TIIS HKBU

Directions Website Contact the university

TIIS HKBU Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies at Hong Kong Baptist University

Two FASS projects supported by the University Grants Committee’s Fund for Innovative Technology-in-Education were showca...
11/09/2026

Two FASS projects supported by the University Grants Committee’s Fund for Innovative Technology-in-Education were showcased at the biennial Hong Kong Teaching Excellence Alliance Symposium on 28 August 2026, highlighting innovation in teaching and learning.

🎙️𝗣𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁 𝟭: 𝗜𝗺𝗽𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗜𝗻𝗻𝗼𝘃𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗧𝗲𝗰𝗵𝗻𝗼𝗹𝗼𝗴𝘆 𝗶𝗻 𝗖𝗼𝗻𝗳𝗲𝗿𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗮𝗻𝗱 𝗣𝗲𝗿𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝗻𝗰𝗲-𝗯𝗮𝘀𝗲𝗱 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗘𝗱𝘂𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻

𝐏𝐈: 𝐏𝐫𝐨𝐟. 𝐍𝐚𝐧 𝐙𝐡𝐚𝐨, Assistant Professor, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies (TIIS), HKBU (first on the right)

𝗖𝗼-𝗜: 𝗣𝗿𝗼𝗳. 𝗠𝗮𝗿𝗸 𝗦𝗵𝘂𝘁𝘁𝗹𝗲𝘄𝗼𝗿𝘁𝗵, The Hang Seng University of Hong Kong (formerly HKBU)

Promoting 𝗱𝗶𝗴𝗶𝘁𝗮𝗹 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗲𝘁𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗳𝗼𝗿 𝗮𝗹𝗹, Prof. Zhao’s project combines multi-agent AI, smart hardware and service learning. Its LanguageX platform supports live speech recognition, machine translation and terminology extraction. Outcomes include over 75 open-access speeches, industry partnerships offering internships, and AI integration into BA course TRAN3055 Interpreting Technology.

💡 𝗣𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁 𝟮: 𝗖𝘂𝗹𝘁𝗶𝘃𝗮𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗣𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗚𝗲𝗻𝗔𝗜 𝗖𝗼𝗺𝗽𝗲𝘁𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗔𝗰𝗿𝗼𝘀𝘀 𝗗𝗶𝘀𝗰𝗶𝗽𝗹𝗶𝗻𝗲𝘀

𝗣𝗜: 𝗣𝗿𝗼𝗳. 𝗟𝗶𝗽𝗶𝗻𝗴 𝗗𝗲𝗻𝗴, Associate Professor, Department of Education Studies, HKBU (first on the left)

Grounded in the Professional-GenAI-Competence framework, Prof. Deng’s project draws on surveys and interviews to equip educators across disciplines. Outputs include a free e-handbook, “Developing professional GenAI competence in higher education: Practical strategies and disciplinary-based cases”, and good practice cases supporting pedagogical redesign and strengthening teacher and student agency in AI-enhanced teaching and learning.

🎉Exciting NewsWe are delighted to share that an innovative, collaborative AI project co-investigated by our own Prof. (C...
24/07/2026

🎉Exciting News

We are delighted to share that an innovative, collaborative AI project co-investigated by our own Prof. (Clara) Chuan YU has been awarded First Runner-Up in Stream 2 “Development of Tailored AI Agents” at the Second International Competition on AI in Education 2026.

🏆The award-winning project, titled "Teaching Materials-Driven AI Tutor: Personalizing Learning Excellence," is supported by the University Grants Committee (UGC) Innovative Technology-in-Education (FITE) Fund (2025–2028). The final pitch competition and the award ceremony were held on 15 July 2026 at the Education University of Hong Kong. Let us celebrate this momentous moment with Prof. Yu and the research team.

👥Members of the Collaborative Project Team:
PI: Prof. Jianliang Xu, Head and Chair Professor, Department of Computer Science, Hong Kong Baptist University (HKBU)
Co-I: Dr. Ce Zhang, Department of Computer Science, HKBU
Co-I: Dr. Xiaoyi Fu, Department of Journalism, HKBU
Co-I: Prof. (Clara) Chuan Yu, Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, HKBU (third from the right in the picture)
Co-I: Prof. Hong Cheng, Professor, Division Head and Department Chairman, Department of Systems Engineering and Engineering Management, The Chinese University of Hong Kong (CUHK)

About AITA
The AITA platform is a collaborative teaching materials-driven AI tutor that is purpose-built for HKBU and CUHK students with broader applicability. It has already engaged over 1,000 users across more than 15 courses in Computer Science, Communication, Translation, and Systems Engineering. It has received 100% positive feedback: students praise it for effective course-based knowledge review, conquering difficult content, and streamlining note-taking.

