كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر - Faculty of Languages and Translation

  • Home
  • Egypt
  • Cairo
  • كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر - Faculty of Languages and Translation

كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر - Faculty of Languages and Translation كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر - Faculty of Languages and Translation Al-Azhar University (2) قسم اللغة الفرنسية. (3) قسم اللغة الألمانية.
(2)

كلية اللغات والترجمة:
ومع تطوير جامعة الأزهر الشريف ظهرت الحاجة إلى إنشاء معهد اللغات والترجمة ليقوم بتنفيذ نظام التخصص في اللغات الأجنبية المأخوذ به في الجامعات الأخرى ، وإلى إعداد طائفة من أبناء الأزهر الشريف إعدادًا خاصًا يمكنهم من القيام بواجبهم في بعثاتهم إلى الخارج ، ولسد النقص في تدريس اللغات الأجنبية في المعاهد الأزهرية وأماكن الترجمة وفى دور العلم المختلفة.
وفى شهر ديسمبر من عام 1965 للم

يلاد (1385 للهجرة) كانت الخطوة الثانية في صرح كلية اللغات والترجمة بإصدار القرار الوزاري رقم 122 لسنة 1965 للميلاد ، بإنشاء معهد اللغات والترجمة على أن يتبع كلية اللغة العربية بالقاهرة ، ويضم إليه اللغات الشرقية واللغات الأوربية . وبدأت الدراسة بالمعهد في ظل هذا القرار اعتبارا من العام الجامعي 65 / 1966 للميلاد ، وذلك بقسم اللغة الإنجليزية وآدابها ، وفى العام الجامعي 66 / 1967 للميلاد ، أنشئ قسمان أحدهما للغة الفرنسية وآدابها والثاني للغة الأسبانية وآدابها ، وتلاه بعد ذلك في العام الجامعي 67/ 1968 للميلاد قسم اللغات الأفريقية وآدابها ، وفى العام الجامعي 68/1969 للميلاد بدأت الدراسة في قسم اللغات السامية وآدابها، وفى العام الجامعي 69/1970 للميلاد ، بدأت الدراسة في قسم اللغة الألمانية وآدابها ، وفى العام الجامعي 70/1971 بدأت الدراسة في قسم الترجمة الفورية، وفى العام الجامعي 71 / 1972 للميلاد ، بدأت الدراسة في قسمي اللغة الفارسية وآدابها ، واللغة التركية وآدابها ، وفى العام الجامعي 79/1980 للميلاد، بدأت الدراسة في قسم اللغة الأردية وآدابها ، وفى العام الجامعي 81 / 1982 للميلاد، بدأت الدراسة في قسم اللغات الأوربية القديمة، وفى العام الجامعي 1999 / 2000 للميلاد، تمت الموافقة على إنشاء قسم اللغة الصينية وآدابها. ومؤخرا تم افتتاح أقسام (اللغة اليابانية - اللغة البرتغالية - اللغة الاندونيسية كلغة ثانية)
استقلال معهد اللغات والترجمة :
وكانت الخطوة الثالثة في صرح كلية اللغات والترجمة ، حين استقل معهد اللغات والترجمة في العام الجامعي 72 / 1973 للميلاد .
كلية اللغات والترجمة :
ثم كانت الخطوة الرابعة بتحول المعهد إلى "كلية اللغات والترجمة" ، بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 296 سنة 1976 للميلاد ، الخاص بتعديل تسمية المعاهد التابعة لجامعة الأزهر الشريف وتحويلها لكليات جامعية أزهرية .
وفى العام الجامعي 88 / 1989 للميلاد . أنشئت شعبة الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية وتتبع قسم اللغة الإنجليزية وآدابها . وفى العام الجامعي 89/1990م أنشئت شعبة الدراسات الإسلامية باللغة الفرنسية وتتبع قسم اللغة الفرنسية وآدابها . وفى العام الجامعي 93 / 1994 للميلاد ، أنشئت شعبة الدراسات الإسلامية باللغة الألمانية وتتبع قسم اللغة الألمانية وآدابها. (انظر دليل الكلية بالمكتبة صـ36، 37 – إعداد/ د. حازم محفوظ)
وقد صدر قرار رئيس مجلس الوزراء رقم 95أ لسنة 2007م بإنشاء قسم للدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية.
يتألف قسم الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية من ست شعب هي:
1 - شعبة اللغة الإنجليزية. 2 - شعبة اللغة الفرنسية. 3 - شعبة اللغة الألمانية. 4 - شعبة اللغة الصينية. 5 - شعبة اللغات الأفريقية. 6 – شعبة اللغة الأردية.
وإلى جانب هذا تمت الموافقة على تشعب بعض أقسام الكلية إلى شعبتين للغة والأدب في مرحلة الإجازة العالية وما بعدها ، فضلاً عن استحداث درجة علمية (دبلوم) في الترجمة الفورية ، والتحريرية.
الأقسام العلمية :
تضم كلية اللغات والترجمة اليوم الأقسام العلمية الآتية :
