Communauté de recherche-action sur les droits économiques et sociaux

10/14/2026

Un RDV à ne pas manquer le 27 novembre: découvrez ce panel sur les droits économiques et sociaux animé par Christine Vézina, c'est gratuit et en mode hybride 👇

10/09/2026

Le 27 novembre prochain à 10h30, Christine Vézina animera le panel "Regards croisés sur les droits économiques et sociaux" pour le colloque des 50 ans de la Charte des droits et libertés de la personne organisé par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.

Ce panel sera l'occasion de présenter l’interdépendance des droits et l’unicité de la Charte en regard de la protection des droits économiques et sociaux, notamment ceux des enfants. Il offrira aussi un espace de réflexion sur l’importance de la mise en œuvre et de la justiciabilité des droits économiques et sociaux pour faire face aux défis et crises actuelles : logement, itinérance, climat, inégalités socioéconomiques, vieillissement de la population.

Venez écouter le panel et prendre part aux échanges avec :
Normand Landry, professeur, sciences humaines, TÉLUQ
Art Campbell, directeur, Collectif québécois pour la prévention de l’itinérance
Alicia Monette, membre de la Coalition Jeunes+
Suzanne Loiselle, Comité des résidente.s de Mont-Carmel

Le colloque est gratuit et en mode hybride (Université de Montréal et Zoom). Pour vous inscrire, avoir plus d'informations et découvrir le programme entier : cliquez sur le lien

Consultez la page « 50 ans Colloque : consolider les acquis, forger l'avenir » de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.

10/03/2026

Arrêtons de colporter l'idée que les droits économiques et sociaux ne sont que des énoncés de politique publique. Les épisodes 3 et 4 du balado iDES mettent en lumière le statut et la portée de ces droits dans la Charte québécoise. https://open.spotify.com/show/033zqiLelxvvY1tfvcdq9b

Podcast · COMRADES · Plongez dans une série balado qui explore la place qu'occupent les droits économiques et sociaux dans les droits de la personne au Québec. Cette série souligne le 50e anniversaire de l'entrée en vigueur de la Charte des droits et libertés de la personne, et de son trait ...

09/17/2026

🎯 À lire ! Notre partenaire la Ligue des Droits et Libertés (LDL) fait l’état des droits économiques, sociaux et culturels au Québec en 2026, dans un contexte électoral marqué par d’importants enjeux sociaux.

La LDL a consulté et tenu une rencontre intersectorielle avec plusieurs organisations pour dresser ce portrait préoccupant. Le diagnostic est structuré autour de quatre thèmes :
- Les obligations étatiques en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC)
- L’état de la situation pour plusieurs droits économiques et sociaux au Québec, tels que les droits à l'alimentation et à la santé...
- Les populations au carrefour des droits : les personnes LGBTQI+, en situation d'itinérance, en situation de handicap, les peuples autochtones
- Les enjeux transversaux qui affectent les DESC, tel que l'affaiblissement des contre-pouvoirs

Les Droits économiques et sociaux sont dans un état alarmant au Québec, selon la Ligue.

🔖Communiqué : https://liguedesdroits.ca/les-droits-economiques-et-sociaux-sont-dans-un-etat-alarmant-au-quebec-selon-la-ligue-des-droits-et-libertes/

📌Rapport complet : https://liguedesdroits.ca/diagnostic-des-droits-economiques-et-sociaux-au-quebec-2026/

09/17/2026

La professeure Lucie Lamarche, cochercheuse de la COMRADES, met à disposition des fiches pédagogiques consacrées aux législations sociales au Québec. Afin de démystifier un univers juridique souvent complexe, chaque fiche est conçue de manière accessible et présente les régimes publics, leur financement, leurs bénéficiaires et les recours possibles.

Elle a choisi 14 sujets : l’aide de dernier recours; les allocations familiales et les prestations pour enfants; la protection du consommateur; la Sécurité de la vieillesse; le Régime de rentes du Québec et les régimes de retraite complémentaires; l’aide juridique; l’assurance automobile; l’indemnisation de victimes d’actes criminels; l’assurance-chômage, devenue l’assurance-emploi; l’assurance parentale; le logement; la santé; les accidents de travail et la santé et sécurité au travail ainsi que les dépenses sociales de type fiscal.

