International Symposium of Young Scholars in the Humanities at TSU

International Symposium of Young Scholars in the Humanities at TSU TSU International Symposium of Young Scholars in the Humanities

International Symposium for Young Scholars in the Humanities at Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

For English Scroll Down:ახალგაზრდა მეცნიერთა VII საერთაშორისო ინტერდისციპლინური სიმპოზიუმის (ISYSH-2026) ფარგლებში მოეწყ...
18/08/2026

For English Scroll Down:
ახალგაზრდა მეცნიერთა VII საერთაშორისო ინტერდისციპლინური სიმპოზიუმის (ISYSH-2026) ფარგლებში მოეწყობა ტომას სტერნზ ელიოტის „უნაყოფო მიწის“ თემაზე შექმნილი ნამუშევრების გამოფენა, სადაც წარმოდგენილი იქნება ცნობილი ქართველი მხატვრების გია გუგუშვილისა და ქეთი მატაბელის ნახატები. გამოფენის მოლოდინში კი გავიხსენოთ ელიოტის ცხოვრების მნიშვნელოვანი ეპიზოდი - როგორი იყო მისი ოქსფორდული წლები და რას აკეთებდა ახალგაზრდა პოეტი მანამდე, სანამ მსოფლიო ლიტერატურას „უნაყოფო მიწას“ აჩუქებდა.

1914 წელს 26 წლის ტ. ს. ელიოტმა ჰარვარდის უნივერსიტეტი დატოვა და როგორც ფილოსოფიის პროგრამის დოქტორანტი, სასწავლო სტიპენდიით ოქსფორდში მერტონის კოლეჯში ჩავიდა. პირველი მსოფლიო ომის დაწყების გამო მერტონში იმ წელს 50-ზე ნაკლები სტუდენტი სწავლობდა.

ელიოტი წმინდა ალბანის ეზოს პირველ სართულზე, მაღალ ფანჯრებიან ოთახში ცხოვრობდა, საიდანაც ქრაისტჩერჩის ცნობილი მდელოები ჩანდა. დილაობით ცივ შხაპს იღებდა, სიგარეტს ეწეოდა და სხვა სტუდენტების მსგავსად, ოქსფორდის მოკლე აკადემიური მანტია და ნაცრისფერ შალის შარვალი ეცვა.

ელიოტი ჰაროლდ ჰენრი იოაკიმთან ერთად არისტოტელეს სწავლობდა ბერძნულ ენაზე. იოაკიმი ფილოსოფოს ფრენსის ჰერბერტ ბრედლის ერთ-ერთი უმთავრესი მიმდევარი და მოწაფე იყო. მოგვიანებით სწორედ ბრედლის ფილოსოფიას მიუძღვნა ელიოტმა თავისი სადოქტორო დისერტაცია, თუმცა თავად ბრედლის არასოდეს შეხვედრია.

ამ პერიოდში ელიოტი რელატივიზმით დაინტერესდა. დაესწრო ბუდისტური საზოგადოების შეხვედრას მერტონში და პოეტურ წრეში ხმამაღლა წაიკითხა მისი პირველი გრძელი ლექსი “ჯ. ალფრედ პრუფროკის სასიყვარულო საგალობელი “. მიუხედავად ამისა, დიდ დროს მარტოობაში ატარებდა და ემოციურად მძიმე ფონი ჰქონდა. კონრად აიკენისადმი წერილში ვკითხულობთ: „ოქსფორდი ძალიან ლამაზია, მაგრამ არ მინდა, რომ მკვდარი ვიყო.“

გაზაფხულზე ელიოტმა მერტონთან მდებარე მაგდალენის კოლეჯში ვივიენ ჰეი-ვუდი გაიცნო. ამ პერიოდის წერილებიდან ასევე ვიგებთ, რომ წყვილი მდინარე ჩერუელში ხშირად ნავით სეირნობდა, საღამოობით კი საცეკვაოდ დადიოდა ხოლმე. იმავე ზაფხულს, სემესტრის დასრულების შემდეგ, ელიოტი და ჰეი-ვუდი მოულოდნელად დაქორწინდნენ. ელიოტმა გადაწყვიტა ინგლისში დარჩენილიყო და ჰარვარდში დოქტორის ხარისხის დასაცავად აღარ დაბრუნებულიყო.