(1) قسم اللغة الإنجليزية. (4) قسم اللغة الأسبانية. (5) قسم اللغة العبرية. (6) قسم اللغة الفارسية. (7) قسم اللغة التركية. (8) قسم اللغات الأفريقية. (9) قسم اللغة الأردية. (10) قسم اللغات اليونانية والإيطالية. (11) قسم اللغة الصينية. (12) قسم الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية. (13) قسم اللغة اليابانية. (14) قسم اللغة البرتغالية.
ويتخصص كل قسم من هذه الأقسام بتدريس المواد التي تدخل في تخصصه بالكلية وكليات الجامعات الأخرى . تطبق الخطط الدراسية المرفقة على نظام الفصلين الدراسيين بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر ، وذلك اعتبارا من العام الجامعي 98 / 99 للميلاد. كما تنظم رحلات وتدريبات علمية للطلاب المقيدين بالكلية بالداخل والخارج خلال العام الجامعي ، مرتبطة بمناهج الدراسة لجميع الأقسام العلمية بالكلية.
الدرجات العلمية:
يمنح مجلس جامعة الأزهر بناء على طلب مجلس كلية اللغات والترجمة الدرجات العلمية الآتية : درجة الإجازة العالية (الليسانس)، درجة الدبلوم في الترجمة أو الترجمة الفورية، درجة التخصص (الماجستير)، درجة العالمية (الدكتوراه) في اللغات التى تدرس بالكلية.
نظام القيد:
• يشترط لقيد الطالب بمرحلة الإجازة العالية (الليسانس) أن يكون حاصلاً على الشهادة الثانوية الأزهرية أو ما يعادلها وناجحاً في اللغة الأجنبية.
• أن يكون حاصلاً على الشهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها ،على ألا تقل درجات نجاحه في اللغتين الأجنبيتين على النسب التى يحددها مجلس الجامعة سنويًا ، وبما لا يقل عن 50% من النهاية العظمى لدرجة كل من المادتين ، وأن يجتاز بنجاح امتحانا يحقق التعادل بينه وبين الحاصل على الثانوية الأزهرية ، طبقاً للنظام الذي تحدده الجامعة
• يجوز وفقاً للشروط التي يضعها مجلس الكلية ، أن يقيد بالفرقة الأولى بالكلية الطلاب الحاصلون على درجة الإجازة العالية (الليسانس) من جامعة الأزهر ، على أن يجتاز امتحانًا في اللغات أو المواد الإسلامية أو كليهما حسب الأحوال ، ووفقًا للمستوى الذي يحدده مجلس الكلية .
نظام الدراسة:
• مدة الدراسة للحصول على درجة الدراسة الإجازة العالية (الليسانس) في أربع سنوات ، فيما عدا شعبتي الترجمة الفورية والأدب الإنجليزى وكذلك قسم الدراسات الإسلامية ، فتكون مدة الدراسة بكل منهما أربع سنوات تسبقها سنة تمهيدية .
• الدراسة بالكلية على نظام الفصلين الدراسيين .
• يتم توزيع الطلاب على أقسام وشعب الكلية طبقًا لرغباتهم وحسب مجموع درجاتهم في مادة التخصص في الشهادة الثانوية بالإضافة إلى الشروط التي يضعها مجلس الكلية .
• على الطالب متابعة الدروس وقاعات البحث والتمرينات بحيث لا تقل نسبة الحضور عن 75% من الزمن المقرر لكل مادة ، وإلا حرم من دخول الامتحان واعتبر راسبًا فيها ما لم يقبل مجلس الكلية عذره .
• تحت عنوان الخطط الدراسية بكل قسم يوجد توزيع المقررات الدراسية على سنوات الدراسة بالأقسام وشعب الكلية وعدد الساعات المخصصة لكل مقرر أسبوعيا للحصول على درجة الإجازة العالية (الليسانس).
نظام الامتحان:
• يكون الامتحان تحريريًا في جميع المقررات ، ولمجلس الكلية بناء على اقتراح مجلس القسم المختص أن يقرر اختبارًا شفويًا أو عمليًا في بعض المقررات ، يخصص له ألا يزيد عن 20% من النهاية العظمى لدرجة المقرر ، كما يجوز للمجلس أن يقرر أن يكون الامتحان شفويًا فقط في مادة واحدة من مواد الدراسة في كل فرقة ، فيما عدا شعبة الترجمة الفورية (للمجلس أن يقرر ذلك في أكثر من مادة بالفرقة الواحدة ، وفى جميع الأحوال تعلن للطلاب أسماء المقررات التي يمتحنون فيها شفويًا أو عمليًا قبل نهاية شهر مارس من كل عام).
• لمجلس الكلية أن يقرر لبعض المواد أو كلها أعمال سنة بنسبة لا تزيد على 20% من النهاية العظمى للمادة .
• يكون الامتحان في مادة القرآن الكريم تحريريًا (2 ساعة) وشفويًا، وتقسم الدرجة الكلية بينهما مناصفة، ولا يجوز جمع درجتى الشفوى والتحريرى إلا إذا حصل الطالب على 20 درجة فى أى منهما. أما قسم الدراسات الإسلامية فلا بد من حصول الطالب على 25 درجة فى كل من الشفوى والتحريرى، ولا يعد الطالب ناجحًا إلا بحصوله على 50% على الأقل من المجموع الكلى للدرجة المخصصة للامتحان التحريري ، لكل مقرر ثلاث ساعات ما لم يقرر مجلس الكلية خلاف ذلك .

