30/09/2026
Ilmahuviliste ringkondades podiseb väikestviisi pakaseskandaal. Nimelt võttis üks Eesti tuntud väljaanne rahvale vahendada teadusartiklit, milles analüüsitakse, milliseks kujuneb meie kliima sajandi lõpuks ja kuidas see muutus väljendub erinevate kliimanäitajate statistikas. Ilmselt kasutasid ajakirjanikud teadustöö tõlgendamiseks tehisaru abi natuke liiga läbimõtlematult. Nii ilmus leheloosse termin "pakasepäevad" millega tähistati päevi, mil ööpäeva miinimumtemperatuur langeb alla 0-kraadi. Inglise keeles on see "frost days".
Lehelugejad pöördusid selle peale ka meie seltsi liikmete poole pahura küsimusega, et mis ajast on 0-kraadi pakane!? Sama ajaleht, muide, ähvardas eelmisel talvel, et Eestit tabab lausa 8-kraadine pakane!
Meteoroloogiaseltsi terminitoimkonna liikmed vaatasid pakaseskandaali peale kurvalt teineteisele otsa ja tõdesid, et osaliselt on tegu enda tegemata tööga: nimelt pole toimkond jõudnud termini "pakane" defineerimiseni.
Nüüd on see tehtud: Sõnaveebis on kirje: pakane - rahvalik väljend eriti külmale ilmale.
Ühtlasi sai lisatud kommentaar: "Eesti Meteoroloogia Selts soovitab kasutada sõna „pakane“ vaid siis, kui õhutemperatuur on madalam kui -25 kraadi." Sest pakane pole lihtsalt külm, vaid ikkagi erakordselt külm ilm!
Muide, inglise ja venekeelseid vasteid pakasele ei olegi lihtne leida. Suurele osale maadele, kus räägitakse näiteks inglise keelt, on tõesti ka "frost" ehk alla 0-kraadine ilm tõsiseks pakaseks.
Jätame siin aga meie jälgijatele koduseks tööks uurida, miks inglased kasutavad pakase kohta väljendit "brass monkey weather."
Skandaali aluseks oleva Eesti tulevikukliima prognoosi originaali saab lugeda siit:
https://helda.helsinki.fi/server/api/core/bitstreams/4f9abe42-38ec-4b9c-b517-e9a2c7d6da97/content