisir de voir vos créations!

10/08/2026

Chère communauté étudiante,

Les vents automnaux sont imminents ! Quand il fait froid, quoi de plus agréable que de se regrouper autour d’un jeu de société pour se réchauffer! 🌬️🍂

Alors, si tu as envie de passer une soirée mémorable remplie de rires, rejoins-nous le vendredi 6 novembre, au Randolph, à 18 h pour une soirée jeux de société pleine de surprises! 🏆

Lance les dés et peut-être te mèneront-ils ce 6 novembre, à 18 h, au Randolph de Rosemont, 6505 rue des Écores.🎲

Tu n’as pas encore rangé ton costume d’Halloween? Tu peux nous rejoindre déguisé.e!

Pour participer à l’évènement, tu dois acheter ton billet avant le 23 octobre en utilisant ce lien : https://www.zeffy.com/fr-CA/ticketing/soiree-jeux-de-societe-randolph

10/07/2026

🔴 RECHERCHE DE TRADUMONS : DEVENEZ LES CHAMPIONS DE L’UdeM ! 🔴
Les Tradumons ont besoin de vous ! 👀
Il nous manque exactement 5 dresseur·euse·s pour compléter notre équipe ! Venez relever les défis et prouver que vous avez ce qu’il faut pour devenir les meilleurs Tradumons. 🏆
📅 12 octobre 2026, de 10 h à 15 h
📍 local B-3202
🍕 Pizza gratuite pour tous !
Que vous soyez au bac, au certificat ou aux cycles supérieurs, les Mini-Jeux de la traduction sont pour vous !
👉 Il n’est pas trop t**d pour vous inscrire : rendez-vous dans notre Linktree (en bio) !
Les Mini-Jeux servent de test pour les Jeux de la traduction, et tous les cycles du programme sont les bienvenus !

10/05/2026

Bonjour la communauté étudiante,

Ne manquez surtout pas la prochaine édition de Trouve ton match. Il s’agit d’un événement de réseautage annuel et d’une occasion idéale pour échanger avec des experts du milieu langagier, poser vos questions, vous inspirer de parcours variés et commencer à construire un réseau pour votre avenir professionnel.

Participer à un événement de réseautage en tant qu'étudiant.e, c’est une excellente façon de vous connecter avec des professionnels, d’en apprendre davantage sur votre futur domaine (traduction, terminologie, lexicographie, enseignement, coordination, gestion de projets, assistance TAO, conseil langagier, révision…) et de découvrir des possibilités de stages ou d’emplois. L’événement Trouve ton match vous donnera l’occasion d’obtenir des réponses à vos questions et de satisfaire votre curiosité.

Les places sont limitées, alors n’oubliez pas de réserver votre billet gratuit au plus t**d le 11 novembre 2026.

Inscription: rendez-vous dans le Linktree de notre bio.

Au plaisir de vous y voir !

10/02/2026

Bonjour à toutes et à tous,

À la suite de différents échanges avec des membres de la communauté étudiante, nous avons remarqué un intérêt pour le renouvellement de l’identité visuelle de l’AÉTUM. À la lumière de ce constat, l’AÉTUM entame donc des démarches afin de remplacer son logo actuel. Pour ce faire, nous vous donnons la possibilité de participer.

⭐️ À vous de créer le prochain logo! ⭐️

Nous lançons un concours de création de logo et invitons les membres de la communauté étudiante à soumettre leurs idées pour un nouveau logo qui pourrait représenter l’AÉTUM.

Que vous soyez amateur ou amatrice de design, artiste ou simplement une personne ayant une bonne idée, nous vous invitons vivement à nous soumettre vos idées. Toutes les propositions sont les bienvenues, tant que vous êtes étudiant ou étudiante en traduction à l’UdeM.

⭐️ Après le concours ⭐️

La création d’un nouveau logo constitue un changement important pour l’association. La décision finale ne sera donc pas prise uniquement à partir du concours. À l’issue de celui-ci, une assemblée générale extraordinaire sera organisée afin de présenter la démarche et de permettre aux membres de se prononcer sur le changement du logo.

Pour que cette démarche puisse réellement aboutir, nous avons besoin de vos idées! Si aucune proposition n’est soumise, nous ne pourrons pas présenter de nouvelles options à la communauté lors de l’assemblée et donc, le logo actuel restera inchangé.