• مدة الامتحان التحريري لكل مقرر ثلاث ساعات ، ما لم يقرر مجلس الكلية خلاف ذلك .
• ينقل الطالب من الفرقة المقيد بها إلى الفرقة الأعلى التي تليها إذا نجح في جميع المقررات أو رسب فيما لا تزيد على مقررين من الفرقة المقيد بها أو من فرقة سابقة ، وفى هذه الحالة يؤدى الطالب الامتحان فيما نقل به من مواد في آخر العام ، فإن ألغيت المادتان أو أحدهما لا يطالب الطالب بالامتحان فيما ألغى .
• الطالب الراسب في أكثر من مقررين يعيد السنة ، ولا يعاد امتحانه في مقرر نجح فيه ، وإذا انتقلت إحدى مواد الرسوب إلى الأدنى لزم الطالب الامتحان فيها ، وإن أضيفت إلى فرقته مقرر أو مقررات حديثة التزم بها .
• لا يجوز أن يزيد تقدير الطالب عن النهاية الصغرى لدرجة النجاح في المقرر الذي سبق أن رسب فيه أو تغيب عنه بدون عذر مقبول .
• يعقد الامتحان مرة واحدة في نهاية كل فصل دراسي في المواد المقررة ، ويعقد لطلبة السنة الرابعة الراسبين أو المتخلفين فيما لا يزيد على مادتين من مواد الفرقة الرابعة أو الفرقة السابقة ، امتحان تصفية في هذه المواد في بداية العام الجامعي التالي .
• على الطالب الذي يطرأ له ما يمنعه من أداء الامتحان ، أن يتقدم بعذر إلى الكلية قبل بدء الامتحان أو أثناء أداء الامتحان على الأكثر .
• مع مراعاة أحكام المادة 218 من اللائحة التنفيذية للقانون 103 لسنة 1961م تحتسب درجات تقدير النجاح والرسوب في كل مقرر في التقدير العام بمرحلة الإجازة العالية الليسانس بأحد التقديرات الآتية :-
ممتاز 90% فأكثر من مجموع الدرجات .
جيد جدا 80% إلى أقل من 90% من مجموع الدرجات .
جيد 65% إلى أقل من 80% من مجموع الدرجات .
مقبول 50% إلى أقل من 65% من مجموع الدرجات .
وتمنح مراتب الشرف طبقا لما ورد بالمادة 211 من اللائحة التنفيذية للقانون 103 لسنة 1961م ، ويقدر رسوب الطالب بأحد التقديرات الآتية :-
ضعيف من 35% إلى أقل من 50 % .
ضعيف جدا أقل من 35 % .
• تحتسب التقديرات للطالب لدرجة الإجازة العالية (الليسانس) على أساس التقدير التراكمى لسنوات الدراسة

