Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας - ΤΘΣ ΕΚΠΑ

15/02/2026

Την Πέμπτη 19 Φεβρουαρίου και ώρα 19:30 θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση της θεατρικής διασκευής για ανήλικους θεατές των αριστοφανικών Ορνίθων του Βασίλη Πανόπουλου και της Ζοζεφίνας Τζονάκα. Για το βιβλίο θα μιλήσουν η Διευθύντρια του Εργαστηρίου Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας, Καίτη Διαμαντάκου, καθώς και οι Τάκης Τζαμαργιάς, Σπύρος Αρβανίτης και Θοδωρής Κόρακας.

10/02/2026

(English text follows) Ολοκληρώθηκαν στις 9 Φεβρουαρίου οι εργασίες του Ερευνητικού Εργαστηρίου με αντικείμενο τη δημιουργική πρόσληψη της αρχαίας ελληνικής αποσπασματικής τραγωδίας, στο πλαίσιο της μεταδιδακτορικής έρευνας της δρ. Ανδριάνας Δομούζη. Το Εργαστήριο, το οποίο εξέτασε ως περίπτωση μελέτης τον Πρωτεσίλαο του Ευριπίδη, με αφετηρία το αποσπασματικά σωζόμενο υλικό και τις σύγχρονες διασκευές του, συνδιοργανώθηκε από το Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας, το Εργαστήριο Θέατρο, Φιλοσοφία και Εκπαίδευση και το ΠΜΣ «Ελληνικό και Παγκόσμιο Θέατρο. Δραματουργία, Παράσταση, Εκπαίδευση» του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ.

The Research Workshop on the creative reception of ancient Greek fragmentary tragedy, conducted within the framework of Dr. Andriana Domouzi’s postdoctoral research, was completed on 9 February. The Workshop examined Euripides’ Protesilaus as a case study, drawing on the extant fragmentary material and its modern adaptations. It was co-organized by the Laboratory of Ancient Drama and Theatre Research, the Theatre, Philosophy and Education Laboratory, and the MA Program “Greek and World Theatre: Dramaturgy, Performance, Education” of the Department of Theatre Studies at NKUA.

22/01/2026

✍️ Χριστίνα Αργυροπούλου

Πρόσφατα ήλθε στα χέρια μου ένα τετραπλό ‘δώρο’ με αρχαία θεατρικά έργα σε νεοελληνικές αποδόσεις τους, οι οποίες, αν τροφοδότησαν σημαντικές θεατρικές παραστάσεις στη διάρκεια του 20ού αιώνα, είχαν παραμείνει μέχρι πρότινος αδημοσίευτες και απροσπέλαστες στο ευρύ κοινό. Χάρη στην ερευνητική δραστηριότητα του Εργαστηρίου Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ και της διευθύντριάς του, καθηγήτριας Καίτης Διαμαντάκου, αυτό το πολύτιμο –για τη θεατρική, θεατρολογική, φιλολογική και γενικότερα θεατρόφιλη κοινότητα– υλικό ήλθε στο φως και αναδεικνύεται μέσα από την εξαιρετική επιστημονική υποστήριξή του από έγκριτες θεατρολόγους αλλά και την εξαιρετική εκδοτική πλαισίωσή του από την Κάπα Εκδοτική, με την οποία συνεργάστηκε το Εργαστήριο.

🤓 https://www.periou.gr/dr-christina-argyropoulou-metafraseis-archaiou-dramatos-apo-ti-theatriki-stin-ekdotiki-skini-vivlioparousiasi-tessaron-ekdoseon-theatrikon-metafraseon-archaiou-dramatos-oi-opoies-pragma/

25/12/2025

05/12/2025

(English text follows) Δημοσιεύτηκε μόλις το 20ό τεύχος του διεπιστημονικού περιοδικού του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών, Παράβασις/Parabasis, που, από αυτό το τεύχος και εξής, εντάσσεται ως e-journal στην υπηρεσία Epublishing του Εθνικού Κέντρου Τεκμηρίωσης και Ηλεκτρονικού Περιεχομένου (ΕΚΤ).

Το 20ό τεύχος έχει ειδικό αφιέρωμα "Το ιταλικό θέατρο στον 21ο αιώνα" (σε επιστημονική επιμέλεια της Επίκουρης Καθηγήτριας του ΤΘΣ Ελίνας Νταρακλίτσα) και, πέραν αυτού, περιλαμβάνει πολλά άλλα άρθρα ανεξάρτητης θεματικής.

Στην ενότητα ΜΕΛΕΤΕΣ/STUDIES, ειδικότερα, υπάρχουν πολύ ενδιαφέροντα μελετήματα εστιασμένα στο αρχαίο θέατρο ή/και τη σκηνική (θεατρική και χορογραφική/χορευτική) πρόσληψή του.

