Études françaises

08/31/2026

Études françaises salue la mémoire de Normand Chaurette, décédé le 31 août 2022. En 2011, le prix de la r***e a couronné "Comment tuer Shakespeare"
pum.umontreal.ca/catalogue/comment-tuer-shakespeare
qui a reçu, l’année suivante, le prix du Gouverneur général (catégorie «Essais») et le prix Spirale-Éva-Le-Grand!

Le mot de l'éditeur: «Depuis plus de vingt-cinq ans, Normand Chaurette écrit avec et contre Shakespeare. Dans "Les Reines", la première pièce québécoise produite à la Comédie-Française, il a revu et corrigé "Richard III" du point de vue des personnages féminins. Entre un "Othello" inédit et sa récente traduction du "Roi Lear", il a dû inventer une langue capable de rendre celle du dramaturge de "Roméo et Juliette" et du poète des "Sonnets". "Comment tuer Shakespeare" est le récit de cet étonnant combat. Entre narration et essai, portraits et journal de création, ce livre est le regard singulier d'un homme de théâtre qui a l'audace de défier la présence à la fois concrète et fantomatique d'un increvable Shakespeare». (4e de couverture)

À propos de l'auteur: «Dramaturge et traducteur reconnu, Normand Chaurette a écrit plus d'une douzaine de pièces de théâtre, notamment "Le Petit Köchel", "Stabat Mater II", "Le Passage de l'Indiana", "Les Reines", "Fragments d'une lettre d'adieu lus par les géologues" et "Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans". Il a traduit par moins de douze pièces de Shakespeare, qui ont connu un immense succès, et a signé des textes français d'œuvres d'Ibsen et de Schiller. Il est également l'auteur d'un roman, "Scènes d'enfants", et de quelques nouvelles. Ses pièces, créées à Montréal et traduites en plusieurs langues, ont été jouées dans les grandes villes canadiennes comme à New York, Paris, Bruxelles, Hambourg, Florence, Barcelone ou Édimbourg. Normand Chaurette est lauréat de nombreux prix et distinctions au Québec, au Canada et en Europe; il a reçu l'Ordre du Canada en 2005». (rabat de la 4e de couverture)

08/25/2026

En attendant la mise en ligne du texte de présentation, puis la parution complète de notre prochain numéro, intitulé «Censure et autocensure du "Roman de la Rose" au "Voyant d’Étampes"» (vol.61, n°3), coordonné par François-Emmanuël Boucher (Collège militaire royal du Canada) et Maxime Prévost (Université d’Ottawa), nous en dévoilons la couverture, portant le résumé et le sommaire.

Résumé: «L’histoire des idées comme celle des représentations semble souvent tenir pour acquis que l’expression philosophique et esthétique, voire politique ou sociale, ne dépend que des volontés des scripteurs, artistes et locuteurs. Celles-ci, une fois publiées, pourront être avalisées (ou non) par ce que ce Cornelius Castoriadis appelle le “collectif anonyme”, puis, parfois, s’instituer en “significations centrales” plus ou moins durables. C’est faire l’économie d’une réflexion, rendue urgente par les temps qui courent, sur les différentes contraintes qui pèsent tant sur l’expression des idées que sur le domaine des représentations.
Ce dossier s’intéresse à la liberté d’expression de même qu’à ses censures (et autocensures) à travers les âges, par l’exploration d’une série de cas de figures provenant de différentes époques. Il s’agit donc d’objectiver la nature que ces limites ont pu revêtir au cours de l’histoire afin de mieux saisir comment la régulation des discours s’exerce et se justifie par ceux qui la pratiquent, l’imposent ou la pensent nécessaire pour le maintien de l’ordre général, pour le triomphe du bien commun ou, encore, pour celui de leurs propres intérêts. L’attention au temps long et à divers états de société apporte un éclairage historique sur des querelles ayant ces dernières années déchiré le monde universitaire: la liberté universitaire, la culture de l’annulation, le “déminage éditorial”».

Ce numéro, qui offre 21 illustrations couleur en pleine page, comprend des collaborations de Isabelle Arseneau (Université McGill), Arnaud Bernadet (U. McGill), Mawy Bouchard (Université d’Ottawa), François-Emmanuël Boucher, Geneviève Boucher (U. d’Ottawa), Kathryne Fontaine (Collège militaire royal du Canada) et Maxime Prévost.

