Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Startseite
Deutschland
Heidelberg
Institut für Übersetzen und Dolmetschen

Anrufen Wegbeschreibung Website

www.iued.uni-heidelberg.de
Das IÜD ist ein Lehr- und Forschungsinstitut der Universität Heidelberg.

12/10/2026

Das IÜD wünscht einen guten Semesteranfang 🍀

10/10/2026

🎙️ 90 Jahre Montagskonferenz – Dolmetschen gestern, heute und morgen!

Im Wintersemester 2026/27 feiert das Institut für Übersetzen und Dolmetschen 90 Jahre Montagskonferenz!

Freut euch auf spannende Vorträge rund ums Dolmetschen, Mehrsprachigkeit und die Zukunft des Berufs.

📅 19. Oktober 2026 bis 25. Januar 2027
🕓 Montags, 16.15 – 17.45 Uhr
📍 IÜD Heidelberg, Konferenzsaal II (EG) oder im Livestream

Alle Vorträge mit Simultanverdolmetschung.
Eintritt frei!

Weitere Informationen: www.iued.uni-heidelberg.de

30/09/2026

📣 Katalanisch im Wintersemester 2026/27

Du möchtest Katalanisch lernen, deine Kenntnisse vertiefen oder dich mit der sprachlichen Vielfalt Spaniens beschäftigen? Dann sind diese Kurse genau das Richtige für dich!

🗓 Anmeldezeitraum:
01.10.2026 – 09.10.2026

Katalanisch für AnfängerInnen📚
- Mittwochs | 16:00–18:00 Uhr
- 14.10.2026–03.02.2027
- Vorkenntnisse nicht erforderlich

Katalanisch für Fortgeschrittene📚
- Mittwochs | 14:00–16:00 Uhr
- 14.10.2026–03.02.2027
- Von Niveau A1 bis Niveau A2 (GeR)

Proseminar katalanische/spanische Sprachwissenschaft: „Lenguas en contacto en España“📚
- Mittwochs | 18:00–20:00 Uhr
- 14.10.2026–03.02.2027
- Sprachliche Vielfalt Spaniens aus soziolinguistischer Perspektive
- Seminarsprache ist Spanisch; Katalanischkenntnisse nicht erforderlich

✨ Jetzt vormerken und ab dem 1. Oktober über heiCO anmelden!

30/09/2026

Zum Internationalen Übersetzertag 2026 feiern wir sprachliche Vielfalt und das Recht, verstanden zu werden 🌍💬

Übersetzen verbindet Menschen, Kulturen und Perspektiven und macht Verständigung über Sprachgrenzen hinweg möglich.

27/09/2026

📚 Deutsche Rechtssprache für angehende ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen

Der BDÜ bietet am IÜD den Zertifikatskurs „Deutsche Rechtssprache“ mit anschließender Prüfung an. Für Studierende des IÜD stehen 3 kostenlose Plätze zur Verfügung. Voraussetzung ist eine studentische BDÜ-Mitgliedschaft.

📅 Seminar: 31.10. & 01.11.2026, jeweils 09:00–17:00 Uhr
📝 Prüfung: 07.11.2026, 09:00–13:00 Uhr
📍 Präsenz am IÜD

In insgesamt 20 Unterrichtsstunden werden wichtige Grundlagen der deutschen Rechtssprache und der deutschen Rechtsordnung vermittelt. Der Kurs richtet sich an Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen aller Sprachrichtungen. Das ausgestellte Zertifikat „Deutsche Rechtssprache“ wird laut Ausschreibung in allen Bundesländern anerkannt.

⏰ Anmeldung bis 15.10.2026 bei Laura Ehrhard unter [email protected]. Bitte Studienbescheinigung und voraussichtliches Studienabschlusssemester mitsenden!

26/08/2026

Ihr wollt die Prüfungszeit gelassen meistern, richtig loslegen statt alles aufzuschieben, Schreibblockaden erfolgreich überwinden oder herausfinden, wie es nach dem Bachelorstudium für euch weitergeht? 🤔

Diese und viele weitere studienbezogene Themen werden in den Workshops der Zentralen Studienberatung aufgegriffen!

Mit dem Workshop-Programm „Stark im Studium“ bietet die Zentrale Studienberatung jedes Semester allen Studierenden ein umfangreiches Angebot an kostenfreien Workshops zur Vermittlung studienbezogener Selbstmanagementkompetenzen sowie zur Unterstützung in schwierigen Studienphasen.

Die Workshops finden in Präsenz oder online statt und werden durch Beraterinnen der Zentralen Studienberatung begleitet💯

21/08/2026

Double your degree. Double your opportunities ✨

Du möchtest Sprachen nicht nur übersetzen, sondern auch verstehen, wie KI, Large Language Models und moderne Sprachtechnologien die Zukunft der Kommunikation verändern?

Der Double-Degree-Master „Fachübersetzen und Sprachtechnologien“ verbindet die Universität Heidelberg mit der Università di Bologna und bringt dich während deines Studiums nach Italien 🇮🇹

Dich erwarten Fachübersetzung, CAT-Tools und KI in einer gemeinsamen deutsch-italienischen Kohorte. Am Ende erhältst du zwei Masterabschlüsse🎓

Bewirb dich jetzt!

Bild 1: Bologna Stock photos by Vecteezy

Bild 2: © Università di Bologna

14/07/2026

Sprache trifft Technik. 🌐💻

Im Bachelor Translation und Kommunikationstechnologien verbindest du Sprachkompetenz mit digitalen Technologien – von technischer Fachübersetzung und Softwarelokalisierung bis zu Prompt Engineering, Webtechnologien und Automatisierung.

📍 Studium in Heidelberg & Mannheim
🎓 6 Semester | Bachelor of Arts
💬 Deutsch & Englisch
📅 Start im September
✅ Zulassungsfrei – vom 1. Juni bis 30. September einschreiben!

Gestalte die Zukunft der Kommunikation und schreib dich jetzt ein!

02/07/2026

🕚 ShowCase 2026
🎧🎤 MEET YOUR INTERPRETERS!

Einige Dolmetscherinnen und Dolmetscher der russischen und spanischen Kabine stellen sich vor!

Über den Tag verteilt werden wir die 5 spannenden Vorträge im Rahmen der ShowCase-Fachkonferenz für euch dolmetschen!

02/07/2026

🕙ShowCase 2026
🎧🎤MEET YOUR INTERPRETERS!

Einige der Dolmetscherinnen und Dolmetscher der italienischen, japanischen und portugiesischen Kabine stellen sich vor!

Wir freuen uns, euch zur ShowCase begrüßen zu dürfen und die Vorträge für euch in unsere jeweiligen Sprachen zu dolmetschen!

Adresse

Plöck 57a
Heidelberg
69117

Telefon

+496221547560

Website

http://www.iued.uni-heidelberg.de/

Benachrichtigungen

Erfahren Sie als Erste/r von Neuigkeiten und Aktionen: Wir schicken Ihnen eine E-Mail, wenn Institut für Übersetzen und Dolmetschen etwas veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse wird für keinen anderen Zweck verwendet, und Sie können sich jederzeit abmelden.