Επίσης στην ενότητα ΣYMMEIKTA/MISCELLANEA εντάσσεται το άρθρο με τίτλο «ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ»: ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΙΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΑΡΧΑΙΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ, που αναφέρεται σε όλη την πορεία του ερευνητικού έργου που έχει γίνει μέχρι στιγμής από το Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας σχετικά με τον εντοπισμό, τη συλλογή, την καταγραφή, την περιγραφή και την ενσωμάτωση σε κατάλληλα διαμορφωμένη Βάση Δεδομένων, των (εκδοτικών και παραστασιογραφικών) τεκμηρίων σχετικά με τις νεοελληνικές, δημοσιευμένες και μη-δημοσιευμένες, μεταφράσεις αρχαίου δράματος. Το άρθρο συνυπογράφουντα τέσσερα μέλη της βασικής ερευνητικής ομάδας: Καίτη Διαμαντάκου, Ευδοκία Δεληπέτρου, Μάνος Δαμασκηνός και Αλέξανδρος Κοέν.

Επισκεφτείτε και διαβάστε το 20ό τεύχος εδώ:
https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/parabasis/issue/view/2354
..........................................................................

The special thematic issue of the 20th volume of the interdisciplinary journal of the Department of Theatre Studies, Parabasis, has just been published. Beginning with this issue, the journal is now included as an e-journal in the Epublishing service of the National Documentation Centre (EKT).

The 20th volume features a special section on “Italian Theatre in the 21st Century” (edited by Assistant Professor Elina Daraklitsa, Department of Theatre Studies), and, in addition, includes several other articles of independent topics.

In the STUDIES section, in particular, readers will find highly engaging articles focusing on ancient theatre and/or its stage reception (in theatrical, choreographic/dance performance).

The MISCELLANEA section includes the article entitled “LOST IN TRANSLATION”: RESEARCH ON MODERN GREEK PUBLISHED AND UNPUBLISHED TRANSLATIONS OF ANCIENT DRAMA, which presents the full course of the research carried out thus far by the Laboratory of Ancient Drama and Theatre Research on the detection, collection, recording, description, and integration —into a specially designed Database— of published and unpublished Modern Greek translations of ancient drama, together with their editorial and performance documentation. The article is co-authored by the four members of the core research team: Kaiti Diamantakou, Evdokia Delipetrou, Manos Damaskinos, and Alexandros Cohen.

Visit and read the 20th volume here:
https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/parabasis/issue/view/2354

05/12/2025

(English text follows) Κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Ινστιτούτο του βιβλίου – Καρδαμίτσα το βιβλίο της Διευθύντριας του Εργαστηρίου Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας Καίτης Διαμαντάκου, Αρχαίο Ελληνικό Θέατρο. Στιχομυθίες Κειμένων. Στον τόμο αυτό συγκεντρώνονται δέκα μελετήματα, τα οποία φιλοδοξούν να φωτίσουν το ερμηνευτικό διακειμενικό δυναμικό των έργων αναφοράς.

The new scholarly publication by Kaiti Diamantakou, Director of the Laboratory of Ancient Drama and Theatre Research, Ancient Greek Theatre: Stichomythias between texts, has been published by Institute of the Book – Kardamitsa. The volume brings together ten studies that aim to illuminate the interpretive intertextual potential of the reference plays.

Το βιβλίο της Καίτης Διαμαντάκου κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις μας!
Δέκα μελετήματα, σε καθένα από τα οποία προτείνονται και υποστηρίζονται εμφανείς ή λανθάνουσες, σκόπιμες ή ανεπίγνωστες, συγκλίσεις ή αποκλίσεις μεταξύ διαφορετικών αρχαίων έργων, οι οποίες διασυνδέουν, συμπληρωματικά ή αντιθετικά, τα εκάστοτε μικρο-κείμενα αναφοράς μεταξύ τους, αλλά και με το ευρύτερο πολιτιστικό συγκείμενο της δημιουργίας τους.
Βρείτε το διαθέσιμο στην ιστοσελίδα μας: https://www.kardamitsa.gr/product/54158/arxaio-elliniko-theatro-stixomythies-keimenwn.html

30/11/2025

(English text follows) Την Τρίτη 23 Σεπτεμβρίου 2025 πραγματοποιήθηκε στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά –στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για τον εορτασμό των 130 χρόνων λειτουργίας του– Τράπεζα Συζήτησης «130 χρόνια μεταφράσεις και παραστάσεις αρχαίου δράματος», η οποία οργανώθηκε από το Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας, σε συνεργασία με το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά και την ΚΑΠΑ Εκδοτική. Βασικός άξονας αναφοράς ήταν οι τέσσερις πρόσφατες εκδόσεις (2024-2025) πέντε σημαντικών μεταφράσεων αρχαίου δράματος, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος «Αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος: Εντοπισμός – Καταγραφή – Συγκέντρωση - Αξιολόγηση» που υλοποιεί το Εργαστήριο.