Un article libre, signé par Isabelle Guillaume (Université de Pau et des Pays de l’Adour), sur trois adaptations du conte "Boucles d’or et les trois ours" (Walter Crane, Gerda Muller, Anthony Browne), complète ce numéro.

08/21/2026

Il y a cinquante-huit ans, le 21 août 1968 disparaissait Germaine Guèvremont. En 1997, un numéro d'Études françaises préparé par François Ricard (Université McGill) et Pierre Nepveu (Université de Montréal) rapprochait deux romans parus en 1945, à deux mois d'intervalle: "Le Survenant" de Germaine Guèvremont, en avril, et "Bonheur d'occasion" de Gabrielle Roy, en juin. Sur le thème «Rencontre de deux mondes», six articles refusant toute approche monographique renouvelaient les points de vue traditionnels de l'histoire littéraire — le (dernier) roman du terroir et le (premier) roman urbain, la campagne et la ville, la vie paysanne et l'industrialisation, des univers fictionnels qui renvoient respectivement à la Première et à la Seconde Guerre mondiale —, et faisaient dialoguer deux arts romanesques novateurs, déterminants dans l'évolution de la littérature québécoise. Signés par Jacques Allard, Micheline Cambron, Gilles Marcotte, Jean Morency, Lori Saint-Martin et Patricia Smart, ils sont complétés par l'éloge funèbre de Germaine Guèvremont par Gabrielle Roy (publié par F. Ricard), «Quatre lettres inédites de Gabrielle Roy» (p.p. Sophie Marcotte) et une étude des «Lettres de Gabrielle Roy à [son époux] Marcel Carbotte (1947-1950)» (Sophie Marcotte).

r***e-etudesfrancaises.umontreal.ca/volume-33-numero-3/

Ce numéro est disponible en format PDF, notamment sur les sites Les libraires:
leslibraires.ca/livres/etudes-francaises-volume-33-numero-3-pierre-nepveu-9782760633469.html
et Decitre:
decitre.fr/ebooks/etudes-francaises-9782760633469_9782760633469_10024.html

Études françaises. Volume 33, numéro 3, hiver 1997 de Pierre Nepveu. Disponible à partir de 7,99 €. Livraison rapide chez Decitre.

08/19/2026

Études françaises se rappelle de la naissance, il y a cent un ans, le 19 août 1925, de l'écrivain Claude Gauvreau, décédé le 7 juillet 1971. En 2012, un numéro d'Études françaises préparé et présenté par Gilles Lapointe, professeur au département d'Histoire de l'art de l'Université du Québec à Montréal, rapprochait Paul-Marie Lapointe, étudié par Pierre Nepveu et par Lily Soucy, de l'écrivain automatiste qui entendait dépasser l'écriture automatique du surréalisme par un langage «exploréen». Cette livraison comprend plusieurs inédits: une suite de poèmes de Paul-Marie Lapointe intitulée «Petits poèmes animaux», une importante lettre de Claude Gauvreau à André Breton du 7 janvier 1961 et deux lettres du même au cinéaste et photographe Guy Borremans.

r***e-etudesfrancaises.umontreal.ca/volume-48-numero-1/

Ce numéro est disponible en formats epub et PDF notamment sur les sites Les libraires:
leslibraires.ca/livres/etudes-francaises-volume-48-numero-1-gilles-lapointe-9782760641426.html
et Decitre:
decitre.fr/ebooks/etudes-francaises-9782760641426_9782760641426_10024.html

Voir ou revoir Claude Gauvreau à la Nuit de la poésie (27 mars 1970):
fr-ca.facebook.com/claude.gauvreau.poete/videos/claude-gauvreau-à-la-nuit-de-la-poésie-1970/1038036049646093/

Poètes de la modernité littéraire du Québec, Paul-Marie Lapointe et Claude Gauvreau demeurent des écrivains dont l’œuvre ne cesse de fasciner. Cette livraison offre au lecteur l’occasion d’accéder, par la diffusion d’inédits des deux écrivains, à leur atelier d’écriture. De Paul...

