Πανελλήνια Ένωση Mεταφραστών - ΠΕΜ

04/06/2026

Αγαπητά μέλη,

Σας προσκαλούμε την Τετάρτη 10 Ιουνίου στις 18:00 στο webinar «Όταν οι μηχανές μαθαίνουν να καταλαβαίνουν: επεξεργασία φυσικής γλώσσας και ανθρώπινη επικοινωνία με τα chatbots».

Το webinar θα έχει διάρκεια 1 ώρα.

Η κα Καλλιόπη Κακαμούκα, Conversational AI Application Developer, θα εξηγήσει πώς καταλαβαίνουν οι μηχανές τη γλώσσα μας και τι συμβαίνει «πίσω από τη γραμμή» όταν μιλάμε σε ένα αυτόματο τηλεφωνικό σύστημα ή γράφουμε σε ένα chatbot.

Η παρουσίαση απευθύνεται σε αρωγά, δόκιμα και επίτιμα μέλη.

Υπενθυμίζουμε ότι η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική για τα δόκιμα μέλη.

#ΤΝ #μετάφραση

21/05/2026

Σας προσκαλούμε την Τετάρτη 27-5-2026 στις 18:00 στο webinar «Μετάφραση νομικών κειμένων: Η σημασία της νομικής αντίληψης».

Το webinar θα έχει διάρκεια 2 ώρες.

Η κα Ευαγγελία Μπαλογιάννη και η κα Μαίρη Ορφανού, δικηγόροι και Μεταφράστριες νομικών κειμένων, θα εστιάσουν στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νομικής γλώσσας που περιπλέκουν το έργο της νομικής μετάφρασης, συζητώντας για τις συνηθέστερες δυσκολίες που ανακύπτουν, με απώτερο στόχο τη διευκόλυνση του μεταφραστικού έργου των συμμετεχόντων μέσω πρακτικών συμβουλών που σχετίζονται με τη νομική αντίληψη του μεταφραστή.

Τα παραδείγματα που θα χρησιμοποιηθούν αντλούνται από τον γλωσσικό συνδυασμό EL-EN και EN-EL. Ωστόσο, η εισήγηση απευθύνεται σε κάθε πρόσωπο που μεταφράζει νομικά κείμενα από ή προς την ελληνική γλώσσα, ανεξαρτήτως γλωσσικού συνδυασμού.

Η παρουσίαση απευθύνεται σε αρωγά, δόκιμα και επίτιμα μέλη.

Υπενθυμίζουμε ότι η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική για τα δόκιμα μέλη.

#νομικήμετάφραση

08/05/2026

Αγαπητά μέλη,

Σας προσκαλούμε την Τρίτη 12-5-2026 στις 19:00 στο webinar «Η δικαστική διερμηνεία στις ΗΠΑ».

Το webinar θα έχει διάρκεια 1 ώρα.

Η κα Θέη Ζερβάκη (Thei Zervaki), διερμηνέας, θα παρουσιάσει τις βασικές διαφορές μεταξύ των ομοσπονδιακών και των πολιτειακών δικαστηρίων, τη διαδικασία πιστοποίησης των δικαστηριακών διερμηνέων, καθώς και τον καθημερινό ρόλο και τις επαγγελματικές ευθύνες των διερμηνέων στο δικαστικό περιβάλλον.



Η παρουσίαση απευθύνεται σε αρωγά, δόκιμα και επίτιμα μέλη.

Υπενθυμίζουμε ότι η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική για τα δόκιμα μέλη.

#διερμηνεία

04/05/2026

Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι σήμερα, Δευτέρα 4 Μαΐου 2026, το γραφείο της ΠΕΜ θα παραμείνει κλειστό.

Ευχαριστούμε για την κατανόηση.

#ΟοΟ

10/04/2026

17/03/2026

Η Μετάφραση έχει Σημασία: Προώθηση της ισότιμης πρόσβασης στην πληροφόρηση

26 Μαρτίου 2026: Ωδείον Αθηνών - Athens Conservatoire
27 και 28 Μαρτίου 2026: Βρετανικό Συμβούλιο Αθηνών

Σε συνεργασία με το Centre for Translation Studies - UCL και το Ιόνιο Πανεπιστήμιο - Ionian University, το Βρετανικό Συμβούλιο διοργανώνει ένα διήμερο εργαστήριο στις 27 και 28 Μαρτίου 2026 στις εγκαταστάσεις του στην Αθήνα, με τη συμμετοχή κορυφαίων ειδικών του CenTraS. Στην εκδήλωση συμμετέχει, μεταξύ άλλων, η συνάδελφος Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη (Emm Patiniotaki | ATLAS E.P.).

