Rumänisches Kulturinstitut Berlin

15/10/2026

: Ein Stück Rumänien auf dem Teller - „Recompensaa” in Berlin

Wie schmeckt rumänische Küche, wenn traditionelle Rezepte auf französische Kochkunst treffen? Das Pop-up-Dinner „Recompensaa” lädt dazu ein, die kulinarische Vielfalt Rumäniens neu zu entdecken – mitten in Berlin-Kreuzberg.

Hinter dem Projekt steht Catrinel Șloter von Dada Events, die seit drei Jahren kulinarische Begegnungen in Berlin organisiert. Gemeinsam mit dem rumänisch-französischen Koch Luka Baeumlin entsteht ein Menü, das von der herbstlichen Ernte, rumänischen Traditionen und französischer Kochtechnik inspiriert ist.

Das Menü verbindet rumänische Küchentraditionen mit französischer Kochkunst und saisonalen Zutaten. Fermentierte Produkte, vegetarische Optionen und eine sorgfältig abgestimmte Getränkeauswahl ergänzen das kulinarische Konzept.

Ein Abend, der dazu einlädt, vertraute Aromen neu zu entdecken und die rumänische Küche aus einer zeitgenössischen Perspektive kennenzulernen.

📍 Aën Café & Cultural Space (Schleiermacherstraße 9, 10961 Berlin)
🗓 Samstag, 24. Oktober 2026
🕢 19:30 Uhr
🎟️ Die Plätze sind begrenzt. Für Reservierungen schreibt eine DM an .eventsss.

13/10/2026

DE unten:
„Pământul face figuri”: Atelier de pictură pentru copii 🎨

Sâmbătă, pe 24 octombrie 2026, vă invităm, împreună cu Prichindeilor din Berlin , la un atelier interactiv pentru copii, în cadrul expoziției „Path of Water and Stone” a artistului Roland Pangrati.

Pornind de la tematica expoziției, împreună cu Petronela Bordeianu, copiii vor experimenta cu tipuri diferite de soluri din România în care s-au descoperit fosile, creând propriile lor vopseluri și picturi într-o tehnică inspirată de „nihonga”, folosită de artist.

📅 Sâmbătă, pe 24 octombrie, 10:00-12:00
📍 ICR Berlin (Reinhardtstr. 14, 10117 Berlin-Mitte)
🎟️ Participarea este gratuită.

Expoziția „Path of Water and Stone” este deschisă până pe 30 octombrie 2026 de marți până vineri, în intervalul 16:00-19:00.



DE:
„Die Erde wird zur Figur“: Malworkshop für Kinder 🎨

Samstag, den 24. Oktober 2026, laden wir gemeinsam mit der „Biblioteca Prichindeilor“ aus Berlin zu einem interaktiven Workshop für Kinder im Rahmen der Ausstellung „Path of Water and Stone“ des Künstlers Roland Pangrati ein.

Ausgehend von der Thematik der Ausstellung werden die Kinder gemeinsam mit Petronela Bordeianu mit verschiedenen Erden aus Rumänien experimentieren, in denen Fossilien entdeckt wurden. Dabei stellen sie ihre eigenen Farben her und malen in einer von „Nihonga” inspirierten Technik, die auch der Künstler verwendet.

📅 Samstag, den 24. Oktober, 10:00-12:00 Uhr
📍 RKI Berlin (Reinhardtstr. 14, 10117 Berlin-Mitte)
🎟️ Die Teilnahme ist kostenlos.

Die Ausstellung „Path of Water and Stone“ ist noch bis zum 30. Oktober 2026 von Dienstag bis Freitag zwischen 16:00 und 19:00 Uhr geöffnet.

12/10/2026

🎶 Am 9. Oktober fand in der Rumänischen Botschaft in Berlin/ Ambasada României în Republica Federală Germania ein Konzert mit der renommierten Mezzosopranistin Ruxandra Donose Ruxandra Donose und dem Pianisten Sergiu Tuhuțiu unter dem Titel „Melodie, Sehnsucht, Magie“ statt.

Das Programm vereinte rumänische Musik, bedeutende Werke des deutschen Repertoires und Kompositionen aus dem europäischen klassischen Repertoire. Zu Beginn führte die Musikwissenschaftlerin Oltea Șerban-Pârâu in das Programm ein, ordnete die Werke musikhistorisch ein und beleuchtete die kulturellen Verbindungen zwischen der rumänischen Musiktradition und dem europäischen Kulturraum.