08/08/2026

Parmi les articles d’Études françaises les plus consultés en juillet 2026: Robert Dion, «Fragilités de la frontière. "Léonard et Machiavel" de Patrick Boucheron» (dans «Mémoires, histoires et vérités dans la littérature française contemporaine», vol.57, n°2, 2021).
doi.org/10.7202/1078096ar

Résumé: «Publié en 2008, "Léonard et Machiavel", de Patrick Boucheron, entend prolonger par la littérature le travail d’historien de l’auteur sur Machiavel et sur la Renaissance. Il s’agit, pour Boucheron, de se tenir sur le bord extrême de la frontière entre fiction et histoire pour s’interroger, sans forcer l’archive, sur ce qu’aurait pu être une rencontre, probable mais non attestée, entre Léonard de Vinci et Nicolas Machiavel. Entre maintien de la frontière et assaut contre celle-ci (pour paraphraser la formule de Kafka citée par l’historien), le récit littéraire apparaît comme le lieu d’une négociation dont les avancées et les reculs nous disent quelque chose du statut des deux pratiques, historienne et littéraire, aujourd’hui. Une véritable “poétique de l’histoire” est mise en oeuvre dans "Léonard et Machiavel", qui emprunte aux ressources du littéraire et les mobilise pour “ouvrir” le discours savant, créer des brèches et ainsi "styliser" le passé.»

Note biographique: «Professeur de littératures française et québécoise à l’Université du Québec à Montréal, Robert Dion s’intéresse aux fictions contemporaines et à la biographie littéraire. Il a récemment ajouté à ses intérêts de recherche la question de l’écriture de la personne réelle en contexte de fiction ("Des fictions sans fiction ou le partage du réel", Presses de l’Université de Montréal, 2018). Il a aussi publié "Une distance critique" (Nota bene, 2011) et, avec Frances Fortier, "Écrire l’écrivain. Formes contemporaines de la vie d’auteur" (PUM, 2010). Il a codirigé "Vies en récit. Formes littéraires et médiatiques de la biographie et de l’autobiographie" (Nota bene, 2007), "Les nouvelles écritures biographiques. La biographie d’écrivain dans ses reformulations contemporaines" (avec Frédéric Regard, ÉNS éditions, 2013), "Que devient la littérature québécoise? Formes et enjeux des pratiques narratives depuis 1990" (avec Andrée Mercier, Nota bene, 2017), "La construction du contemporain. Discours et pratiques du narratif au Québec et en France depuis 1980" (avec Andrée Mercier, PUM, 2019).»

07/28/2026

Naissance, il y a cent six ans, de l'essayiste et écrivain Pierre Vadeboncœur. En 2003, le prix de la r***e a couronné "Le Pas de l'aventurier. À propos de Rimbaud". — Attribué tous les deux ans à un auteur francophone, le prix de la r***e Études françaises couronne un essai inédit publié par les Presses de l'Université de Montréal.

Le mot de l'éditeur: «“Par rapport à quoi Rimbaud aurait-il eu le sentiment constant d'être en porte-à-faux? Par rapport à tout peut-être: l'indicible, dont l'art s'approche mais qu'il n'embrasse pas; le sens, toujours frôlé, toujours perdu; le sacré, qui ne relève pas de l'art ni de l'incantation; la vérité, dans l'occupation vaine d'écrire; pire: la condition flattée de l'écrivain; et encore, plus près de la matière, la réalité elle-même problématique d'une existence comme celle dans laquelle Rimbaud se serait à la fin jeté pour ainsi dire en désespoir de cause”. / Pierre Vadeboncœur n'a pas fini d'étonner ses lecteurs. Avec cet essai lumineux, il propose une réflexion originale sur un sujet d'histoire littéraire des plus commentés: la rupture de Rimbaud avec la poésie. Une interrogation libre et entêtée de l'acte créateur». (4e de couverture)