Voici les fiches en accès libre : https://www.cedac.fd.ulaval.ca/actualites/legislations-sociales-au-quebec-des-fiches-en-acces-libre

N'hésitez pas à en faire bénéficier votre réseau, vos collègues, vos étudiantes et étudiants.

Bonne lecture !

08/31/2026

🎥🗣 La rentrée est une belle occasion de (re)découvrir les riches interventions de la XXIIe Journée en droit social et du travail sur le thème « La Charte québécoise en péril(s)? ».
Journée de droit social et du travail

Au programme :

- Le mot de bienvenue de Myriam Dumont Robillard
- « Faire du caquisme une parenthèse : plaidoyer pour un retour à la version 2018 de la Charte québécoise » par Louis-Philippe Lampron
- « Les parlementaires et la Charte québécoise : quels principes pour (re) penser une relation en péril? » par Dominique Leydet
- « La Charte québécoise et la liberté d’association : la vacuité du droit ? » par Michel Coutu
- « Les discriminations intersectionnelles au prisme de la Charte québécoise, entre reconnaissance et effacement » par Vanessa Tanguay
- Le rapport final de Lucie Lamarche

Retrouvez les vidéos en accès libre sur notre chaîne YouTube : https://www.youtube.com/playlist?list=PLcyskWzvKp-M

Bon visionnement ! Et n'hésitez pas à diffuser les vidéos dans vos réseaux.

Les Journées en droit social et du travail ont pour objectif de favoriser le dialogue entre les chercheurs et les membres de la société civile, notamment les...

07/20/2026

[BALADO] Le dernier épisode est disponible ! 🎧☀️

Pour clore notre série célébrant le 50e anniversaire de l'entrée en vigueur de la Charte québécoise, nous avons eu le grand plaisir de recevoir Pierre Bosset, professeur au Département des sciences juridiques de l’UQÀM. Animé par la professeure Christine Vézina, ce dernier épisode aborde les assauts à la Charte québécoise et leurs impacts sur les droits économiques, sociaux (et culturels).

Au programme : quelle place pour les droits culturels dans la Charte ? À quoi faisiez-vous référence en qualifiant les droits économiques et sociaux (DES) de "parents pauvres de la Charte" ? Depuis le bilan des 25 ans de la Charte, quel regard porter sur la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) en tant que gardienne de la Charte québécoise ? Et bien d'autres questions sur les assauts à la Charte...

👉 𝗘́𝗰𝗼𝘂𝘁𝗲𝘇 𝗱𝗲̀𝘀 𝗺𝗮𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝗮𝗻𝘁 𝘀𝘂𝗿 𝗦𝗽𝗼𝘁𝗶𝗳𝘆 (ép. 6) : https://bit.ly/3QZzNFd
Tous les épisodes sont aussi disponibles 𝘀𝘂𝗿 𝗻𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗰𝗵𝗮𝗶̂𝗻𝗲 𝗬𝗼𝘂𝗧𝘂𝗯𝗲 https://www.youtube.com/.ulaval/podcasts

N’hésitez pas à partager ces épisodes auprès de vos collègues, étudiant·es, tous réseaux intéressés par les droits de la personne !

