campUSCulturae

02/05/2016

Eis a filosofía de campUSCulturae ao longo destes 5 anos de intenso traballo. Moitas grazas a quen nos axudou. Grazas tamén a quen non o fixo. Seguro que a súa decisión nos serviu para atopar solucións alternativas.

He aquí la filosofía de campUSCulturae a lo largo de estos 5 años de intenso trabajo. Muchas gracias a quienes nos han ayudado. Gracias también a quienes no lo hicieron. Seguro que su decisión nos sirvió para encontrar soluciones alternativas.

This was the campUSCulturae philosophy during this 5 years of hard work. Many thanks to everyone who helped us. Thanks too to others who deceided didn't help us. Their decision was usuful in anyway for finding new alternatives.

01/05/2016

Matteo Bertolino retrata o despoboamento de Galicia. Exposición aberta ata o 20 de xuño no Pazo de Fonseca.

"Erguémo-la esperanza
sobre ista terra escura
coma quen ergue un facho
nunha noite sen lúa"
'Longa noite de pedra' (Celso Emilio Ferreiro)

Matteo Bertolino retrata la despoblación de Galicia. Exposición abierta hasta el 20 de junio en el Pazo de Fonseca.

"Alzaremos la esperanza
sobre esta tierra oscura
como quien alza una antorcha
en una noche sin luna"
'Longa noite de pedra' (Celso Emilio Ferreiro)

Matteo Bertolino portrays the depopulation of Galicia. Exhibition open until 20th June at the Pazo de Fonseca.

"We reaise the hope
an this dark land
as who stands a torch
on a moonless night"
'Longa noite de pedra' (Celso Emilio Ferreiro)

30/04/2016

NENOQUESTRA, en son[UT]opías 2015/16

Concerto de clausura do Festival son[UT]opías 2015/16, de campUSCulturae. Moitas grazas por esta preciosa tarde de música, emoción e alegría compartidas.

Concierto de clausura del Festival son[UT]opías 2015/16, de campUSCulturae. Muchas gracias por esta preciosa tarde de música, emoción y alegría compartidas.

son[UT]opías Festival's Closing Concert, of campUSCulturae project. Many thanks for this lovely afternoon full of shared music, emotions and happyness.

29/04/2016

Mañá ás 11:30 inauguramos no Claustro de Fonseca a exposición MORTE TERRA, unha reflexión sobre o suicidio demográfico da cultura rural a través da obra do fotógrafo italiano Matteo Bertolino.

Mañana a las 11:30 inauguramos en el Claustro de Fonseca la exposición MORTE TERRA, una reflexión sobre el suicidio demográfico de la cultural rural a través de la obra del fotógrafo italiano Matteo Bertolino.

Tomorrow at 11:30 we will open in the Fonseca Cloister the exhibition MORTE TERRA, a reflection on the rural culture's demographic su***de through the work by the Italian photoreporter Matteo Bertolino.

29/04/2016

SEMENTEIRA, en son[UT]opías 2015/16

Sementando o futuro da música coa Pequeorquestra campUSCulturae. Parabéns, rapaces!!

Sembrando el futuro de la música con la Pequeorquestra campUSCulturae. ¡¡Enhorabuena, chavales!!

Seeding the future of the music with the campUSCulturae Pequeorquestra. Congratulations, kids!!

29/04/2016

Hoxe, ás 18:30 horas, no Paraninfo da USC, estrea do espectáculo SEMENTEIRA, coa Babyband campUSCulturae Jazz Pequeorquestra, conxunto de corda composta por nenos e nenas de 3 a 6 anos. Entrada libre.

Hoy, a las 18:30 horas, en el Paraninfo de la USC, estreno del espectáculo SEMENTEIRA, con la Babyband campUSCulturae Jazz Pequeorquestra, conjunto de cuerda compuesto por niños y niñas de 3 a 6 años. Entrada libre.

Today, at 18:30, at the USC Paraninfo, premiere of SEMENTEIRA Show, by the Babyband campUSCulturae Jazz Pequeorquestra, ensemble of string with children from 3 to 6 years-old. Free entrance.

