IG für nachhaltige Entwicklung und wirtschaftliche Zusammenarbeit e.V.

06/05/2026

08/11/2022

21/01/2022

Монгол-Германы хотууд хоорондын түншлэл, Хөвсгөлийн Мөрөн, Бранденбург мужийн Барут хот хоорондын түншлэл нь 2011 онд Хөвсгөл аймгийн Мөрөн сумын засаг дарга Барут хотод зочилж, засаг дарга Петер Илктэй анх уулзаснаар эхэлсэн. Өнгөрсөн 11 орчим жилийн хугацаанд усны хангамж, бохир усны менежмент, барилга, тогтвортой боловсрол болон хог хаягдлын менежментийн чиглэлээр дэд бүтцийн олон хамтын төслүүд хэрэгжүүлж ирсэн нь энэхүү хот хоорондын түншлэлийн бодит үр дүн юм. Хэдийгээр цар тахалтай холбоотойгоор улс хоорондын зорчих хөдөлгөөн хязгаарлагдмал байгаа ч Барут хотын Засаг дарга Илк хамтын төслүүдээ цаашид ахицтай хэрэгжүүлэх үүднээс Мөрөн хотод айлчилсан байна.

Элчин сайдын яамны Хэргийг түр хамаарагч, хатагтай Регина Рутенбергтай өнгөрсөн долоо хоногт хийсэн уулзалтын үеэр дээрх хамтын төслүүдийн тухай ярилцав. Уулзалтын үеэр засаг дарга Илк болон Барут хотын захиргаанд орон нутгийн хөгжлийн асуудал хариуцсан ажилтан ноён Карстен Виттке нар түншлэлийн хүрээнд 2019 онд байгуулсан, Германы Элчин сайдын яамны санхүүгийн дэмжлэгтэйгээр үйл ажиллагааг нь өргөжүүлж буй Мөрөн дэх Мэргэжлийн боловсролын сургалтын төвийн төслийн тухай мэдээлэв.

Барут хотын зүгээс түншлэлийн хүрээнд байгаль орчинд ээлтэй нөөц ашиглалтын чиглэлээр цаашид ч төсөл хэрэгжүүлэхээр төлөвлөж байгаа аж. Хамтын ажиллагааны үр дүн нь Мөрөн хотын иргэдийн амьдралыг сайжруулахад шууд үр нөлөө үзүүлж, иргэд ихээхэн үнэлж, талархан хүлээж авч байгаад баяртай байдгаа засаг дарга Илк Элчин сайдын яаманд болсон уулзалтын үеэр илэрхийлэв. Хөвсгөл аймгийн захиргаанаас түүнд гардуулсан „Цэнхэр сувд“ хүндэт медаль нь энэхүү түншлэлийн үр дүнг онцгой үнэлж буй нь нэгэн илрэл юм хэмээн тэрээр дурдав.

******
Mit dem Besuch des damaligen Bürgermeisters von Murun bei Bürgermeister Peter Ilk in Baruth begann im Jahre 2011 die mongolisch-deutsche Städtepartnerschaft zwischen den Städten Murun in Khuvsgul und dem brandenburgischen Baruth/ Mark. In den seither vergangenen knapp 11 Jahren wurden zahlreiche gemeinsame Projekte umgesetzt – Infrastrukturelle Projekte zu den Schwerpunkten Wasser/Abwasser, Bauwesen, nachhaltiger Bildung und Abfallmanagement sind Beispiele der gelebten Partnerschaft, die durch Bürgermeister Ilk auch in Zeiten pandemiebedingter Reisebeschränkungen durch einen persönlichen Besuch in Murun vorangebracht wird.

Um die gemeinsamen Projekte ging es auch im Gespräch mit der Geschäftsträgerin der deutschen Botschaft, Frau Regina Rutenberg in der vergangenen Woche. Bürgermeister Ilk und Herr Karsten Wittke, Koordinator für kommunale Entwicklung der Stadt Baruth/Mark, berichteten über das Handwerkertrainingszentrum in Murun, welches im Jahr 2019 eröffnet wurde und seither ständig, unter anderen mit der finanziellen Unterstützung der Botschaft, ausgebaut wird.