AITA overcomes key limitations of general-purpose AI tools, which typically lack course context, curriculum alignment, and awareness of individual learner needs. It converts PDF course materials, such as lecture slides, textbooks, and notes, into a personalised, 24/7 AI study partner. Students receive context-aware guidance, instant explanations, adaptive practice, progress tracking, and smart support tailored to their learning style.

Powered by a Learning Agent and Course-Oriented Retrieval-Augmented Generation (RAG), the system keeps every response firmly grounded in the instructor’s specific materials. This design promotes deeper understanding while strongly supporting academic integrity.

Learn more about AITA at https://hkbulearn.ai.

hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag hashtag #浸大 hashtag #香港浸會大學

📢The Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) at Hong Kong Baptist University is pleased to invite you to the 3rd Inte...
20/02/2026

📢The Faculty of Arts and Social Sciences (FASS) at Hong Kong Baptist University is pleased to invite you to the 3rd International Symposium on Humanities and Culture: Strategies and Impact of a Digital Future, with day 1 of the symposium to be held at the HKJC Auditorium, Hong Kong Palace Museum on 18 March (Wednesday), 2026. This event will also be the key FASS event to mark the 70th anniversary of HKBU.

We are excited to announce that registration is now open! Registration and further details are available on the symposium’s official website: https://digitalfutures.hkbu.edu.hk/eng/index.html

Building on the insightful dialogues of our previous international symposia, this year’s event seeks to delve deeper into the interconnected relationship between the humanities and technological advancements shaping our future societies. The 2026 symposium will focus on three pivotal themes:
Theme 1: Digital Transformation on Society, Culture & Education
Theme 2: Digital Humanities & Transdisciplinary Research
Theme 3: Social, Ethical, & Policy Implications of Technology

To enrich dialogue and foster the exchange of ideas, we have invited prominent scholars and esteemed professionals from around the world. We are honoured to announce our distinguished lineup of speakers who will be sharing their insights and expertise:
• Prof. Cecily Raynor, McGill University
• Prof. Pieter Francois, University of Oxford
• Prof. Meredith Martin, Princeton University
• Prof. Neil Selwyn, Monash University
• Prof. Julian Thomas, RMIT University

This symposium is the perfect platform for engaging discussions, innovative ideas, and collaborative networking opportunities at the intersection of humanities, culture, and the digital future.

[For HKBU Undergraduate Students] This event is CCL-recognized. Students who attend at least one session out of the two sessions will be awarded 1 CCL unit.

Registration Deadline: Please register by 13 March, 2026.

We look forward to welcoming you to the symposium and exploring the dynamic relationship between humanities and technology together.

Should you have any questions, feel free to contact us at [email protected].

The Faculty of Arts and Social Sciences is pleased to announce that the Student Endowment Fund 2025/26 is now open for a...
05/02/2026

The Faculty of Arts and Social Sciences is pleased to announce that the Student Endowment Fund 2025/26 is now open for applications. The Fund aims to provide financial support to FASS students who have demonstrated outstanding academic achievements and have financial needs for participation in overseas activities.

For more details, please refer to the links below:
-Application guidelines
https://fass.hkbu.edu.hk/content/ito/en/_jcr_content.ssocheck.json?pathPdf=/content/dam/fass-assets/campus-life-support/support-to-students/sef/ay2526/SEF%20AY2526%20FASS%20Guidelines.pdf
- Application form
https://fass.hkbu.edu.hk/content/dam/fass-assets/campus-life-support/support-to-students/sef/ay2526/SDEF_AppForm_FASS_AY2526.docx

Students who are interested in applying for the Fund, should submit the following documents to the Faculty Office by email ([email protected]) before the deadline 23 February 2026:
• A completed application form;
• A copy of academic transcript of the Semester 1, AY2025/26 (unofficial student copy will be acceptable);
• Confirmation of result on exchange, internship or placement;
• Copies of valid supporting documents for the attained significant achievement in community service, research or extra-curricular activities;
• A self-statement of no more than 400 words in English on your personal goals and financial needs
• Recognized proof of financial needs (e.g. result of (a) the Government Grant & Loan 2025/2026, or (b) HKBU Financial Aid - Bursaries and Loans (Non-Government Funding) 2025/2026, or (c) other documents issued by official organizations).