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε τη σχετική σελίδα (σύνδεσμος στα σχόλια).



British Council Greece

14/03/2026

Αγαπητά μέλη,

Σας προσκαλούμε την Τετάρτη 18 Μαρτίου στις 18:00 στο webinar «SEO (Search Engine Optimization ή Search Everything Optimization)».

Το webinar θα έχει διάρκεια 1.30 ώρα.

Η εισηγήτρια Ειρήνη Κούκια, θα αναφερθεί στις βασικές έννοιες του SEO, παράλληλα θα παρουσιαστούν βασικές αρχές copywriting για SEO.

Η παρουσίαση απευθύνεται σε αρωγά, δόκιμα και επίτιμα μέλη.

------------------------

Η Ειρήνη Κούκια είναι web designer/developer, SEO και full-stack marketer στην εταιρεία της Lavender Giraffe .

Σχεδιάζει και κατασκευάζει δικτυακούς τόπους, LMS (Learning Management Systems) και e-shops. Όσον αφορά το SEO και το μάρκετινγκ, το SEO αφορά δικτυακούς τόπους, LMS και e-Shop, ενώ το μάρκετινγκ αφορά κυρίως branding, στρατηγική μάρκετινγκ, συμβουλευτική για θέματα μάρκετινγκ, social media marketing, κτλ.

Η Ειρήνη εργάστηκε ως τεχνική μεταφράστρια για 17 χρόνια με γλώσσες εργασίας τα ελληνικά, τα αγγλικά και τα γερμανικά, ενώ δίδαξε μετάφραση στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Πριν τη μετάφραση εργάστηκε στον τουρισμό για 20 χρόνια ως διευθύντρια υποκαταστημάτων διάφορων πολυεθνικών και εγχώριων εταιρειών στα ελληνικά νησιά.

Οι σπουδές της περιλαμβάνουν πτυχίο στη Διοίκηση Επιχειρήσεων και Οργανισμών με εξειδίκευση στο Μάρκετινγκ, Certificate as a Personal & Business Coach, Certificate in Translation, και Travel and Tourism Consultant Diploma.

Είναι φυσική ομιλήτρια γερμανικών και ελληνικών και λατρεύει οτιδήποτε σχετίζεται με την τεχνολογία.

13/03/2026

Starting out in translation skills choices and agency in 2026 | Translating for Europe

"New translators hear plenty about threats, but far less about opportunities. This session cuts through the noise with five practical priorities for getting started, all with the goal of taking ownership of your career. It offers a candid look at the transition from student to increasingly confident professional, illustrated with concrete examples. And yes, attendees will leave with a clear, realistic to-do list."

Chris Durban
Freelance translator, FR to EN, based in Paris

12/03/2026

Youth Leaders 2026: ένα πολυδιάστατο Youth Fair στην Ελλάδα από το ESN Greece, επιστρέφει για 5η συνεχόμενη χρονιά και έρχεται στις 14 & 15 Μαρτίου από τις 10:00 μέχρι τις 18:00 στην Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων

Συνάντησε εταιρείες, οργανισμούς, πανεπιστήμια, φορείς και επαγγελματίες.

Ανακάλυψε νέες τάσεις, πάρε πρακτικά tips και άκου ιστορίες ανθρώπων που βρίσκονται ακριβώς εκεί που θέλεις να φτάσεις.

Recruiters θα είναι εκεί για να δουν το CV και το LinkedIn profile σου και να σου δώσουν άμεσο, πρακτικό feedback (1on1 CV/LinkedIn Evaluation)

Περισσότερες λεπτομέρειες μπορείς να βρεις στη σελίδα της εκδήλωσης: https://www.facebook.com/events/932676205941542

Erasmus Student Network Greece

05/03/2026

Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι αύριο (Παρασκευή 6 Μαρτίου 2026), το γραφείο της ΠΕΜ θα παραμείνει κλειστό.

Από τη Δευτέρα 9 Μαρτίου 2026 θα λειτουργεί ξανά κανονικά, σύμφωνα με το γνωστό ωράριο.

#ΟοΟ