როგორც პოეტი მოგვიანებით წერდა: „რთულია სადმე ფეხის მოკიდება, მაგრამ ვგრძნობდი, რომ ჰარვარდში მუშაობა შინაგანად მკლავდა.“ კარიერის ბოლოს კი ამ გადაწყვეტილებას ასე აღწერდა: „მინდოდა, უკან დასაბრუნებელი ყველა გზა მომეჭრა.“

ოქსფორდის გამოცდილებიდან რამდენიმე წლის შემდეგ ამ ახალგაზრდა ამერიკელმა, რომელიც მერტონში არისტოტელეს ბერძნულად კითხულობდა, თავის თანაკურსელებს „პრუფროკს“ აცნობდა და ევროპაში საკუთარი ადგილის პოვნას ცდილობდა, მე-20 საუკუნის ლიტერატურის ერთ-ერთ ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწარმოები „უნაყოფო მიწა” დაწერა.

📢 შეგახსენებთ, რომ გრძელდება განაცხადების მიღება VII საერთაშორისო სიმპოზიუმისთვის ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში (ISYSH-2026).
📌 აბსტრაქტების წარდგენის ბოლო ვადა:
31 აგვისტო, 2026
📅 სიმპოზიუმის თარიღები:
21–22 ოქტომბერი, 2026
🎓 მთავარი თემა:
„კულტურათა დიალოგი: საქართველო და გარე სამყარო“
👥 სიმპოზიუმში მონაწილეობის მისაღებად მოწვეულნი არიან:
მაგისტრანტები და დოქტორანტები.
📝 რეგისტრაციის ფორმა:
https://forms.gle/kw4Jjx3ZYmsDJB8h6
📧 საკონტაქტო ელ-ფოსტა:
[email protected]

As part of the VII International Interdisciplinary Symposium of Young Scholars in Humanities (ISYSH-2026), an exhibition of works created on the theme of T.S. Eliot’s “The Waste Land” will be held, featuring paintings by well-known Georgian artists Gia Gugushvili and Keti Matabeli. While we wait for the exhibition, let’s recall an important episode from Eliot’s poetry - what his circumstances were like, and what the young poet was doing before he gave world literature “The Waste Land.”

T.S. Eliot was 26 when he arrived at Merton College in 1914 on a travelling fellowship from Harvard, where he was a philosophy doctoral student. The recent outbreak of war meant that fewer than 50 students were enrolled.

He stayed in a tall-windowed room on the first floor in St. Alban's Triangle, with a view of Christ Church Meadow. He took cold morning baths, smoked ci******es, and like others, wore a jacket-length gown and grey flannel trousers.

He studied Aristotle in the Greek with H. H. Joachim, who was the foremost intellectual disciple of F. H. Bradley, the philosopher and reclusive Merton fellow about whom Eliot later wrote his dissertation but whom we never met.

Eliot embraced a new variety of philosophical relativism, attended a Buddhist Society meeting, and read "Prufrock" aloud to a poetry group that met in Beaumont Street. But he found himself frequently alone, and he felt numb; "Oxford is very pretty," Eliot told Conrad Aiken, "but I don't like to be dead."

In the spring he met Vivienne Haigh-Wood at nearby Magdalene College, where the two punted on the Cherwell and danced in the evenings. They were suddenly married that summer, after the semester had concluded, and Eliot determined to stay in England rather than return to finish his degree.

"It is hard to make a foothold" he wrote, "but I felt that the work at Harvard was deadening me." And much later, "I wanted to burn my boats."

📢 We would like to remind you that applications are still open for the VII International Symposium in the Humanities (ISYSH-2026).
📌 Abstract submission deadline:
August 31, 2026
📅 Symposium dates:
October 21–22, 2026
🎓 Main theme:
“Dialogue of Cultures: Georgia and the Outside World”
👥 Master’s and PhD students are invited to participate in the symposium.
📝 Registration form:
https://forms.gle/kw4Jjx3ZYmsDJB8h6
📧 Contact email:
[email protected]

For English Scroll Down:🎨 16 აგვისტოს დაბადების დღეს ვულოცავთ გია გუგუშვილს − გამორჩეულ ქართველ მხატვარს, პროფესორსა და ...
15/08/2026

For English Scroll Down:
🎨 16 აგვისტოს დაბადების დღეს ვულოცავთ გია გუგუშვილს − გამორჩეულ ქართველ მხატვარს, პროფესორსა და ხელოვნების მკვლევარს.

„ახალგაზრდა მეცნიერთა კონფერენცია ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში“ განსაკუთრებული პატივისცემით აღნიშნავს მის მრავალწლიან შემოქმედებით და აკადემიურ მოღვაწეობას. გია გუგუშვილის შემოქმედებაში მხატვრული ხედვა და მეცნიერული აზროვნება ერთმანეთთან ორგანულად არის დაკავშირებული − ხელოვნება მისთვის არა მხოლოდ თვითგამოხატვის, არამედ სამყაროს გააზრებისა და კვლევის ფორმაცაა.