Late applications will not be accepted.

For enquiries, please contact Miss Kelly Man (Tel: 3411 5949) of the Arts and Social Sciences Faculty Office or by email: [email protected]

📢[❗EXTENDED DEADLINE : 9 JAN ❗] We are calling for applications for the overseas summer programme 2026 at Exeter College...
07/01/2026

📢[❗EXTENDED DEADLINE : 9 JAN ❗] We are calling for applications for the overseas summer programme 2026 at Exeter College, Oxford University.

Details are as follows:
▪️Study Period: 28 June 2026 – 8 August 2026
▪️Eligibility: Arts and Social Sciences Students with a minimum CGPA of 3.5 as of Semester 2, 2024/25 (Priority will be given to Year 2 & 3 students)
▪️Location: Exeter College, Oxford University, United Kingdom
▪️Selected Candidates who successfully enrolled on the programme will be partly subsidized. The subsidy is subject to the number of applicants, the applicant's academic performance, self-statement and financial needs. To receive the subsidy, students are required to submit relevant documents, and participate in Faculty’s sharing session. Reimbursement will be made after you complete the programme & fulfill the requirements.

👉To apply for this programme, please submit the application form together with the supporting documents (Official Transcript, Sample of Assessed work and reference letter, etc.) to our faculty in person or via email to [email protected] by 9 January 2026. The details and registration form could be found in bio.

Please take this valuable opportunity to immerse yourself in a different culture and gain a global perspective that will enrich your personal and academic development!

We believe this programme will be a great opportunity for you to expand your horizons and gain valuable international experience, so do not miss the chance!

For enquiries, please feel free to contact Miss Kelly Man (Tel: 3411 5949/ Email: [email protected])

[Announcement] We are pleased to announce that HKBU TIIS ranks No. 1 institution on the 2024 ranking list of Chinese Uni...
30/12/2025

[Announcement] We are pleased to announce that HKBU TIIS ranks No. 1 institution on the 2024 ranking list of Chinese Universities for Translation and Interpreting Capacity in Hong Kong, Macau, and Taiwan for the third consecutive year!

This recognition was revealed at the 5th Symposium on National Translation Capacity, jointly organised by the Beijing Foreign Studies University (BFSU) and the Hong Kong Polytechnic University, co-organised by BFSU’s Research Centre for Country-specific Translation and Interpretation Capacity (RECTIC) and the Graduate School of Translation and Interpretation (GSTI), and the editorial board of the Interpreting and Society: An Interdisciplinary Journal.

The 2024 Global National Translation Capacity Index and the 2024 Ranking List of Chinese Universities for Translation and Interpretation Capacity were released during the event, underscoring HKBU TIIS’s leadership and excellence in translation and interpreting.

This milestone reflects the commitment, expertise, and scholarly contributions of our distinguished faculty and dedicated students. We extend our heartfelt appreciation to all our students and staff whose hard work and passion have made this accomplishment possible.

We remain steadfast in our pursuit of academic excellence and our mission to deliver high quality education in translation and interpreting. Stay tuned for more updates!

Source: https://rectic.bfsu.edu.cn/info/1090/1679.htm

📢❗We are calling for applications for the overseas summer programme 2026 at Exeter College, Oxford University. ❗We belie...
17/12/2025

📢❗We are calling for applications for the overseas summer programme 2026 at Exeter College, Oxford University. ❗
We believe this programme will be a great opportunity for you to expand your horizons and gain valuable international experience, so do not miss the chance!

Details are as follows:
▪️Study Period: 28 June 2026 – 8 August 2026
▪️Eligibility: Arts and Social Sciences Students with a minimum CGPA of 3.5 as of Semester 2, 2024/25 (Priority will be given to Year 2 & 3 students)
▪️Location: Exeter College, Oxford University, United Kingdom
▪️Selected Candidates who successfully enrolled on the programme will be partly subsidized. The subsidy is subject to the number of applicants, the applicant's academic performance, self-statement and financial needs. To receive the subsidy, students are required to submit relevant documents, and participate in Faculty’s sharing session. Reimbursement will be made after you complete the programme & fulfill the requirements.