The Round Table “130 Years of Translations and Performances of Ancient Drama” was held on September 23, 2025, in the Municipal Theatre of Piraeus as part of the events celebrating its 130th anniversary. The Round Table was organized by The Laboratory of Ancient Drama and Theatre Research of the Department of Theatre Studies NKUA, in collaboration with Municipal Theatre of Piraeus and KAPA Publishing House. The main focus was on four recent publications (2024-2025) of five important translations of ancient drama, published within the framework of the research project "Unpublished translations of ancient drama: Detection – Recording – Collection – Evaluation" carried out by the Laboratory of Ancient Drama and Theatre Research.

30/11/2025

(English text follows) Κυκλοφόρησαν από την Κάπα Εκδοτική οι δύο μεταφραστικές εκδοχές των Εκκλησιαζουσών του Αριστοφάνη, σε μετάφραση Σπύρου Α. Ευαγγελάτου και επιμέλεια-εισαγωγή Καίτης Διαμαντάκου, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος «ΠΛΟΥΤΟΣ 21. Αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος: Εντοπισμός – Καταγραφή – Συγκέντρωση – Αξιολόγηση».

The two translations of Aristophanes’ Assembly Women (or Ecclesiazusae), translated by Spyros A. Evangelatos and edited and introduced by Kaiti Diamantakou, have been published in a joint edition by Kapa Publishing House. The edition was produced within the framework of the research project “PLUTUS 21. Unpublished translations of ancient drama: Detection – Collection – Recording – Evaluation”.

30/11/2025

(English text follows) Παρουσιάστηκαν στις 2-4 Απριλίου 2025 στην Aula της Φιλοσοφικής Σχολής (ΕΚΠΑ) τα ερευνητικά αποτελέσματα της Πειραματικής Εφαρμογής της Θεατρικής Αγωγής «Αρχαίο δράμα για παιδιά και νέους με έμφαση στα ανθρώπινα δικαιώματα». Η δράση του προγράμματος διήρκεσε από τις 9/12/2024 έως τις 4/4/2025 και διοργανώθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Προπτυχιακών και Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, με τη συνεργασία του Εργαστηρίου «Θέατρο, Φιλοσοφία και Εκπαίδευσης» (ΤΘΣ ΕΚΠΑ), του Εργαστηρίου «Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας» (ΤΘΣ ΕΚΠΑ) και του Ερευνητικού Κέντρου Αθηνά. Υπεύθυνες του Έργου ήταν οι Κλειώ Φανουράκη και η Ίλια Λακίδου.

The results of the research project Experimental Application of Theatre Education “Ancient Drama for Children and Young People with a Human Right Focus” were presented on 2–4 April 2025 in the Aula of the School of Philosophy (NKUA). The programme ran from 9 December 2024 to 4 April 2025 and was organized within the framework of the Undergraduate and Postgraduate Programmes of the Department of Theatre Studies, NKUA, in collaboration with the Laboratory “Theatre, Philosophy and Education” (Dept. of Theatre Studies, NKUA), the Laboratory “Ancient Drama and Theatre Research” (Dept. of Theatre Studies, NKUA), and the Athena Research Center. The project was supervised by Kleio Fanouraki and Ilia Lakidou.

26/11/2025

(English text follows) Κυκλοφόρησε από την Κάπα Εκδοτική η μετάφραση των Τρωάδων του Ευριπίδη, σε μετάφραση Κωστή Κολώτα και μεταγραφή-επιμέλεια-εισαγωγή Κατερίνας Αρβανίτη, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος «ΠΛΟΥΤΟΣ 21. Αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος: Εντοπισμός – Καταγραφή – Συγκέντρωση – Αξιολόγηση».

The translation of Euripides’ Trojan Women, translated by Kostis Kolotas and transcribed, edited, and introduced by Katerina Arvaniti, has been published by Kapa Publishing House. The edition was produced within the framework of the research project “PLUTUS 21. Unpublished translations of ancient drama: Detection – Collection –Recording – Evaluation”.

26/11/2025

(English text follows) Αναρτήθηκαν τα Πρακτικά της Επιστημονικής Ημερίδας «'Χαμένοι στη Μετάφραση' ή (Δι)ερευνώντας τις αδημοσίευτες μεταφράσεις αρχαίου δράματος», η οποία διοργανώθηκε από το Εργαστήριο Αρχαίου Δράματος και Θεατρολογικής Έρευνας και πραγματοποιήθηκε στις 3 Ιουνίου 2024. Την επιμέλεια των Πρακτικών έχει η Καίτη Διαμαντάκου. (https://ancientdramalab.theatre.uoa.gr/draseis/dimosieyseis/psifiaki_ekdosi_toy_tomoy_chamenoi_sti_metafrasi_i_diereynontas_tis_adimosieytes_metafraseis_archaioy_dramatos )

The Proceedings of the Conferece “Lost in Translation or Looking for the unpublished translations of Ancient Drama" have been made available online. The conerence was organized by the Laboratory of Ancient Drama and Theatre Research and took place on 3 June 2024. The Proceedings were edited by Kaiti Diamantakou. (https://ancientdramalab-en.theatre.uoa.gr/activities/publications/digital_edition_lost_in_translation_or_looking_for_the_unpublished_translations_of_ancient_drama )