——
𝑖𝐷𝐸𝑆 𝑒𝑠𝑡 𝑙𝑒 𝑏𝑎𝑙𝑎𝑑𝑜 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝐶𝑜𝑚𝑚𝑢𝑛𝑎𝑢𝑡𝑒́ 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑐ℎ𝑒𝑟𝑐ℎ𝑒-𝑎𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑒𝑠 𝑑𝑟𝑜𝑖𝑡𝑠 𝑒́𝑐𝑜𝑛𝑜𝑚𝑖𝑞𝑢𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑠𝑜𝑐𝑖𝑎𝑢𝑥 (𝐶𝑂𝑀𝑅𝐴𝐷𝐸𝑆), 𝑎𝑛𝑖𝑚𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝑙𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑓𝑒𝑠𝑠𝑒𝑢𝑟𝑒 Christine Vézina. 𝑈𝑛 𝑏𝑎𝑙𝑎𝑑𝑜 𝑜𝑟𝑖𝑔𝑖𝑛𝑎𝑙 𝑐𝑜𝑛𝑐̧𝑢 𝑒𝑡 𝑟𝑒́𝑎𝑙𝑖𝑠𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝐶ℎ𝑟𝑖𝑠𝑡𝑖𝑛𝑒 𝑉𝑒́𝑧𝑖𝑛𝑎 𝑒𝑡 𝐶𝑎𝑚𝑖𝑙𝑙𝑒 𝐵𝑒𝑡𝑒𝑛𝑐𝑜𝑢𝑟𝑡, 𝑒𝑡 𝑝𝑟𝑜𝑑𝑢𝑖𝑡 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑙’𝑎𝑖𝑑𝑒 𝑑𝑢 𝐶𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑐𝑒𝑠 𝑒𝑛 𝑡𝑒𝑐ℎ𝑛𝑜𝑙𝑜𝑔𝑖𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑙'𝑖𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑒𝑡 𝑒𝑛 𝑝𝑒́𝑑𝑎𝑔𝑜𝑔𝑖𝑒 (𝐶𝑆𝑇𝐼𝑃) 𝑑𝑒 𝑙’𝑈𝑛𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑡𝑒́ 𝐿𝑎𝑣𝑎𝑙. 𝘙𝑒𝘮𝑒𝘳𝑐𝘪𝑒𝘮𝑒𝘯𝑡𝘴 𝘢̀ 𝘑𝑢𝘢𝑛 𝑃𝘰𝑖𝘳𝑜𝘵 𝘱𝑜𝘶𝑟 𝑙𝘦 𝘭𝑜𝘨𝑜 𝑖𝘋𝐸𝘚 (𝑐𝘰𝑣𝘦𝑟 𝑎𝘳𝑡) 𝘦𝑡 𝑎̀ 𝑇𝘩𝑒 𝐵𝘭𝑎𝘻𝑒 𝑉𝘦𝑙𝘭𝑢𝘵𝑜 𝐶𝘰𝑙𝘭𝑒𝘤𝑡𝘪𝑜𝘯 𝘱𝑜𝘶𝑟 𝑙'𝑢𝘵𝑖𝘭𝑖𝘴𝑎𝘵𝑖𝘰𝑛 𝑑𝘦 𝘭𝑎 𝑐𝘩𝑎𝘯𝑠𝘰𝑛"𝑀. 𝘊𝑜𝘺𝑜𝘵𝑡𝘦".
𝐿𝑎 𝐶𝑂𝑀𝑅𝐴𝐷𝐸𝑆 𝑒𝑠𝑡 𝑢𝑛 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑒𝑛𝑎𝑟𝑖𝑎𝑡 𝑓𝑖𝑛𝑎𝑛𝑐𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝑙𝑒 𝐶𝑜𝑛𝑠𝑒𝑖𝑙 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑐ℎ𝑒𝑟𝑐ℎ𝑒𝑠 𝑒𝑛 𝑠𝑐𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒𝑠 ℎ𝑢𝑚𝑎𝑖𝑛𝑒𝑠 𝑑𝑢 𝐶𝑎𝑛𝑎𝑑𝑎 (𝐶𝑅𝑆𝐻).

07/13/2026

[BALADO] Nouvel épisode disponible !🎧✨
Pour continuer à célébrer le 50e anniversaire de l’entrée en vigueur de la Charte des droits et libertés de la personne, nous avons eu le plaisir de recevoir Jessica Dufresne, docteure en droit, chargée de cours, chercheure et travailleuse communautaire au Regroupement des cuisines collectives du Québec (RCCQ).

Animé par la professeure ⁠⁠Christine Vézina, cet épisode aborde la mobilisation de la Charte québécoise et des droits économiques et sociaux par la société civile, en portant une attention particulière au droit à l'alimentation.

Au programme : qu'est-ce que le droit à l’alimentation ? De quelle manière le RCCQ se saisit-il de ce droit ? Quelle serait la valeur ajoutée d’insérer la reconnaissance du droit à l’alimentation dans la Charte québécoise ? Le Sommet sur le droit à l’alimentation d’avril 2026 a notamment porté sur l'élaboration d'une loi-cadre : de quoi s’agit-il et quel travail a été réalisé pour la concevoir ? Et plus encore...