👉To apply for this programme, please submit the application form together with the supporting documents (Official Transcript, Sample of Assessed work and reference letter, etc.) to our faculty in person or via email to [email protected] by 5 January 2026 (5:00pm). The details and registration form could be find at: https://fass.hkbu.edu.hk/....../recent-news/ecsp-2026.html

Please take this valuable opportunity to immerse yourself in a different culture and gain a global perspective that will enrich your personal and academic development!
For enquiries, please feel free to contact Miss Kelly Man (Tel: 3411 5949/ Email: [email protected])

Join the "AI-enhanced technology training for participants" in Singapore! Date: Saturday, August 23, 2025 from 09:00 to ...
04/08/2025

Join the "AI-enhanced technology training for participants" in Singapore!

Date:
Saturday, August 23, 2025 from 09:00 to 17:00.

Location:
Aqueen Hotel Paya Lebar, Singapore

Training:
Training session on AI Tools for Interpreters, led by Dr. Nan Zhao

Participants:
25 (maximum number of participants)

📝 Registration link: https://forms.office.com/r/cYPdnayiY6?origin=lprLink

⏰ Deadline: 10 August 2025

💰 Registration fees:

AIIC Members and pre-candidates: AUD 300
Non AIIC Members: AUD 400

This hands-on workshop is designed to help interpreters navigate the rapidly evolving landscape of artificial intelligence and explore practical tools that can enhance both preparation and performance. Whether you're curious about AI-assisted glossaries, speech-to-text tools, or productivity apps, this training will provide a solid foundation and practical takeaways you can start using right away.

Session 1: Augmented intelligence in conference interpreting (foundation)
Session 2: Speech recognition, optical character recognition (OCR), and terminology management in interpreting
Session 3: Computer-assisted interpreting (CAI) tools

By the end of this training program, participants will have a comprehensive understanding of the AI-enhanced technologies available to support their interpreting work. They will be equipped with practical skills and knowledge to effectively incorporate these tools into their daily practice, ultimately enhancing their efficiency, accuracy, and overall performance as professional interpreters in the rapidly evolving field of conference interpreting.

For more details, please visit: https://members.aiic.org/event/ai_sg

We’re happy to announce the release of "Between Wor(l)ds: Hong Kong Poetry of Exile and Hope," (Small Tune Press, 2025) ...
14/07/2025

We’re happy to announce the release of "Between Wor(l)ds: Hong Kong Poetry of Exile and Hope," (Small Tune Press, 2025) a powerful bilingual collection of poetry that explores themes of identity, displacement, and resilience.

📖 Organized by the Department of Translation, Interpreting, and Intercultural Studies at the Academy of Language and Culture, this project is a celebration of creativity and collaboration.

Featuring poetry by
✨ J. C. Koum
✨ John Outsider
✨ Jibril Freeman
✨ PTW
✨ Wilton Otto
✨ Uzma Naveed

translated into Chinese by talented HKBU students from the course TRAN4036: Translation Publishing and Global Circulation (2024) and edited by Dr Marija Todorova and Ms Rachel Liu.

💻 The book is now available as an open access publication on the HKBU Library Heritage website for everyone to read, share, and enjoy.

🔗 Check it out now!

We proudly announce that our Assistant Professor, Prof. Clara Chuan Yu, is a keynote speaker at the inaugural EATPA Symp...
26/06/2025

We proudly announce that our Assistant Professor, Prof. Clara Chuan Yu, is a keynote speaker at the inaugural EATPA Symposium on East Asian Translation Pedagogy at the University of Leeds! She will share her practices and research on social impact in translator education, including that on studying marginalised populations in HK, funded by the Research Grants Council, HKSAR! The symposium is in a hybrid mode. Check it out!

Conference website: https://easiantpa.leeds.ac.uk/conference/

Education Training learning -learning Asian languages in translation translation and marginalised population Kong

Address

Kowloon

Opening Hours

Monday 09:00 - 13:00
14:00 - 17:50
Tuesday 09:00 - 13:00
14:00 - 17:50
Wednesday 09:00 - 13:00
14:00 - 17:50
Thursday 09:00 - 13:00
14:00 - 17:50
Friday 09:00 - 13:00
14:00 - 17:50

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when TIIS HKBU posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The University

Send a message to TIIS HKBU:

Shortcuts

Share

Category