განსაკუთრებით დასაფასებელია მისი დამოკიდებულება ახალგაზრდა თაობისადმი − ახალგაზრდა ხელოვანებისა და მკვლევრების მხარდაჭერა, მათი აზრის მოსმენა და პროფესიული განვითარების ხელშეწყობა.

ვულოცავთ ბატონ გია გუგუშვილს დაბადების დღეს და ვუსურვებთ ჯანმრთელობას, შემოქმედებით ენერგიასა და მრავალ ნაყოფიერ წელს. პატივს მივაგებთ მის მნიშვნელოვან წვლილს ქართული ხელოვნების, განათლებისა და აკადემიური სივრცის განვითარებაში. 🌿
Gia Gugushvili

🎨 On August 16, we celebrate the birthday of Gia Gugushvili − an outstanding Georgian artist, professor, and scholar of art.

The Young Scholars’ Conference in the Humanities expresses its deep respect for his many years of creative and academic work. In Gia Gugushvili’s oeuvre, artistic vision and scholarly thought are organically intertwined − for him, art is not only a form of self-expression, but also a way of understanding and exploring the world.

We particularly value his dedication to the younger generation − his support for young artists and researchers, his openness to their ideas, and his commitment to fostering their professional development.

We wish Mr. Gia Gugushvili a very happy birthday, good health, continued creative energy, and many more fruitful years. We gratefully acknowledge his significant contribution to the development of Georgian art, education, and the academic community. 🌿

🇫🇷 Pour le français, faites défiler vers le bas.🇬🇪  „...და აჰა, მზარავს ლაჟვარდთა სიღრმე, გულს მიღონებს ზეცის სიწმინდე, ...
09/08/2026

🇫🇷 Pour le français, faites défiler vers le bas.
🇬🇪 „...და აჰა, მზარავს ლაჟვარდთა სიღრმე, გულს მიღონებს ზეცის სიწმინდე, ზღვის უშფოთველობა, გარემოს უძრაობა აღაშფოთებენ ჩემს სულს... ნუთუ მარად უნდა ვიტანჯო, ან იქნებ სამუდამოდ უნდა გავექცე მშვენებას? ჰოი ბუნებავ, უწყალო ჯადოქარო! მარადის გამარჯვებულო მეტოქევ, დამეხსენ-მეთქი! იკმარე თრგუნვა ჩემი ნატვრის და სიამაყის! მშვენიერების წვდომა უთანასწორო დუელია, სადაც მხატვარი ბედითად მოსთქვამს, საბოლოო დამარცხებამდე“
/შარლ ბოდლერი, მხატვრის აღსარება, კრებულში: პარიზის სპლინი (ლექსები პროზად, 1869, თარგმნილი ზვიად გამსახურდიას მიერ 1991 წ.)/
🇫🇷„...Et maintenant la profondeur du ciel me consterne ; sa limpidité m’exaspère. L’insensibilité de la mer, l’immuabilité du spectacle me révoltent… Ah! faut-il éternellement souffrir, ou fuir éternellement le beau ? Nature, enchanteresse sans pitié, rivale toujours victorieuse, laisse-moi! Cesse de tenter mes désirs et mon orgueil! L’étude du beau est un duel où l’artiste crie de frayeur avant d’être vaincu“.
/Charles Baudelaire, Le Spleen de Paris. Le Confiteor de l'artiste (Petits Poèmes en prose, 1869)/

ზვიად გამსახურდიას მიერ ქართულად თარგმნილი შარლ ბოდლერის „პარიზის სპლინი“ ქართული მთარგმნელობითი კულტურის ერთ-ერთი საინტ...
05/08/2026

ზვიად გამსახურდიას მიერ ქართულად თარგმნილი შარლ ბოდლერის „პარიზის სპლინი“ ქართული მთარგმნელობითი კულტურის ერთ-ერთი საინტერესო ნიმუშია.
ბოდლერი მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი ავტორია, ხოლო მისი ნაწარმოებების ქართულ ენაზე გაცოცხლება ქართველ მკითხველს ფრანგული სიმბოლიზმის უკეთ გაცნობის შესაძლებლობას აძლევს.
საინტერესოა ისიც, რომ ამ კრებულში შესული ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი პროზაული ლექსი „თრობა“, რომელიც ბოდლერის პოეტური სამყაროს ერთ-ერთ უმნიშველოვანეს მოტივს გამოხატავს, ქართულ პოეზიაშიც გვხვდება. ამ სიტყვას განსაკუთრებული პოეტური დატვირთვა აქვს გალაკტიონ ტაბიძის შემოქმედებაში.