رئيس جامعة الأزهر يتابع سير امتحانات نهاية الفصل الدراسي الثاني بكلية اللغات والترجمةتابع فضيلة الدكتور سلامة جمعة داود،...
17/05/2026

رئيس جامعة الأزهر يتابع سير امتحانات نهاية الفصل الدراسي الثاني بكلية اللغات والترجمة

تابع فضيلة الدكتور سلامة جمعة داود، رئيس جامعة الأزهر، اليوم الأحد، سير أعمال امتحانات الفصل الدراسي الثاني من العام الجامعي ٢٠٢٥/ ٢٠٢٦م في كلية اللغات والترجمة

وأجرى رئيس الجامعة جولة تفقدية لعدد من لجان كلية اللغات والترجمة رافقه خلالها الدكتور خالد عباس، عميد الكلية والدكتور محمد مدبولي والدكتور وائل نبيل وكيلا الكلية.

واطمأن فضيلته خلال جولته الميدانية على انتظام لجان الكلية وتوافر سبل الراحة والبيئة الآمنة التي تُمكن الطلاب من أداء الامتحانات دون معوقات، والتواجد الفعلي لأساتذة المواد للإجابة عن استفسارات الطلاب، ومشددًا على أهمية الالتزام بالضوابط الامتحانية التي أعلنتها الجامعة.

كما اطمأن رئيس الجامعة على توافر الإجراءات والضوابط المتخذة لتوفير أقصى درجات الرعاية والدعم اللازمَين للطلاب خلال أدائهم الامتحانات، ومنها: تهيئة الأجواء المساعدة على تركيز الطلاب والتأكد من تواجد الفريق الطبي، والتهوية الجيدة، ونظافة وتطهير القاعات، والخدمات الأمنية لتنظيم وتأمين دخول وخروج الطلاب.

وتحدث فضيلة رئيس الجامعة مع الطلاب المُمتحِنين، لطمأنتهم ورفع معنوياتهم، وإزالة شعور القلق والتوتر، داعيًا الله- تعالى- لهم بالتوفيق والسداد.

تأتي جولة فضيلة رئيس الجامعة في إطار حرص الجامعة على إحكام منظومة الامتحانات ومتابعة انتظامها ميدانيًا، والاطمئنان على أبنائه الطلاب وتيسير أي عوائق قد تواجههم أثناء الامتحانات.

بداية امتحانات الفصل الدراسي الثاني بكلية اللغات والترجمة...في أجواءٍ يسودها الانضباط والالتزام، تابعت إدارة كلية اللغات...
16/05/2026

بداية امتحانات الفصل الدراسي الثاني بكلية اللغات والترجمة...

في أجواءٍ يسودها الانضباط والالتزام، تابعت إدارة كلية اللغات والترجمة، ممثلةً في الأستاذ الدكتور خالد محمد عباس، عميد الكلية، والأستاذ الدكتور محمد مدبولي حبيب، وكيل الكلية للدراسات العليا والبحوث، والأستاذ الدكتور وائل نبيل إبراهيم، وكيل الكلية لشؤون التعليم والطلاب، اليومَ أعمالَ امتحانات الفصل الدراسي الثاني في أول أيامها، وذلك بصحبة عددٍ من رؤساء الأقسام، وبعض رؤساء الكنترولات؛ للاطمئنان على حسن سير اللجان، وتوفير الأجواء المناسبة لأبنائنا الطلاب.