À propos de l'auteur: «Pierre Vadeboncœur est sans contredit l'une des grandes figures intellectuelles du Québec. Son œuvre comprend une vingtaine d'essais, qui proposent autant de réflexions pénétrantes sur la société, l'amour et la littérature ("La Ligne du risque", 1963; "Les Deux Royaumes", 1978; "Trois Essais sur l'insignifiance", 1983; "Le Bonheur excessif", 1992; "L'Humanité improvisée", 2000), ainsi que sur l'art et l'esthétique ("Dix-sept tableaux d'enfant", 1991; "Vivement un autre siècle!", 1996; "Qui est le chevalier?", 1998). De nombreuses distinctions littéraires ont souligné la qualité de cette œuvre exigeante et respectée». (rabat de la 4e de couverture)

pum.umontreal.ca/catalogue/pas-de-laventurier-le

Voir aussi, dans Études françaises, les lettres inédites de Pierre Vadeboncœur à Jean-Pierre Issenhuth (1987-2003) publiées par Jonathan Livernois en 2014. Pierre Vadeboncœur y livre quelques confidences sur "Le Pas de l'aventurier".
erudit.org/fr/r***es/etudfr/2014-v50-n1-2-etudfr01490/1026230ar/

« Par rapport à quoi Rimbaud aurait-il eu le sentiment constant d’être en porte-à-faux ? Par rapport à tout ...

07/23/2026

Maylis de Kerangal, qui a obtenu en 2022 le prix de la r***e Études françaises pour "Un archipel. Fiction, récits, essais", vient de faire paraître aux éditions Verdier un nouveau livre intitulé "La lentille et le roman".

Le livre:
editions-verdier.fr/livre/la-lentille-et-le-roman/

À propos d’"Un archipel. Fiction, récits, essais":
pum.umontreal.ca/catalogue/un_archipel

07/19/2026

Du nouveau!
À lire, le compte rendu par Elena Fermi dans Studi Francesi (n°208, vol.LXX, n°1, gennaio-aprile 2026, p.246-247) de notre vol.60, n°1, 2024, «Tierno Monénembo. “De vent, de salive et d’encre”», coordonné par Josias Semujanga (Université de Montréal).
r***e-etudesfrancaises.umontreal.ca/en-ligne-compte-rendu-du-volume-60-no-1-tierno-monenembo-de-vent-de-salive-et-dencre-dans-la-r***e-studi-francesi-no-208-vol-lxx-no-1/

Ce dossier comprend des collaborations de Cheikh Mouhamadou Soumoune Diop (Université Assane Seck de Ziguinchor), Christine Le Quellec Cottier (Université de Lausanne), Christiane Ndiaye (Université de Montréal), Eugène Nshimiyimana (Université McMaster), Désiré Nyela (Université Sainte-Anne), Christian Uwe (Université du Minnesota).

Résumé: «Ce numéro est consacré à l’œuvre de Tierno Monénembo, l’un des grands écrivains francophones, figure de proue de la deuxième génération des romanciers africains apparue dans les années 1980, celle de Sony Labou Tansi, de Boubacar Boris Diop, de Williams Sassine, promouvant une écriture très novatrice par rapport à celle de leurs prédécesseurs. Il pose un regard neuf sur l’œuvre romanesque de cet auteur, en centrant ses analyses sur le spectre de l’histoire africaine ancienne et contemporaine dans le contexte de la globalisation des cultures, des idées et des pratiques, et en montrant comment cette œuvre transculturelle se caractérise par la polyphonie des voix narratives, l’intertextualité, les relations entre différents genres littéraires et les autres formes d’art (cinéma, musique, peinture). Dans ce corpus varié et complexe, la réflexion sur les rapports entre littérature et mémoire s’adosse à la déconstruction des discours dominants et des idées reçues, des grands récits historiques et des slogans politiques ou religieux.
«Ce dossier met aussi en lumière le fait que, tout en s’appuyant sur l’histoire, l’écriture de Monénembo pose la question des formes choisies pour se distancier de l’archive, de façon que celle-ci ne prenne pas le pas sur le roman, œuvre de création, ni sur l’imaginaire littéraire. Il interroge enfin la relation complexe du passé et du présent afin de sonder le sens de l’histoire pour les lecteurs contemporains des romans de cet écrivain majeur.»