👉 𝗘́𝗰𝗼𝘂𝘁𝗲𝘇 𝗱𝗲̀𝘀 𝗺𝗮𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝗮𝗻𝘁 𝘀𝘂𝗿 𝗦𝗽𝗼𝘁𝗶𝗳𝘆 (ép. 5) : https://bit.ly/3QZzNFd
𝗟𝗲𝘀 𝗲́𝗽𝗶𝘀𝗼𝗱𝗲𝘀 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗮𝘂𝘀𝘀𝗶 𝗱𝗶𝘀𝗽𝗼𝗻𝗶𝗯𝗹𝗲𝘀 𝘀𝘂𝗿 𝗻𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗰𝗵𝗮𝗶̂𝗻𝗲 𝗬𝗼𝘂𝗧𝘂𝗯𝗲 https://www.youtube.com/.ulaval/podcasts

N’hésitez pas à partager ces épisodes auprès de vos collègues, étudiant·es, vos réseaux intéressés par les droits de la personne !
——
𝑖𝐷𝐸𝑆 𝑒𝑠𝑡 𝑙𝑒 𝑏𝑎𝑙𝑎𝑑𝑜 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝐶𝑜𝑚𝑚𝑢𝑛𝑎𝑢𝑡𝑒́ 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑐ℎ𝑒𝑟𝑐ℎ𝑒-𝑎𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑒𝑠 𝑑𝑟𝑜𝑖𝑡𝑠 𝑒́𝑐𝑜𝑛𝑜𝑚𝑖𝑞𝑢𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑠𝑜𝑐𝑖𝑎𝑢𝑥 (𝐶𝑂𝑀𝑅𝐴𝐷𝐸𝑆), 𝑎𝑛𝑖𝑚𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝑙𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑓𝑒𝑠𝑠𝑒𝑢𝑟𝑒 Christine Vézina. 𝑈𝑛 𝑏𝑎𝑙𝑎𝑑𝑜 𝑜𝑟𝑖𝑔𝑖𝑛𝑎𝑙 𝑐𝑜𝑛𝑐̧𝑢 𝑒𝑡 𝑟𝑒́𝑎𝑙𝑖𝑠𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝐶ℎ𝑟𝑖𝑠𝑡𝑖𝑛𝑒 𝑉𝑒́𝑧𝑖𝑛𝑎 𝑒𝑡 𝐶𝑎𝑚𝑖𝑙𝑙𝑒 𝐵𝑒𝑡𝑒𝑛𝑐𝑜𝑢𝑟𝑡, 𝑒𝑡 𝑝𝑟𝑜𝑑𝑢𝑖𝑡 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑙’𝑎𝑖𝑑𝑒 𝑑𝑢 𝐶𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑐𝑒𝑠 𝑒𝑛 𝑡𝑒𝑐ℎ𝑛𝑜𝑙𝑜𝑔𝑖𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑙'𝑖𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑒𝑡 𝑒𝑛 𝑝𝑒́𝑑𝑎𝑔𝑜𝑔𝑖𝑒 (𝐶𝑆𝑇𝐼𝑃) 𝑑𝑒 𝑙’𝑈𝑛𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑡𝑒́ 𝐿𝑎𝑣𝑎𝑙. 𝘙𝑒𝘮𝑒𝘳𝑐𝘪𝑒𝘮𝑒𝘯𝑡𝘴 𝘢̀ 𝘑𝑢𝘢𝑛 𝑃𝘰𝑖𝘳𝑜𝘵 𝘱𝑜𝘶𝑟 𝑙𝘦 𝘭𝑜𝘨𝑜 𝑖𝘋𝐸𝘚 (𝑐𝘰𝑣𝘦𝑟 𝑎𝘳𝑡) 𝘦𝑡 𝑎̀ 𝑇𝘩𝑒 𝐵𝘭𝑎𝘻𝑒 𝑉𝘦𝑙𝘭𝑢𝘵𝑜 𝐶𝘰𝑙𝘭𝑒𝘤𝑡𝘪𝑜𝘯 𝘱𝑜𝘶𝑟 𝑙'𝑢𝘵𝑖𝘭𝑖𝘴𝑎𝘵𝑖𝘰𝑛 𝑑𝘦 𝘭𝑎 𝑐𝘩𝑎𝘯𝑠𝘰𝑛"𝑀. 𝘊𝑜𝘺𝑜𝘵𝑡𝘦".
𝐿𝑎 𝐶𝑂𝑀𝑅𝐴𝐷𝐸𝑆 𝑒𝑠𝑡 𝑢𝑛 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑒𝑛𝑎𝑟𝑖𝑎𝑡 𝑓𝑖𝑛𝑎𝑛𝑐𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝑙𝑒 𝐶𝑜𝑛𝑠𝑒𝑖𝑙 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑐ℎ𝑒𝑟𝑐ℎ𝑒𝑠 𝑒𝑛 𝑠𝑐𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒𝑠 ℎ𝑢𝑚𝑎𝑖𝑛𝑒𝑠 𝑑𝑢 𝐶𝑎𝑛𝑎𝑑𝑎 (𝐶𝑅𝑆𝐻).