Date limite pour soumettre votre proposition : 23 novembre 2026

Pour soumettre votre création et consulter les modalités du concours : formulaire dans notre Linktree

À vos crayons, tablettes et logiciels! Votre création pourrait devenir le prochain visage de l’AÉTUM.

Au plaisir de découvrir vos idées!

10/02/2026

Chaque espèce de Tradumon se voit attribuer quatre types :

🔥Traduction d’un extrait de roman (unilingue, solo)

💧Traduction de chansons (bilingue, en trinôme)
🍃Traduction de sous-titres (bilingue, en trinôme)

⚡Traduction de bandes dessinées (bilingue, en binôme)
✊Traduction de jeux vidéo (bilingue, en binôme)
👁️Traduction de publicité (bilingue, en binôme)

✴️ Traduction relais de monologues (bilingue, en équipe de 6)

👉 Pour vous inscrire, rendez-vous dans notre Linktree (en bio)!

* Les Mini-Jeux servent de test pour les Jeux de la traduction, mais que tous les cycles du programme de traduction sont les bienvenus!

10/02/2026

🍁 C’est déjà octobre !

📅 Voici les principaux évènements à noter dans votre agenda pour les prochaines semaines.

🔗 Informations additionnelles et inscriptions : retrouvez notre Linktree dans la bio. 👀

Bon mois d’octobre et bon courage pour vos travaux ! 🍁

09/28/2026

Chère communauté étudiante,

Nous sommes fier·ères de vous annoncer que l’événement phare de réseautage, qui a lieu chaque année à la session d’automne, sera bientôt de retour!

« Trouve ton match à l’UdeM » est une après-midi de visibilité, de réseautage et de recrutement éclair avec des employeurs et partenaires réunis pour rencontrer nos cohortes étudiantes.

Cette année, les différents débouchés et spécialités du domaine de la traduction seront bien représentés.
Restez à l’affût pour découvrir la liste finale des employeurs présents!

Au programme:
• Kiosques d’employeurs;
• Espace libre de discussion entre recruteurs et candidat·es autour de tables cocktail;
• Conseils carrière.

Informations essentielles:
📆 Quand?
Le mercredi 18 novembre 2026, entre 11 h et 14 h.
Mais, si vous n’avez qu’une pause de 30 minutes, vous êtes tout de même les bienvenu·es!
📍 Où?
Carrefour des arts et des sciences, pavillon Lionel-Groulx, 2ᵉ étage, salle C-2081.
💰 Combien?
L’événement est gratuit pour toute la communauté étudiante en traduction, mais l’inscription est obligatoire!
🖇️ Inscription: https://www.zeffy.com/fr-CA/ticketing/trouve-ton-match-2
Les places sont limitées, alors n’oubliez pas de réserver votre billet gratuit au plus t**d le 11 novembre 2026.

09/25/2026

Vous obtiendrez votre diplôme à l'automne 2026, à l'hiver 2027 ou à l'été 2027?

Bonne nouvelle : vous pouvez prendre rendez-vous dès maintenant pour prendre vos photos de fin d'études. Vous aurez l'occasion de prendre plusieurs photos différentes, dont une qui servira à produire la mosaïque de la cohorte.

Nous faisons affaire avec l'Agence Voltaic, dont le studio est situé au 279 rue Sherbrooke Ouest (bureau 305). Un dépôt de 25 $ + taxes sera exigé pour la réservation, mais sera ensuite réduit du prix de votre commande de photos. Pour prendre rendez-vous avec le studio et connaître tous les détails, rendez-vous dans notre Linktree (en bio).

L'agence ajoutera de nouvelles plages horaires au fil de l’année, donc assurez-vous de consulter régulièrement la page pour trouver un moment qui vous convient parmi les disponibilités.

Psst : pour figurer sur la mosaïque 2026-2027, vous devez prendre vos photos avant le 31 mai 2027. Vous recevrez d’autres rappels au fil de l’année.

N’hésitez pas à nous contacter ou à communiquer avec Voltaic pour toute question!

Adresse

3150 Rue Jean-Brillant; Pavillon Lionel-Groulx, Local C-9119
Montreal, QC
H3T1N8

Site Web

facebook.com

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Association étudiante de traduction de l'UdeM publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.