وقد حرصت إدارة الكلية على المرور الميداني داخل اللجان؛ للتأكد من انتظام العمل، وتذليل أي عقبات قد تواجه الطلاب أو القائمين على الامتحانات، مع التأكيد على تطبيق القواعد المنظمة بكل دقة؛ بما يضمن تحقيق مبدأ تكافؤ الفرص، وتوفير بيئة امتحانية هادئة ومستقرة.

كما تتوجه إدارة الكلية بخالص التمنيات لجميع الطلاب بالتوفيق والنجاح، سائلين الله لهم دوام التميز والسداد.

هام جدا على الطلاب الاتى اسمائهم بعد سرعة التواصل مع مدير رعاية الشباب بالكلية
12/05/2026

هام جدا
على الطلاب الاتى اسمائهم بعد سرعة التواصل مع مدير رعاية الشباب بالكلية

ينظم مكتب رعاية الشباب بالتعاون مع أسرة طلاب من أجل مصر رحلة الطلاب لشرم الشيخ للاستفساروحجز الاماكن من خلال الرابط ال...
11/05/2026

ينظم مكتب رعاية الشباب بالتعاون مع أسرة طلاب من أجل مصر رحلة الطلاب لشرم الشيخ للاستفسار
وحجز الاماكن من خلال الرابط المرفق
والمشاركة والتسجيل من خلال الفورم المرفق
الرابط .. https://chat.whatsapp.com/CWjiNaaNC2v2yWrVul7TIX
فورم التسجيل
https://forms.gle/9Ron7zCeReoZpWNb7

لقاء ماتع مع سعادة الأستاذ الدكتور / محمد الرهوان. أستاذ الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية. حول مفهوم الاستشراق الجدي...
10/05/2026

لقاء ماتع مع سعادة الأستاذ الدكتور / محمد الرهوان. أستاذ الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية. حول مفهوم الاستشراق الجديد.

أمسية ثقافية | حلقة جديدة من برنامج "أمسية ثقافية" مع الإعلامي عبد الله يسري------------------------------------------------------------------------ ...

..تتقدَّم كلية اللغات والترجمة، ممثلةً في السيد الأستاذ الدكتور العميد، والسادة الوكلاء، وأعضاء هيئة التدريس، والجهاز ا...
08/05/2026

..
تتقدَّم كلية اللغات والترجمة، ممثلةً في السيد الأستاذ الدكتور العميد، والسادة الوكلاء، وأعضاء هيئة التدريس، والجهاز الإداري، بخالص التهاني وأطيب التبريكات إلى الأستاذ الدكتور محمود صديق، نائب رئيس جامعة الأزهر للدراسات العليا والبحوث، والمشرف العام على قطاع المستشفيات الجامعية، بمناسبة اختياره “طبيبًا مثاليًّا” خلال الاحتفال بيوم الطبيب الثامن والأربعين، الذي نظمته النقابة العامة لأطباء مصر.

ويأتي هذا التكريم تقديرًا لمسيرته المتميزة وعطائه العلمي والمهني والإنساني، وجهوده المخلصة في خدمة جامعة الأزهر والقطاع الطبي.

وإدارة الكلية إذ تهنئ معاليه على هذا التكريم المستحق، تسأل المولى عز وجل لمعاليه دوام التوفيق والسداد، ومزيدًا من التقدم والنجاح والرقي في خدمة الوطن والأزهر الشريف.