For English Scroll Down:📣გაცნობებთ, რომ ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ახალგაზრდა მეცნიე...
01/08/2026

For English Scroll Down:
📣გაცნობებთ, რომ ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ახალგაზრდა მეცნიერთა VII საერთაშორისო ინტერდისციპლინური სიმპოზიუმის (ISYSH-2026) ჩატარების თარიღი გადაიწია, ღონისძიება 2026 წლის 21-22 ოქტომბერს გაიმართება.
აბსტრაქტების წარდგენის ვადა იგივეა - 2026 წლის 31 აგვისტო: https://sites.google.com/tsu.ge/isysh2026/%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90?authuser=0
📣The dates for the 7th International Interdisciplinary Symposium of Young Scholars in the Humanities (ISYSH-2026), hosted by Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, have been rescheduled and the event will now take place on October 21–22, 2026.
Submission deadline is the same: August 31, 2026: https://sites.google.com/tsu.ge/isysh2026/%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90?authuser=0

აბსტრაქტის გადმოგზავნის ვადაა 31 აგვისტო, 2026 . გაფორმების სტილი: APA (ამერიკის ფსიქოლოგთა ასოციაცია). თეზისების ატვირ....

📣 შეგახსენებთ!გრძელდება განაცხადების მიღება VII საერთაშორისო სიმპოზიუმისთვის ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში (ISYSH-2026), რომ...
20/07/2026

📣 შეგახსენებთ!
გრძელდება განაცხადების მიღება VII საერთაშორისო სიმპოზიუმისთვის ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში (ISYSH-2026), რომელსაც ატარებს ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტი.
🗓 აბსტრაქტების წარდგენის ბოლო ვადა: 31 აგვისტო, 2026
📍 სიმპოზიუმის თარიღები: 22–23 ოქტომბერი, 2026
🔹 მთავარი თემა:
„კულტურათა დიალოგი: საქართველო და გარე სამყარო“
სიმპოზიუმში მონაწილეობის მისაღებად მოწვეულნი არიან მაგისტრანტები და დოქტორანტები.
📩 რეგისტრაციის ფორმა:
https://forms.gle/kw4Jjx3ZYmsDJB8h6
📧 საკონტაქტო ელ-ფოსტა:
[email protected]

ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის დასავლე...

„რა თქვა ქუხილმა“ (“What the Thunder Said”) „უნაყოფო მიწის“ დასკვნითი ნაწილია. მიუხედავად იმისა, რომ მთელი პოემა სულიერი...
16/07/2026

„რა თქვა ქუხილმა“ (“What the Thunder Said”) „უნაყოფო მიწის“ დასკვნითი ნაწილია. მიუხედავად იმისა, რომ მთელი პოემა სულიერი კრიზისისა და უნაყოფობის სურათს გვიჩვენებს, ბოლო თავი გამოსავლის ძიებას გვთავაზობს. ელიოტი გამოსავალს ადამიანის შინაგან ცვლილებაში ხედავს. ჭექა-ქუხილის ხმა თითქოს ადამიანს ახსენებს, რომ გადარჩენის გზა საკუთარ თავში უნდა ეძებოს – გულუხვობაში, თანაგრძნობასა და თვითკონტროლში. ამიტომ პოემა, რომელიც ქაოსით იწყება, მშვიდობის სურვილით სრულდება: “Shantih, Shantih, Shantih” – „მშვიდობა, მშვიდობა, მშვიდობა“.
"What the Thunder Said" is the concluding section of The Waste Land. Although the entire poem portrays a world of spiritual crisis and barrenness, the final section offers a search for redemption. Eliot sees the possibility of salvation in the inner transformation of the individual. The voice of the thunder seems to remind humanity that the path to redemption must be sought within oneself–through generosity, compassion, and self-control. Thus, a poem that begins in chaos ends with a longing for peace: "Shantih, Shantih, Shantih"–"Peace, Peace, Peace."
ილუსტრაცია: What the Thunder Said (album artwork), TiltTheWindmill. Available at: Bandcamp.
თარგმანი: ზვიად რატიანი.