Es sei von der Stadtverwaltung Baruth beabsichtigt, weitere Vorhaben zur umweltbewussten Ressourcennutzung im Rahmen der Partnerschaft umzusetzen. Die Stadt Baruth freue sich, dass die Kooperation den Bürger*innen in Murun direkt zugutekommt und wertgeschätzt wird – die Auszeichnung mit der „Blauen Perle“, der Ehrenmedaille der Provinz Khuvsgul, sehe er als Zeichen dieser besonderen Wertschätzung, so Bürgermeister Ilk im Gespräch in der Botschaft.

04/10/2021

Der Khuvsgul Club Germany lädt Sie recht herzlich zu einer Lesung von Herrn Dendev Terbishdagva in das Alte Schloss Baruth ein.

IM JAHR DES ROTEN AFFEN
Wenn der Rauch aus der Jurte seitlich nach oben steigt, wird es windig und regnerisch. Das wissen Nomadenmongolen schon als Kinder. Die Natur prägt seit Jahrhunderten ihren Alltag. Davon erzählt Terbishdagva, der in einer Jurte geboren wurde. Sein außergewöhnlicher Lebensweg führt ihn in die weite Welt – wie seine Vorfahren seit Dschingis Khan. Er studiert in der DDR, wo er eine Zeitenwende erlebt. In der bislang unbekannten Marktwirtschaft wird er zum erfolgreichen Unternehmer, geht jedoch nach einem Jahrzehnt in die Politik, um sein Land voranzubringen. Er erlebt, wie Parteien zu »Schützengräben der Oligarchen« mutieren und die Mongolei als Rohstofflieferant ausgeplündert wird, sieht, wie Gewinne privatisiert und Verluste sozialisiert werden. Er erhebt seine Stimme vom anderen Ende der globalisierten Welt und rückt Probleme in unser Gesichtsfeld, die unser Leben betreffen; er hat Botschaften, die uns berühren.

Zum Autor:
Dendev Terbishdagva wurde 1956, im »Jahr des Roten Affen«, in eine kinderreiche mongolische Nomadenfamilie geboren. Nach seinem Schulabschluss studierte er Lebensmitteltechnologie an der Berliner Humboldt-Universität und arbeitete anschließend als Technologe im Fleischkombinat in Ulaanbaatar. 1988 kehrte er in die DDR zurück und arbeitete als Übersetzer und Betreuer an der FDJ-Jugendhochschule am Bogensee. 1990 begann er eine unternehmerische Tätigkeit. Von 2002 bis 2004 war er Botschafter der Mongolei in Deutschland. Zurück in der Mongolei wurde er Parlamentsabgeordneter, stellvertretender Parteivorsitzender und Minister.

20/09/2021

18 September 2021
Festveranstaltung zu 10 Jahren Nachhaltiger Kommunaler Partnerschaft der Städte Baruth/Mark und Murun/Mongolei
Muruner Straße, Baruth/Mark

9-р сарын 18-нд Барут/Марк - Мөрөн хотуудын хамтын ажиллагааны 10 жилийн ойг “Мөрөнгийн гудамж”-нд баярын арга хэмжээний хамт тэмдэглэн өнгөрүүллээ. Корона цар тахлын үед түншүүдтэйгээ биечлэн уулзаж чадаагүй нь бидэнд харамсалтай байсан ч харилцан мэндчилгээг дэлгэцийн тусламжтайгаар амьдаар дамжуулан хүргэсэн.

Зочдод хотын дарга Петр Илк мөн Берлин хот дахь Монгол Улсын Элчин сайдын яамыг төлөөлж Элчин сайдын яамны консулын хэлтсийн дарга Ч.Батбилэг, 2 -р нарийн бичгийн дарга Д.Мөнхтөр нар мэндчилгээ дэвшүүлж, ялангуяа корона цар тахлын хямралын үед шинэ төслүүдээ үргэлжлүүлэн, үүгээрээ тогтвортой байдал, найдвартай үйл ажиллагаагаа нотлон харуулж буй хамтын ажиллагааг сайшаан, өндрөөр үнэлэв. Энэ бол жинхэнэ утгаараа эв нэгдлийн хамтын ажиллагаатай хотуудын нөхөрлөл юм.