08/05/2026
كلية اللغات تُكرم خبراء اللغة اليونانيين بقسم اللغة اليونانية تقديراً لجهودهم خلال العام الدراسيفي احتفالية سادها الود ...
03/05/2026

كلية اللغات تُكرم خبراء اللغة اليونانيين بقسم اللغة اليونانية تقديراً لجهودهم خلال العام الدراسي
في احتفالية سادها الود والتقدير، قام قسم اللغة اليونانية بكلية اللغات والترجمة اليوم بتكريم أساتذة اللغة من الخبراء اليونانيين، وذلك بمناسبة قرب انتهاء العام الدراسي وتتويجاً لجهودهم في دعم العملية التعليمية بالقسم.
وقام الأستاذ الدكتور خالد محمد عباس، عميد الكلية، بتقديم دروع التكريم للخبراء اليونانيين، مشيداً بما قدموه من خبرات أكاديمية وثقافية أثرت مهارات الطلاب اللغوية وساهمت في تطوير أدائهم طوال العام الدراسي.
كما قام سيادة العميد بتقديم درع قسم اللغة اليونانية إلى السيد يورغو كوكوريليس: خبير اللغة بالقسم والمستشار التعليمي للسفارة اليونانية بالقاهرة؛ تقديرًا لجهوده في الدعم الأكاديمي والعلمي للقسم.
وقال الاستاذ الدكتور خالد عباس عميد الكلية إن هذا التكريم يأتي تقديراً للدور المحوري الذي يلعبه الخبراء الأجانب في قسم اللغة اليونانية في نقل اللغة والثقافة اليونانية لطلابنا، وتعزيزاً لروابط التعاون الأكاديمي المستمر بين الكلية والمؤسسات التعليمية اليونانية.

مؤتمر اليوم بكلية اللغات والترجمة استمرارًا للدور الرائد لكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر في دعم البحث العلمي ومواكبة...
03/05/2026

مؤتمر اليوم بكلية اللغات والترجمة

استمرارًا للدور الرائد لكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر في دعم البحث العلمي ومواكبة القضايا الفكرية واللغوية المعاصرة، نظَّم قسم اللغة الفرنسية بالكلية مؤتمرًا علميًّا بعنوان: «قضايا ترجمة المسرح»، وذلك بحضور الأستاذ الدكتور خالد محمد عباس عميد الكلية، والأستاذ الدكتور محمد مدبولي حبيب وكيل الكلية للدراسات العليا والبحوث، والأستاذ الدكتور وائل نبيل وكيل الكلية لشؤون التعليم والطلاب، الذين أكدوا أهمية موضوع المؤتمر وما يطرحه من قضايا علمية وثقافية تسهم في تطوير الدراسات الترجمية وتعزيز التواصل الحضاري بين الشعوب، وقدموا كل الشكر والتقدير لقسم اللغة الفرنسية وآدابها برئاسة الأستاذ الدكتور مجدي عدلي، وحضور مميز ومشرف لأساتذة القسم وجميع أعضائه، على هذا النشاط العلمي المميز.

وركَّز المؤتمر على التحديات الراهنة التي تواجه المترجم عند التصدي لترجمة النصوص المسرحية من العربية إلى الفرنسية، أو من الفرنسية إلى العربية، إلى جانب مناقشة الإشكالات الثقافية واللغوية التي تثيرها الترجمة المسرحية، من خلال بحوث ودراسات تطبيقية قدَّمها الباحثون والمتداخلون في جلسات المؤتمر، تناولت نماذج من النصوص المسرحية العربية والفرنسية وترجماتها، في إطار علمي يهدف إلى تعزيز التبادل الثقافي، وإبراز دور الترجمة في مدِّ جسور التواصل بين الحضارتين العربية والفرنسية.

وشهد المؤتمر مشاركة نخبة من الباحثين والمتخصصين في مجالي اللغة والترجمة، الذين أكدوا أهمية الترجمة المسرحية بوصفها أداةً فاعلة لنقل الفكر والإبداع، وما تتطلبه من وعي لغوي وثقافي عميق للحفاظ على روح النص المسرحي وجمالياته، مؤكدين أن الترجمة المسرحية تمثل أحد الجسور المهمة للتفاعل الثقافي والمعرفي بين الأمم.

03/05/2026

عثر بالامس على هاتف محمول على صاحب الهاتف التوجه لمكتب ا.د عميد الكلية لاستلامه

Address

Elshed Street, Nasr City
Cairo
11884

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر - Faculty of Languages and Translation posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The University

Send a message to كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر - Faculty of Languages and Translation:

Shortcuts

Share

Category