🇬🇧For English Scroll Down: 🇬🇪უდიდესი ინტელექტუალური შრომა და ლიტერატურული გმირობაა თარგმნო ჯეიმზ ჯოისის „ღამისთევა ფინეგ...
12/07/2026

🇬🇧For English Scroll Down:
🇬🇪უდიდესი ინტელექტუალური შრომა და ლიტერატურული გმირობაა თარგმნო ჯეიმზ ჯოისის „ღამისთევა ფინეგანისათვის“ (გამომცემლობა „ინტელექტი“). ვულოცავთ ჩვენი გუნდის წევრს − თამარ გელაშვილს ლიტერატურული პრემია „საბას“ საუკეთესო ქართული თარგმანის კატეგორიის ფინალისტთა მოკლე სიაში მოხვედრას! „საბას“ ეს ნომინაცია კიდევ ერთი დასტურია იმ უბადლო ოსტატობისა და თავდადებისა, რომელიც ამ ურთულესი ტექსტის ქართულად აჟღერებას დასჭირდა. საუკეთესო სურვილებითა და გამარჯვების დიდი იმედით! 🥂📚 Tamar Ra
🇬🇧Translating James Joyce's "Finnegans Wake" (Georgian Translation published by "Intelekti") is a true literary feat and a monumental intellectual achievement. Heartiest congratulations to the member of ISYSH-2026 Team - Gelashvili on being nominated in the short list of the finalists for the "Saba" Literary Award in the category of Best Georgian Translation of the Year! This "Saba" nomination is yet another testament to the masterclass skill and dedication required to make this incredibly complex text resonate in the Georgian language.
Wishing you the very best of luck and looking forward to your well-deserved victory! 🥂📚 Tamar Ra
https://tbcbank.ge/ka/blogs/saba-2026-finalistebi?fbclid=IwY2xjawTAvrlleHRuA2FlbQIxMQBicmlkETFUbWVXcTFsRTBZbEh4Znlwc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHleH6EIUqpTQlvWZDr6Lmk6sDh3Mo8J5w4RhGSeZ4O8DV5lwqjDwMQCpRe4d_aem_92fRmbjAD5khtdnfIIbscw

🇬🇧For English Scroll Down: 🇬🇪ო ო ო ო შექსპირისეული ოინებირა დახვეწილია, რა ელეგანტური„ახლა რაღა ვქნა? რა გავაკეთო?ავდგებ...
06/07/2026

🇬🇧For English Scroll Down:
🇬🇪ო ო ო ო შექსპირისეული ოინები
რა დახვეწილია,
რა ელეგანტური
„ახლა რაღა ვქნა? რა გავაკეთო?
ავდგები და, როგორცა ვარ, გავვარდები ასე ქუჩაში
თმაგაწეწილი. ხვალ რაღა ვქნათ?
რა ვქნათ საერთოდ?“
/ტომას სტერნზ ელიოტი (1922). უნაყოფო მიწა“; ფრაგმენტი ზვიად რატიანის თარგმანიდან (2013)/
🇬🇧O O O O that Shakespeherian Rag -
It’s so elegant
So intelligent
‘What shall I do now? What shall I do?’
‘I shall rush out as I am, and walk the street
‘With my hair down, so. What shall we do tomorrow?
‘What shall we ever do?’
/Thomas Stearns Eliot. (1922). The Waste Land. Extract from Zviad Ratiani's Georgian translation (2013)/

"ჩემს სევდასაც და დარდსაც შემოქმედებითი მუშაობით ვახშობდი. მაინც ვცდილობდი, არ დამეკარგა ის დიდი გრძნობა, რომელიც პოეზიი...
03/07/2026

"ჩემს სევდასაც და დარდსაც შემოქმედებითი მუშაობით ვახშობდი. მაინც ვცდილობდი, არ დამეკარგა ის დიდი გრძნობა, რომელიც პოეზიისა და ლიტერატურისადმი გამაჩნდა", მედეა ზაალიშვილი ❤️

"ქართული მწერლობის" 32-ე ნომერში წაიკითხავთ მღებრიშვილი თაკო ვრცელ და უაღრესად საინტერესო ინტერვიუს ცნობილ მთარგმნელსა და პოეტთან, მედეა ზაალიშვილთან.

ინტერვიუში ქალბატონი მედეა გულწრფელად საუბრობს თავის რთულ, მაგრამ საინტერესო ცხოვრებისეულ გზაზე, ბავშვობის მოგონებებზე, დიდი მწერლების (უილიამ ფოლკნერის, ტ. ს. ელიოტისა თუ სხვათა) თარგმნის სპეციფიკასა და პოეზიის გადამრჩენელ ძალაზე.

Address

Tbilisi

Opening Hours

Monday 09:00 - 17:00
Tuesday 09:00 - 17:00
Wednesday 09:00 - 17:00
Thursday 09:00 - 17:00
Friday 09:00 - 17:00

Telephone

+995555300104

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when International Symposium of Young Scholars in the Humanities at TSU posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The University

Send a message to International Symposium of Young Scholars in the Humanities at TSU:

Shortcuts

Share