Πανελλήνια Ένωση Mεταφραστών - ΠΕΜ

19/09/2026

Αγαπητά μέλη,

Την Τετάρτη 2 Σεπτεμβρίου 2026 πραγματοποιήθηκε η εκλογοαπολογιστική συνέλευση της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών για την εκλογή νέου Διοικητικού Συμβουλίου (ΔΣ), νέου Πειθαρχικού Συμβουλίου (ΠΣ) και νέας Εξελεγκτικής Επιτροπής (ΕΕ). Στη συνέχεια τα όργανα της Ένωσης συνεδρίασαν ώστε να συγκροτηθούν σε σώμα.

Ακολουθούν τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων του ΔΣ, του ΠΣ και της ΕΕ.

Διοικητικό Συμβούλιο

Πρόεδρος: Μαρία Σγούρου (Maria Sgourou)

Αντιπρόεδρος: Χαράλαμπος Παπαθεοδώρου (Haralabos Papatheodorou English to Greek medical translator)

Γ. Γραμματέας: Ειρήνη Μπαλωμένου (Eirini Balomenou)

Ταμίας: Λητώ Χριστοφορίδου (Lito Christoforidou)

Σύμβουλος: Μικέλα Κορβίνο (Michela Corvino Batsala)

Πειθαρχικό Συμβούλιο:

Πρόεδρος: Βασίλης Μπαμπούρης (Vasilis Babouris)

Αντιπρόεδρος: Μάγια Φουριώτη (Maya Fourioti)

Γραμματέας: Ανδρέας Σαλματάνος



Εξελεγκτική Επιτροπή:

Πρόεδρος: Κωνσταντίνα Τριανταφυλλοπούλου (Constantina Triantafyllopoulou)

Γραμματέας: Άλκηστη Μόνα (Alkisti Mona)

Σύμβουλος: Καλλιόπη Τζουμέρκα (Popi Tzoumerka)

Το νέο ΔΣ ευχαριστεί τα μέλη που συμμετείχαν στην εκλογοαπολογιστική συνέλευση για την εμπιστοσύνη τους, καθώς και το απερχόμενο Διοικητικό και Πειθαρχικό Συμβούλιο και την Εξελεγκτική Επιτροπή για το έργο τους.

#ΠΕΜ

04/06/2026

Αγαπητά μέλη,

Σας προσκαλούμε την Τετάρτη 10 Ιουνίου στις 18:00 στο webinar «Όταν οι μηχανές μαθαίνουν να καταλαβαίνουν: επεξεργασία φυσικής γλώσσας και ανθρώπινη επικοινωνία με τα chatbots».

Το webinar θα έχει διάρκεια 1 ώρα.

Η κα Καλλιόπη Κακαμούκα, Conversational AI Application Developer, θα εξηγήσει πώς καταλαβαίνουν οι μηχανές τη γλώσσα μας και τι συμβαίνει «πίσω από τη γραμμή» όταν μιλάμε σε ένα αυτόματο τηλεφωνικό σύστημα ή γράφουμε σε ένα chatbot.

Η παρουσίαση απευθύνεται σε αρωγά, δόκιμα και επίτιμα μέλη.

Υπενθυμίζουμε ότι η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική για τα δόκιμα μέλη.

#ΤΝ #μετάφραση

21/05/2026

Σας προσκαλούμε την Τετάρτη 27-5-2026 στις 18:00 στο webinar «Μετάφραση νομικών κειμένων: Η σημασία της νομικής αντίληψης».

Το webinar θα έχει διάρκεια 2 ώρες.

Η κα Ευαγγελία Μπαλογιάννη και η κα Μαίρη Ορφανού, δικηγόροι και Μεταφράστριες νομικών κειμένων, θα εστιάσουν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομικής γλώσσας που περιπλέκουν το έργο της νομικής μετάφρασης, συζητώντας για τις συνηθέστερες δυσκολίες που ανακύπτουν, με απώτερο στόχο τη διευκόλυνση του μεταφραστικού έργου των συμμετεχόντων μέσω πρακτικών συμβουλών που σχετίζονται με τη νομική αντίληψη του μεταφραστή.

Τα παραδείγματα που θα χρησιμοποιηθούν αντλούνται από τον γλωσσικό συνδυασμό EL-EN και EN-EL. Ωστόσο, η εισήγηση απευθύνεται σε κάθε πρόσωπο που μεταφράζει νομικά κείμενα από ή προς την ελληνική γλώσσα, ανεξαρτήτως γλωσσικού συνδυασμού.

Η παρουσίαση απευθύνεται σε αρωγά, δόκιμα και επίτιμα μέλη.

Υπενθυμίζουμε ότι η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική για τα δόκιμα μέλη.

#νομικήμετάφραση

08/05/2026

Αγαπητά μέλη,

Σας προσκαλούμε την Τρίτη 12-5-2026 στις 19:00 στο webinar «Η δικαστική διερμηνεία στις ΗΠΑ».

Το webinar θα έχει διάρκεια 1 ώρα.

Η κα Θέη Ζερβάκη (Thei Zervaki), διερμηνέας, θα παρουσιάσει τις βασικές διαφορές μεταξύ των ομοσπονδιακών και των πολιτειακών δικαστηρίων, τη διαδικασία πιστοποίησης των δικαστηριακών διερμηνέων, καθώς και τον καθημερινό ρόλο και τις επαγγελματικές ευθύνες των διερμηνέων στο δικαστικό περιβάλλον.



Η παρουσίαση απευθύνεται σε αρωγά, δόκιμα και επίτιμα μέλη.

Υπενθυμίζουμε ότι η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική για τα δόκιμα μέλη.

#διερμηνεία

04/05/2026

Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι σήμερα, Δευτέρα 4 Μαΐου 2026, το γραφείο της ΠΕΜ θα παραμείνει κλειστό.

Ευχαριστούμε για την κατανόηση.

#ΟοΟ

10/04/2026