07/08/2026

🗣 La professeure Christine Vézina, directrice de COMRADES, est intervenue dans les médias à propos de la politique tolérance zéro à l'égard des campements dans la ville de Québec : "Déplacer les personnes sans arrêt, sans offrir aucune alternative, (..) c'est attentatoire au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité"

👉 Pour écouter les interventions, voir les liens en commentaire
"Bruno Marchand répond aux critiques sur l'itinérance" (2 min) Radio-Canada Info
"Campements d’itinérants : que dit la loi ?" (8 min) 7 juillet 2026 Radio-Canada OHdio

Extrait : "Les personnes en situation d’itinérance comme tous les autres citoyens de la ville sont titulaires de droits de la personne, ils sont prévus dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne et dans la Charte canadienne des droits et libertés, donc toute intervention en matière de campement se doit d’être respectueuse des droits qui sont protégés dans ces chartes "

07/06/2026

[BALADO] Deux nouveaux épisodes à écouter !🎧✨
Nous avons eu le privilège de recevoir le président du Tribunal des droits de la personne, le juge ⁠Christian Brunelle⁠, et la professeure ⁠Mélanie Samson ⁠pour deux épisodes complémentaires consacrés au statut particulier des droits du chapitre IV de la Charte québécoise.

Animés par la professeure ⁠⁠Christine Vézina⁠⁠, ces épisodes explorent des questions essentielles : qu'est-ce que le statut quasi constitutionnel de la Charte québécoise ? Quelle est la portée de l'article 52 ? Comment comprendre les limites intrinsèques des droits économiques et sociaux (DES) ? Quelle est l'approche du Tribunal des droits de la personne face aux cas de discrimination dans l'exercice des DES ? Et bien d'autres enjeux...

👉 𝗘́𝗰𝗼𝘂𝘁𝗲𝘇 𝗱𝗲̀𝘀 𝗺𝗮𝗶𝗻𝘁𝗲𝗻𝗮𝗻𝘁 𝘀𝘂𝗿 𝗦𝗽𝗼𝘁𝗶𝗳𝘆 : https://bit.ly/3QZzNFd
𝗟𝗲𝘀 𝗲́𝗽𝗶𝘀𝗼𝗱𝗲𝘀 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗮𝘂𝘀𝘀𝗶 𝗱𝗶𝘀𝗽𝗼𝗻𝗶𝗯𝗹𝗲𝘀 𝘀𝘂𝗿 𝗻𝗼𝘁𝗿𝗲 𝗰𝗵𝗮𝗶̂𝗻𝗲 𝗬𝗼𝘂𝗧𝘂𝗯𝗲 https://www.youtube.com/.ulaval/podcasts

N’hésitez pas à partager ces épisodes auprès de vos collègues, étudiant·es, vos réseaux intéressés par les droits de la personne !

