19/09/2026
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
«LEOPARDI AD ATENE»: ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΤΟ ΙΤΑΛΙΚΟ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΘΗΝΩΝ
Με ιδιαίτερα μεγάλη προσέλευση κοινού πραγματοποιήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 2026, στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών - Istituto Italiano di Cultura di Atene, η εκδήλωση αφιερωμένη στον Giacomo Leopardi, με αφορμή την παρουσίαση της νέας κριτικής έκδοσης του Zibaldone και της ελληνικής μετάφρασης των Operette Morali.
Την εκδήλωση προλόγισε ο Διευθυντής του Ινστιτούτου, Francesco Neri. Ακολούθησε η ομιλία του Gregorio Rufini Leopardi, απόγονου της οικογένειας του ποιητή και εκπροσώπου της Casa Leopardi του Recanati, ο οποίος αναφέρθηκε στη ζωντανή κληρονομιά που διαφυλάσσει η οικογένεια, χειρόγραφα, βιβλιοθήκη και προσωπικά αντικείμενα του Leopardi.
Στη συνέχεια μίλησε ο Καθηγητής Ιωάννης Δ. Τσόλκας (ΕΚΠΑ), ο οποίος παρουσίασε την ομιλία του με τίτλο «Leopardi e la Grecia: lo Zibaldone e le Operette Morali in una nuova luce», φωτίζοντας τη βαθιά και μέχρι σήμερα ελάχιστα μελετημένη σχέση του Leopardi με την ελληνική γλώσσα, τη μυθολογία και την Ελληνική Επανάσταση του 1821, μια σχέση που, όπως τόνισε, δεν υπήρξε ποτέ γεωγραφική, αλλά «μια διάσταση της ψυχής». Η ομιλία έκλεισε με τη διαπίστωση ότι η Ελλάδα του 1821, που πολεμούσε και πέθαινε, ενσάρκωσε παραδόξως το βαθύτερο δίδαγμα της λεοπαρντιανής απαισιοδοξίας: «όχι την παραίτηση, αλλά τη διαύγεια εκείνου που κοιτάζει κατάματα την αλήθεια και δεν υποχωρεί».
Ο Καθηγητής Franco D'Intino, επιμελητής της νέας κριτικής έκδοσης του Zibaldone, παρουσίασε τις καινοτομίες της έκδοσης και τη διαχρονική σημασία του έργου για τη σύγχρονη σκέψη, ενώ ο μεταφραστής Παναγιώτης Τσιαμούρας εστίασε στη φιλοσοφική προσέγγιση των Operette Morali, αναδεικνύοντας το βαθύτερο διανοητικό υπόβαθρο του έργου.
Η εκδήλωση, που σημείωσε μεγάλη προσέλευση κοινού, επιβεβαίωσε το ζωντανό ενδιαφέρον του ελληνικού κοινού για το έργο του μεγάλου Ιταλού ποιητή και στοχαστή, καθώς και τους στενούς πολιτισμικούς δεσμούς ανάμεσα σε Ελλάδα και Ιταλία.