Das Konzert wurde vom Kulturverein Pro Contemporania im Rahmen der internationalen Konzertreihe „Musikalische Reise um die Welt“ organisiert und vom Departement für die Rumänen im Ausland der Regierung Rumäniens/ Departamentul pentru Românii de Pretutindeni gefördert. Die Konzertreihe findet in diesem Jahr zum dritten Mal statt und wird am 14. Oktober in London und am 23. Oktober in Rom fortgesetzt.

Unser Dank gilt den Künstlern, dem Veranstalter und allen Gästen. ✨

📸 Fotos: Virgil Oprina

09/10/2026

🎶 | Ruxandra Donose & Sergiu Tuhuțiu

Ruxandra Donose gehört zu den rumänischen Mezzosopranistinnen mit einer bedeutenden internationalen Karriere. Sie war auf Bühnen wie dem Royal Opera House Covent Garden, der Metropolitan Opera New York, der Wiener Staatsoper, der Opéra Bastille und der Staatsoper Berlin zu erleben.

Sergiu Tuhuțiu ist Pianist und Konzertmusiker mit einer internationalen Tätigkeit, die Recitals, Konzerte und interdisziplinäre Projekte umfasst. Die beiden sind seit fast 15 Jahren Bühnenpartner und widmen sich gemeinsam einem Repertoire, das Lied, Oper, Musical und rumänische Musik verbindet.

Am Freitag, den 9. Oktober, um 19:00 Uhr präsentieren Ruxandra Donose und Sergiu Tuhuțiu in der Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland / Ambasada României în Republica Federală Germania das Konzert „Melodie, Sehnsucht, Magie“.

Die Veranstaltung wird von Pro Contemporania mit Unterstützung der Botschaft von Rumänien in der Bundesrepublik Deutschland und des Rumänischen Kulturinstituts „Titu Maiorescu“ Berlin im Rahmen des Projekts „Turnee de poveste… pretutindeni/ Musikalische Reise um die Welt“ veranstaltet und vom Departement für die Rumänen im Ausland (DRP) / Departamentul pentru Românii de Pretutindeni gefördert.

Foto: studio viena

09/10/2026

07/10/2026

🎹 : Rareș Trufea – Klavier-Solorezital in Berlin

Am 10. Oktober 2026 um 19:00 Uhr gibt der rumänische Pianist Rareș Trufea ein Klavier-Solorezital in der Mendelssohn-Remise Berlin.

Rareș Trufea gehört zu einer jungen Generation rumänischer Pianisten, die sich zunehmend auch auf internationalen Bühnen präsentiert. Der Absolvent der Nationalen Musikuniversität Bukarest ist Preisträger mehrerer nationaler und internationaler Wettbewerbe und war bereits in Rumänien, Italien, Deutschland, Bulgarien und Österreich zu erleben.

Unter dem Titel „Vom Barock bis zur Moderne. Metamorphosen der Klaviersprache“ erklingen Werke von J. S. Bach, George Enescu, Ludwig van Beethoven, Frédéric Chopin und Claude Debussy.

Das Programm verfolgt die Entwicklung der Klaviersprache – von Strenge und Klarheit bis zu Freiheit und Ausdruckskraft.

📍 Mendelssohn-Remise, Jägerstraße 51, 10117 Berlin
📅 10.10.2026 | 19:00 Uhr

07/10/2026

𝐒𝐨𝐫𝐢𝐧𝐚 𝐕𝐚𝐬𝐢𝐥𝐞𝐬𝐜𝐮 / 𝐒𝐨𝐫𝐢𝐧𝐚 𝐕𝐚𝐳𝐞𝐥𝐢𝐧𝐚 (geb. 1986) ist eine rumänische und ausgebildete Grafikdesignerin, Illustratorin und Comiczeichnerin. Ihre Arbeiten wurden von Hardcomics, Kuš! Komics, Centrala UK und Novo Doba Belgrade publiziert. Sie war regelmäßig als Illustratorin für Esquire Romania, Decât o Revistă und Scena9 tätig und leitete acht Jahre lang gemeinsam mit Grigore Liteanu primitivprint, eine Siebdruckwerkstatt im Zentrum von Bukarest.
„While we wait“ ist ihre im Eigenverlag veröffentlichte Comicserie, die kürzlich in der Kategorie „Outstanding Story“ für die Ignatz Awards nominiert wurde.

☞ vazelina.ro

06/10/2026

✨ Europa literarisch: Pionierinnen – gezeichnete Biografien europäischer Frauen

📅 13. Oktober 2026 | 19 Uhr
📍 Museum für Kommunikation
Leipziger Straße 16, 10117 Berlin

📖 Im Rahmen der Reihe „Europa literarisch“ nimmt die rumänische Comiczeichnerin, Illustratorin und Grafikdesignerin Sorina Vasilescu / Sorina Vazelina gemeinsam mit Marisa Kröpfl, Nina Six und Jenya Polsina an einem Gespräch zum Thema „Pionierinnen – gezeichnete Biografien europäischer Frauen“ teil.
🎙Moderiert wird der Abend von Lara Keilbart.