——

𝑖𝐷𝐸𝑆 𝑒𝑠𝑡 𝑙𝑒 𝑏𝑎𝑙𝑎𝑑𝑜 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝐶𝑜𝑚𝑚𝑢𝑛𝑎𝑢𝑡𝑒́ 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑐ℎ𝑒𝑟𝑐ℎ𝑒-𝑎𝑐𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑒𝑠 𝑑𝑟𝑜𝑖𝑡𝑠 𝑒́𝑐𝑜𝑛𝑜𝑚𝑖𝑞𝑢𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑠𝑜𝑐𝑖𝑎𝑢𝑥 (𝐶𝑂𝑀𝑅𝐴𝐷𝐸𝑆), 𝑎𝑛𝑖𝑚𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝑙𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑓𝑒𝑠𝑠𝑒𝑢𝑟𝑒 Christine Vézina. 𝑈𝑛 𝑏𝑎𝑙𝑎𝑑𝑜 𝑜𝑟𝑖𝑔𝑖𝑛𝑎𝑙 𝑐𝑜𝑛𝑐̧𝑢 𝑒𝑡 𝑟𝑒́𝑎𝑙𝑖𝑠𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝐶ℎ𝑟𝑖𝑠𝑡𝑖𝑛𝑒 𝑉𝑒́𝑧𝑖𝑛𝑎 𝑒𝑡 𝐶𝑎𝑚𝑖𝑙𝑙𝑒 𝐵𝑒𝑡𝑒𝑛𝑐𝑜𝑢𝑟𝑡, 𝑒𝑡 𝑝𝑟𝑜𝑑𝑢𝑖𝑡 𝑎𝑣𝑒𝑐 𝑙’𝑎𝑖𝑑𝑒 𝑑𝑢 𝐶𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑐𝑒𝑠 𝑒𝑛 𝑡𝑒𝑐ℎ𝑛𝑜𝑙𝑜𝑔𝑖𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑙'𝑖𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑒𝑡 𝑒𝑛 𝑝𝑒́𝑑𝑎𝑔𝑜𝑔𝑖𝑒 (𝐶𝑆𝑇𝐼𝑃) 𝑑𝑒 𝑙’𝑈𝑛𝑖𝑣𝑒𝑟𝑠𝑖𝑡𝑒́ 𝐿𝑎𝑣𝑎𝑙. 𝘙𝑒𝘮𝑒𝘳𝑐𝘪𝑒𝘮𝑒𝘯𝑡𝘴 𝘢̀ 𝘑𝑢𝘢𝑛 𝑃𝘰𝑖𝘳𝑜𝘵 𝘱𝑜𝘶𝑟 𝑙𝘦 𝘭𝑜𝘨𝑜 𝑖𝘋𝐸𝘚 (𝑐𝘰𝑣𝘦𝑟 𝑎𝘳𝑡) 𝘦𝑡 𝑎̀ 𝑇𝘩𝑒 𝐵𝘭𝑎𝘻𝑒 𝑉𝘦𝑙𝘭𝑢𝘵𝑜 𝐶𝘰𝑙𝘭𝑒𝘤𝑡𝘪𝑜𝘯 𝘱𝑜𝘶𝑟 𝑙'𝑢𝘵𝑖𝘭𝑖𝘴𝑎𝘵𝑖𝘰𝑛 𝑑𝘦 𝘭𝑎 𝑐𝘩𝑎𝘯𝑠𝘰𝑛"𝑀. 𝘊𝑜𝘺𝑜𝘵𝑡𝘦".

𝐿𝑎 𝐶𝑂𝑀𝑅𝐴𝐷𝐸𝑆 𝑒𝑠𝑡 𝑢𝑛 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑒𝑛𝑎𝑟𝑖𝑎𝑡 𝑓𝑖𝑛𝑎𝑛𝑐𝑒́ 𝑝𝑎𝑟 𝑙𝑒 𝐶𝑜𝑛𝑠𝑒𝑖𝑙 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑐ℎ𝑒𝑟𝑐ℎ𝑒𝑠 𝑒𝑛 𝑠𝑐𝑖𝑒𝑛𝑐𝑒𝑠 ℎ𝑢𝑚𝑎𝑖𝑛𝑒𝑠 𝑑𝑢 𝐶𝑎𝑛𝑎𝑑𝑎 (𝐶𝑅𝑆𝐻).