Мөрөн хотын үе үеийн гурван Засаг Дарга нар болох Бямбын Халтар, Цэрэнбадамын Гансүх, Баатарын Батбаяр нар шууд дэлгэцээр холбогдон мэндчилгээ дэвшүүлсэн нь хамтын ажиллагааны олон талт мөн тууштай байдлыг дахин харууллаа. ​​Үүнийг цаашид ч үргэлжлүүлэх болно.

Герман-Монголын нийгэмлэгийн ерөнхийлөгч Доктор Удо Хазе мэндчилгээндээ найрамдал, хамтын ажиллагаан дээр суурилсан эдгээр хотуудын хамтын ажиллагаа нь Герман-Монголын харилцаанд ямар чухал болохыг батласан. Баярын арга хэмжээний үеэр хотын хөгжлийн бодлогын зохицуулагч Карстен Виттке 10 жилийн хугацаанд хэрэгжүүлсэн төслүүдээ тогтвортой байдлын 17 зорилтын хүрээнд танилцуулсан үзэсгэлэнг гаргасан. Энэхүү амжилттай арга хэмжээг Монголын амьд хөгжим, монголчуудын уламжлалт хоолоор баяжуулан хүргэлээ.

24/06/2021

https://www.facebook.com/928791877223292/posts/4086532178115897/

23/04/2021

Heute, am 23.April, hatten wir eine Premiere in der kommunalen partnerschaftlichen Zusammenarbeit. Wir haben zusammen mit Frau Eiselt von der SKEW unseren Projektantrag nachhaltige kommunale Partnerschaft zu dem Thema SDG 12, Nachhaltiger Konsum, besprochen. Der Titel des Projektes lautet „ Nachhaltiges Abfallwirtschaftsmanagment für Hausmüll in Murun“ und ist für 2021-2023 geplant. Es war ein sehr konstruktives Treffen zusammen mit dem Team Murun und wir sind in der Bearbeitung des Antrages sehr gut weiter gekommen. Noch liegt viel Arbeit vor uns bis zur Antragsabgabe und die Medien und Videokonferenzen machen es möglich, in Murun,Ulan Bator,Bonn und Baruth.Mark in einem Treffen zusammen zu arbeiten. Dank von meiner Seite aus an unsere großartige Übersetzerin Frau Bolor Sharavsambuu, die mit viel Engagemnet, Projektverständnis und unendlicher Geduld die Anliegen der mongolischen und deutschen Seite vermittelt.

Өнөөдөр бид 4-р сарын 23-ны өдөр түншлэгч орон нутгийн хамтын ажиллагааны хүрээнд нэгэн шинэ нээлтийг хийлээ. Бидний хэрэгжүүлэх төслийн талаар SKEW-н ажилтан хатагтай Айзэлттэй Тогтвортой хөгжлийн 17 зорилтын 12 дахь зорилт болох “Тогтвортой хэрэглээ” сэдвээр хэлэлцлээ. Төслийн нэр "Мөрөн сумын хог хаягдлын тогтвортой менежмент" бөгөөд 2021-2023 онуудад хэрэгжүүлхээр төлөвлөж байна.

Мөрөн сумын төслийн баг хамтарч оролцон маш бүтээлч уулзалт болсон бөгөөд бид энэхүү төслийн баримт бичгийг боловсруулахад ихээхэн ахиц дэвшил гаргалаа. Төслийн баримт бичгийг эцэслэсэн байдлаар боловсруулж дуусах хүртэл бидний өмнө олон хийгдэх ажлууд хүлээгдэж байгаа бөгөөд хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, цахим хурал нь Мөрөн, Улаан-Баатар, Бонн, Барут/Марк хотуудад нэгэн зэрэг нэг уулзалтад хамтран ажиллах боломжийг бүрдүүлж байна.

07/03/2021

Beste Wünsche zum Internationalen Frauentag, 8 März 2021

Олон улсын эмэгтэйчүүдийн эрхийг хамгаалах өдрийн мэндийг хүргэе, 08.03.2021

01/03/2021

Die ersten Frühlingsboten in Baruth

Барут дахь хаврын анхны шинж тэмдгүүд

12/02/2021

Happy new lunar year 2021