🌍 EUNIC Berlin, das Netzwerk der europäischen Kulturinstitute begrüßt vier europäische Autorinnen und Übersetzerinnen, die ganz unterschiedliche Werke vorstellen. Immer stehen jedoch Frauen im Zentrum. Frauen, die sich neue Welten erschließen, Frauen, die ungewohnte Aufgaben übernehmen müssen, Frauen in Uniformen, Frauen, die sich ihren Platz in der Welt und das Recht auf ein selbstbestimmtes Leben erkämpfen.

Sorina Vazelina stellt ihr Werk „The Silent Escape“ vor, das vom Leben der rumänischen Künstlerin Lena Constante (1909–2005) erzählt. Im Mittelpunkt stehen Constantes Erfahrungen mit politischer Verfolgung, Gefangenschaft und Isolation während des kommunistischen Regimes.

Die Veranstaltung findet auf Englisch statt.
Um Anmeldung per E-Mail wird gebeten: [email protected]

06/10/2026

DE unten:
Sâmbătă, 3 octombrie, ne-am bucurat să găzduim la sediul ICR Berlin copii români din diaspora, veniți împreună cu părinții lor, pentru o dimineață dedicată poveștilor și desenului.

Evenimentul din turneul „Cărturino în diaspora” le-a adus în mijlocul nostru pe scriitoarea Victoria Patrascu și ilustratoarea Keszeg Ágnes.

📖 Cei mici au descoperit fragmente din „Ziua în care a muncit Lenea”, în timp ce părinții au discutat despre importanța menținerii limbii române prin lectură.

🎨 Apoi, copiii și-au unit forțele într-un atelier de desen, inspirat de personajele cărții, creând o operă colectivă plină de energie și bucurie.

Mulțumim tuturor celor prezenți și partenerilor: Fundația Cărturești, Biblioteca Prichindeilor din Berlin și Departamentul pentru Românii de Pretutindeni!



DE:
Am Samstag, den 3. Oktober, durften wir am Sitz des Rumänischen Kulturinstituts Berlin rumänische Kinder aus der Diaspora gemeinsam mit ihren Eltern zu einem Vormittag im Zeichen von Geschichten und Zeichnen begrüßen.

Im Rahmen der Tournee „Cărturino în diaspora“ waren die Schriftstellerin Victoria Pătrașcu und die Illustratorin Keszeg Ágnes zu Gast.

📖 Die Kinder lernten Auszüge aus „Der Tag, an dem die Faulheit arbeitete“ kennen, während die Eltern über die Bedeutung des Lesens für den Erhalt und die Pflege der rumänischen Sprache sprachen.

🎨 Anschließend setzten die Kinder die Figuren und Geschichten des Buches in einem Zeichenworkshop um und gestalteten gemeinsam ein farbenfrohes Bild.

Wir danken allen, die dabei waren, sowie unseren Partnern Fundația Cărturești, Biblioteca Prichindeilor din Berlin und dem Departement für die Rumänen im Ausland.

Foto: ©Odeta Catana

06/10/2026

: Finissage „Urban Witches Not Bi***es IV: Interbeing“

Am 8. Oktober findet im Neurotitan die Finissage von „Urban Witches Not Bi***es IV: Interbeing“ statt. Ab 18 Uhr erwartet die Besucher:innen ein Abend mit verschiedenen Performances.

Ein besonderer Moment des Abends ist „Burn Baby Burn“ von Lady Gaby & Marta Lodola um 19:20 Uhr - eine Performance, die sich mit Bewegung und Ritual Themen wie toxischen Beziehungen, Gewalt und der Möglichkeit eines Neubeginns widmet.

Kuratiert von der rumänischen Künstlerin Viviana Druga, die zugleich mit einer eigenen Arbeit vertreten ist, bringt „Interbeing“ Künstler:innen aus verschiedenen Ländern und künstlerischen Kontexten zusammen. Mit dabei sind auch die rumänischen Künstlerinnen Nora Cristea, Alina Tofan und Lady Gaby.

📍 Neurotitan – Haus Schwarzenberg, Rosenthaler Straße 39
🗓️ 8. Oktober 2026, ab 18 Uhr
📅 Die Ausstellung ist noch bis zum 10. Oktober zu sehen.