07/08/2017
Matilda, Suédoise (Swedish), 27 ans
[English version below]
1. Est-ce que tu te sens citoyen européen? Qu’est-ce que représente pour toi cette notion?
Non, je ne peux pas dire que je me sens comme citoyen européen. Peut-être parce que la Suède ne fait pas partie du „continent européen” et qu’on est séparé de celui par la mer. Je me présente toujours comme Suédoise et jamais européen.
A mon avis, le fait d’être citoyen européen c’est une construction juridique qui me donne certains droits dans les autres états européens, mais aussi des obligations. Je peux entrer dans presque tout les états membres de l’UE; je peux vivre dans peu importe quel état membre de l’UE de mon choix, comme dans mon pays d’origine. En même temps j’ai la responsabilité de ne pas être une charge pour cet état. C’est „donner et prendre”. En plus, je crois que l’idée de la citoyenneté européenne est la tentative d’intégrer les états membres de l’UE et de faire les gens sentir plus comme les mêmes. La question est si cette tentative est réussie.
2. A ton avis l’Union européenne (sa structure, ses institutions, ses compétences, les mécanismes de la prise de décision, l’impact sur les politiques nationales etc.) est bien connue dans ton pays?
Les gens en Suède ne savent rien sur les détails de l’UE et ses institutions. Peut-être si tu es étudiant, mais c’est uniquement si tu étudies les sciences politiques ou le droit. La majorité des gens peut savoir qu’il y a une cour et un parlement, mais rien de plus. Je remarque parfois que même les journaux ne le comprennent pas, en embrouillant la Cour de Justice de l’UE avec la Cour européenne des droits de l’homme etc. Beaucoup de gens a la mauvaise impression des compétences de l’UE, en croyant que l’UE peut légiférer et décider en toute matière. Bref, cette ignorance provient du fait que les gens prennent les bénefits de l’UE comme garantis et ils ne s’inquiètent que des imperfections. Mais qui peut vraiment leur reprocher une faute? C’est pas comme si l’UE avait fait autant d’effort pour diffuser l’information sur son organisation.
1. Do you feel like a European citizen? What does it represent in your perspective?
No, I cannot say that I feel like a European citizen. Maybe it is because Sweden is not part of the “European continent” and that we are separated from it by the sea. I always present myself as Swedish and never as European.
In my opinion, to be a European citizen is a legal construct which gives me certain rights in other European countries, but also a responsibility. I can enter almost any EU member state; I can live in whichever EU member state I choose to, like it is my own country. At the same time I have the responsibility to not be a burden to that member state. It is a give and take. Additionally, I believe that the idea of a European citizenship is an attempt to integrate the EU member states, and make the people feel more like the same people. It is questionable whether this attempt has succeeded.
2. How far are people aware of the EU in terms of its structure, institutions, competences, decision making mechanism, impacts in national levels, etc.?
People in Sweden do not know anything about the details of the European Union and its institutions. Maybe if you are an academic, but it is only certain if you study political science or law. Most people may know that there is a court and a parliament, but nothing more. I sometimes notice how even the morning papers get it all wrong, confusing the European Court of Justice with the European Court of Human Rights etc. Many people also have the wrong impression of the competences of the European Union, believing that the EU can legislate and decide in every matter. In short, this ignorance results in that people take the benefits of the EU for granted and only care about the flaws. But who can really blame them? It is not like the EU has made that much of an effort to spread information about its own organisation.