Deux «Exercices de lecture», signés par Pauline Hachette (sur Yannick Haenel et Leslie Kaplan) et par Adina Balint (sur Muriel Barbery) complètent ce numéro.
r***e-etudesfrancaises.umontreal.ca/volume-60-numero-1/

Ce numéro est disponible en Epub et en PDF sur Decitre:
decitre.fr/ebooks/etudes-francaises-9782760652026_9782760652026_10024.html
et sur le site de la librairie Gallimard de Montréal:
gallimardmontreal.com/catalogue/livre/etudes-francaises-volume-60-numero-1-2024-semujanga-josias-9782760652026

07/15/2026

Études françaises rappelle la naissance, il y quatre-vingt-seize ans, le 15 juillet 1930, du philosophe Jacques Derrida, décédé le 9 octobre 2004. — En 2002, la r***e lui avait réservé un numéro double préparé et présenté par Georges Leroux, professeur au département de philosophie de l'Université du Québec à Montréal, et Ginette Michaud, professeur au département des Littératures de langue française de l'Université de Montréal. Centré sur la figure de «Derrida lecteur», ce dossier est une navigation en quête du passage qui relie la lecture à l'écriture. En voici le résumé: «Dès son ouverture avec "De la grammatologie", l’œuvre de Jacques Derrida aura imprimé un déplacement décisif à la question de la lecture. Bien au-delà de la seule “déconstruction” de ses conventions et règles, la lecture selon Derrida en appelle à une autre expérience, à une responsabilité accrue, acte d’hospitalité inséparable d’une invention poétique. Les collaborateurs de cette livraison ont voulu témoigner à leur tour de la portée — philosophique, littéraire, politique — de ce travail de lecture et du rapport à l’autre qu’il met en œuvre». Contributions de Geoffrey Bennington, Hélène Cixous, Jacques Derrida, Isabelle Décarie, Rodolphe Gasché, Georges Leroux, Claude Lévesque, Michel Lisse, René Major, Catherine Malabou, Ginette Michaud, Jean-Luc Nancy, Alexis Nouss, Patrick Poirier, Jean-Michel Rabaté et Régine Robin.

r***e-etudesfrancaises.umontreal.ca/volume-38-numero-1-2/

Ce numéro est disponible en format PDF, notamment sur les sites Les libraires:
leslibraires.ca/livres/etudes-francaises-volume-38-numeros-1-ginette-michaud-9782760642898.html
et Decitre:
decitre.fr/ebooks/etudes-francaises-9782760642898_9782760642898_10024.html

Études françaises. Volume 38, numéros 1-2, 2002 de Ginette Michaud. Disponible à partir de 10,99 €. Livraison rapide chez Decitre.

07/10/2026

Études françaises se souvient de l'écrivain et poète Michel Beaulieu, décédé il y a quarante et un ans, le 10 juillet 1985. En 1973, le quatrième prix de la r***e Études françaises a été décerné à son recueil de poèmes "Variables". — Attribué tous les deux ans à un auteur francophone, le prix de la r***e Études françaises récompense une œuvre inédite publiée par les Presses de l'Université de Montréal.

Le mot de l'éditeur: «Couronner un écrivain francophone dont l'œuvre, partiellement publiée, mais peu diffusée, n'a encore fait l'objet d'aucune distinction littéraire, tel est le principe qui a guidé le jury pour l'attribution du Prix de la r***e Études françaises 1973. / Michel Beaulieu appartient à une génération de poètes qui suit immédiatement celle de l'Hexagone, et son œuvre se développe sous les retombées de la “Révolution tranquille”. Écriture, plus que représentation, elle est le témoin d'un peuple qui commence à douter de sa propre identité, d'un pays livré à un avenir incertain. La poésie de Michel Beaulieu se refuse à l'image et communique directement au lecteur la sensation du travail. Travail sur le langage, qui opère à contre-destin, qui ne cesse de raffermir ce qui est menacé, de reconstruire ce qui était perdu. / En attribuant à Michel Beaulieu le Prix de la r***e Études françaises et en publiant un recueil de ses textes, le jury a voulu souligner la grande qualité de la poésie qui traduit cette expérience. Le présent recueil contient quatre suites poétiques: “Sept poèmes”, “Sang et eau des os”, “Au jour dit” et “Y a-t-il”. Une étude de G[eorges]-André Vachon et une bibliographie de Michel Beaulieu complètent le volume». (4e de couverture)

Intitulé «"Variables" de Beaulieu: qu'est-ce que cela veut dire?» (p.93-99), l'essai de Georges-André Vachon a d'abord paru dans le supplément du "Devoir" du 19 mai 1973, p.VI; la bibliographie des écrits de Michel Beaulieu occupe les p.101-108.