06/07/2026
🎭 Seminario con Eugenia Fabrizi - Autrice, regista teatrale e traduttrice 🎭
🌍 Come si traduce un testo destinato alla scena? 🇩🇪🇮🇹
Quali scelte guidano il passaggio da una lingua all'altra quando entrano in gioco personaggi, ritmo e messa in scena?
📖 In questo seminario, Eugenia Fabrizi accompagnerà i partecipanti alla scoperta della traduzione teatrale come pratica creativa e interpretativa. A partire da un testo originale e dalla visione di una scena di "Big Bang", il lavoro si concentrerà sulle principali sfide della traduzione per il teatro.
💬 Attraverso momenti di confronto ed esercitazioni pratiche, gli studenti esploreranno il rapporto tra lingua, personaggi e scena, sperimentando in prima persona il processo di traduzione teatrale.
✨ Un'occasione per approfondire il dialogo tra scrittura, traduzione e performance.
🇩🇪🇮🇹
****
🎭 Seminar mit Eugenia Fabrizi - Autorin, Theaterregisseurin und Übersetzerin 🎭
🌍 Wie übersetzt man einen Text für die Bühne? Welche Entscheidungen prägen den Übergang von einer Sprache in die andere, wenn Figuren, Rhythmus und Inszenierung im Mittelpunkt stehen? 🇩🇪🇮🇹
📖 In diesem Seminar führt Eugenia Fabrizi die Teilnehmenden in die Theaterübersetzung als kreative und interpretative Praxis ein. Ausgehend von einem Originaltext und der Betrachtung einer Szene aus Big Bang werden die wichtigsten Herausforderungen der Theaterübersetzung gemeinsam analysiert.
💬 Durch Diskussionen und praktische Übungen erkunden die Teilnehmenden das Zusammenspiel von Sprache, Figuren und Inszenierung und erproben den Übersetzungsprozess selbst.
✨ Eine besondere Gelegenheit, das Zusammenspiel von Schreiben, Übersetzen und Performance zu vertiefen.