Daniel Vilas Leon

28/04/2016

Novo entrevistado en Conversas en Fonseca, de Radio campUSCulturae. Desta vez falamos con Juan Blanco Valdés, xefe do Servizo de Publicacións e Intercambio Científico da USC. Podes escoitalo en: http://www.campusculturae.com/radiotv/gl/radio/audio/conversas-en-fonseca-28-04-2016

Nuevo entrevistado en Conversas en Fonseca, de Radio campUSCulturae. En esta ocasión hablamos con Juan Blanco Valdés, jefe del Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la USC. Puedes escucharlo en:
http://www.campusculturae.com/radiotv/gl/radio/audio/conversas-en-fonseca-28-04-2016

A new interview at Conversas en Fonseca, in Radio campUSCulturae. This time we meet Juan Blanco Valdés, head of the University of Santiago de Compostela's Publishing and Scientific Exchanges Department. Listen it in: http://www.campusculturae.com/radiotv/gl/radio/audio/conversas-en-fonseca-28-04-2016

28/04/2016

Teatro pola integración. son[UT]opías 2015/16.

Capacidades e emocións compartidas esta tarde dentro do Festival son[UT]opías 2015/16. Grazas todos/as.

Capacidades y emociones compartidas esta tarde dentro del Festival son[UT]opías 2015/16. Gracias a todos/as.

Capacities and shared emotions this afternoon within son[UT]opías Festival 2015/16. Thanks to everyone.

28/04/2016

Espectáculo de Gonzalo Vázquez, producido por campUSCulturae dentro de son[UT]opías 2015/16, coa maxistral interpretación de Abe Rábade, na Sala Mozart do Auditorio de Galicia.

Espectáculo de Gonzalo Vázquez, producido por campUSCulturae dentro de son[UT]opías 2015/16, con la magistral interpretación de Abe Rábade, en la Sala Mozart del Auditorio de Galicia.

Show by Gonzalo Vázquez, produced by campUSCulturae within son[UT]opías 2015/16, with the wonderful interpretation by Abe Rábade, at the Mozart Room of the Auditorio de Galicia.

25/04/2016

O Festival son[UT]opías 2015/16 presenta o espectáculo GUTE NACHT, de Gonzalo Vázquez. As dúas representacións terán lugar mañá, 26 de abril, e o mércores, 27 de abril, ás 20:30 horas, na Sala Mozart do Auditorio de Galicia. A entrada é libre.

El Festival son[UT]opías 2015/16 presenta el espectáculo GUTE NACHT, de Gonzalo Vázquez. Las dos representaciones tendrán lugar mañá, 26 de abril, y el miércoles, 27 de abril, a las 20:30 horas, en la Sala Mozart del Auditorio de Galicia. La entrada es libre.

son[UT]opías 2015/16 will present the show GUTE NACHT, by Gonzalo Vázquez. You will have the chance of enjoying it tomorrow, 26 April, and Wednesday, 27 April, at 20:30, at the Mozart Room of the Auditorio de Galicia. Free entrance.

25/04/2016

Dentro do programa do Festival son[UT]opías 2015/16 este serán, ás 20 horas, dá comezo na Casa do Saber de Lugo o ciclo de Conversas das Culturas, que contará hoxe coa participación de Silvia Villar, activista cultural, coordinadora da Casa Colorida de Nigrán. A entrada é libre e poderás seguir a conversa por streaming a través da canle de campUSCulturae en You Tube.

Dentro del programa del Festival son[UT]opías 2015/16 esta tarde, a las 20 horas, dará comienzo en la Casa do Saber de Lugo el ciclo de Conversas das Culturas, que contará hoy con la participación de Silvia Villar, activista cultural, coordinadora de la Casa Colorida de Nigrán. La entrada es libre y podrás seguir la charla por streaming a través del canal campUSCulturae de You Tube.

Within son[UT]opías 2015/16, this evening at 20:00, we will present Conversas das Culturas at the Casa do Saber of Lugo. Today we will enjoy of the participation of Silvia Villar, cultural activist, coordinator of Casa Colorida in Nigrán. Free entrance and streaming in campUSCulturae channel, in You Tube.

23/04/2016

No Día do Libro, agromaron palabras nas árbores de Fonseca. Un agradecemento especial a Ana Vidal, Daniel Vilas e aos alumnos da Escola de Arte "Mestre Mateo".

En el Día del Libro, brotaron palabras en los árboles de Fonseca. Un agradecimiento especial a Ana Vidal, Daniel Vilas y a los alumnos de la Escuela de Arte "Mestre Mateo".

In the Book Day, words sprouted in the Fonseca's trees. Special thanks to Ana Vidal, Daniel Vilas and the students from the "Mestre Mateo" Art School.