11/11/2024
”When I’m on Stage, I Rule.” - Cholita music and fashion in a changing Bolivia
You are warmly welcome to learn more about Bolivian cholita music and fashion on Wednesday, November 13th from 14:00 to 16:00 p.m, at room 344, Unioninkatu 35, second floor!
We have the pleasure of the company of Bolivian cholita artist, fashion entrepreneur and student of Political science Verónica Torrico on this event. Verónica founded the song and dance group Las Florecitas de Mizque together with her sisters Roxana and Noelia in 2009. The group formed part of a cultural phenomenon that involved hundreds of song and dance groups created by young Quechua-speaking women known as cholitas. When the dance venues were closed during the COVID-19 pandemic, the Torrico sisters created a cholita fashion line based on their performance outfits. Today, their artisanal clothes workshop has grown into several fashion stores.
During this event, Verónica Torrico will talk and show videos about the Torrico sisters' experience in cholita music and fashion, with a short presentation by Siboné Oroza with a focus on women from Indigenous backgrounds making space for themselves in Bolivian music industry. There will also be time for questions and answers. The languages of the event will be Quechua, Spanish, and English.
This session is organised in collaboration with the World Wide Women Female Musicians Crossing Borders and Building Futures (2021–2024), funded by Kone Foundation. Siboné Oroza’s doctoral thesis on cholita music is available at Helda, the open-access digital repository of the University of Helsinki https://helda.helsinki.fi/items/e22ffccd-1fe1-475c-a1c2-ad725a7921c2."
”Cuando estoy en la tarima, mando yo.” - Música y moda cholita en un país en cambio
Te invitamos a conocer más sobre la música y la moda de la cholita boliviana el miércoles 13 de noviembre de 14:00 a 16:00 en la sala 344, Unioninkatu 35, segundo piso.
Tendremos el placer de contar con la compañía de la artista cholita boliviana, empresaria de la moda y estudiante de Ciencias Políticas Verónica Torrico en este evento. Verónica fundó el grupo de canto y baile Las Florecitas de Mizque junto a sus hermanas Roxana y Noelia en 2009. El grupo formaba parte de un fenómeno cultural en el que participaban cientos de grupos de canto y danza creados por jóvenes quechuahablantes conocidas como cholitas. Cuando se cerraron los locales de baile durante la pandemia del COVID-19, las hermanas Torrico crearon una línea de moda cholita basada en sus trajes de actuación. Hoy, su taller de ropa artesanal se ha convertido en varias tiendas de moda.
Durante este acto, Verónica Torrico hablará y mostrará vídeos sobre la experiencia de las hermanas Torrico en la música y la moda cholitas, con una breve presentación de Siboné Oroza centrada en las mujeres de origen indígena que se hacen un espacio en la industria musical boliviana. También habrá tiempo para preguntas y respuestas. Los idiomas del acto serán el quechua, el español y el inglés.
Esta sesión está organizada en colaboración con el proyecto mundial Mujeres Músicas Cruzando Fronteras y Construyendo Futuros (2021-2024), financiado por la Fundación Kone. La tesis doctoral de Siboné Oroza sobre la música cholita está disponible en Helda, el repositorio digital de libre acceso de la Universidad de Helsinki https://helda.helsinki.fi/items/e22ffccd-1fe1-475c-a1c2-ad725a7921c2.»