17/10/2023
La traducción hoy y más allá: retos tecnológicos y diversificación de una profesión en constante evolución
Translating Europe Workshop organizado por la Comisión Europea y la coordinación del MUTP.
Este taller se centra en el estado actual y las perspectivas de futuro de la profesión, incluidas las tecnologías de la traducción y la terminología, así como las distintas especialidades de la traducción (traducción jurídica e institucional y accesibilidad) y la empleabilidad. Los participantes en cada mesa redonda tienen un perfil académico, institucional o industrial. El TEW será un acto abierto a estudiantes, académicos, traductores, proveedores de servicios lingüísticos o asociaciones de traducción.
ACCESO LIBRE HASTA COMPLETAR AFORO
Formulario de inscripción (solo necesario para asistencia online)
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfl4U05Pz40FdX-rHpDq_vHrITtXMaYOOzhd2zO5O6HN82H3A/viewform?usp=send_form
Se trata de un evento presencial con transmisión síncrona a través de la web. La inscripción es obligatoria y estará abierta hasta el 23 de octubre de 2023.
El taller se transmitirá por Zoom.
Existirá interpretación desde y hacia el inglés.
El taller será grabado y estará disponible en el canal de Youtube de Translating for Europe una vez que el evento haya finalizado.
La traducción hoy y más allá:
retos tecnológicos y diversificación de una profesión en constante evolución
9.00-9.30
Inauguración
Pilar León Araúz (UGR), Luis González Jiménez (DGT), Enrique Quero Gervilla (UGR), Mercedes García de Quesada (UGR), José Luis Vega Expósito (DGT)
9.30-11.00
Mesa redonda 1: Traducción jurídica e institucional
Participantes: Manuel Feria García (UGR), Guadalupe Soriano Barabino (UGR), Fernando Prieto Ramos (UNIGE), Myriam García de Leániz (DGT)
Moderador: Abdellatif Aguessim
11.00-11.30
Pausa-café
11.30-13.00
Mesa redonda 2: Tecnologías del lenguaje
Participantes: Celia Rico Pérez (UCM), Paul Filkin (RWS, online), Markus Foti (DGT, online), Martin Krallinger (BSC-CNS, online)
Moderadora: Arianne Reimerink
13.00-15.00
Comida (participantes y organización)
15.00-16.30
Mesa redonda 3: Gestión terminológica
Participantes: Pamela Faber (UGR), Silvia Montero Martínez (UGR), Blanca Collazos Sánchez (DGT), Paula Zorrilla Agut (CdT, online)
Moderadora: Ana Gregorio Cano
16.30-17.00
Pausa-café
17.00-18.30
Mesa redonda 4: Traducción y accesibilidad
Participantes: Catalina Jiménez Hurtado (UGR), María Isabel Tercedor Sánchez (UGR), Margarita Martos Piñas, (ONCE), Yolanda Moreno García (Fundación Purísima Concepción Hermanas Hospitalarias)
Moderadora: Ana Rodríguez Domínguez
18.30-19.00
Clausura
Dorothy Kelly (UGR)
You need to register before 23/10/2023 at 23.59. Online participation: a zoom link will be sent to your email. Es obligatorio registrarse antes del 23/10/2023 a las 23:59. Participación online: recibirás un enlace a zoom en tu email.
