POU Buje/UPA Buie

02/06/2026

🎷🌅 JAZZ@BELVEDERE 2026 🎶

Ljeto. Zlatni zalasci sunca. Pogled koji seže sve do mora. I glazba koja sve to čini još posebnijim.

I ove godine Belvedere u Bujama postaje mjesto susreta ljubitelja jazza, dobre energije i nezaboravnih ljetnih večeri. Na vidikovcu iznad istarskog krajolika, uz lagani povjetarac i čarobne boje zalaska, očekuju vas tri vrhunska koncerta koja spajaju različite glazbene svjetove, kulture i emocije.

🎸 📅 10.7.2026. – Reverb Village (Austrija)
Autorski projekt gitarista Petera Erreggera donosi spoj jazza, rocka, funka i latino ritmova u moćnim i dinamičnim skladbama koje će savršeno otvoriti ovogodišnje izdanje Jazz@Belvedere.

🎤 📅 26.7.2026. – Yaremi Kordos Cuban-Jazz Evolution Trio
Izravno iz Havane stiže iznimna Yaremi Kordos, umjetnica koja je surađivala s legendarnim Buena Vista Social Clubom. Uz kubanskog virtuoza na kontrabasu Rolanda Abreua i nagrađivanog jazz gitarista Ratka Zjaču, donosi jedinstvenu kombinaciju afro-kubanskih ritmova, moderne jazz estetike i zarazne energije.

🎷 📅 12.8.2026. – Klemens Marktl Xperience feat. Tim Armacost (NY)
Međunarodni jazz kvartet predvođen austrijskim bubnjarom i skladateljem Klemensom Marktlom na Belveder donosi energični suvremeni „New York sound”. Poseban gost je Grammyjem nagrađeni saksofonist Tim Armacost, jedno od najistaknutijih imena njujorške jazz scene. Uz Michaela Ackera na kontrabasu i Bornu Pehara na klaviru, očekuje vas večer vrhunske improvizacije, moćnog swinga i glazbenog vatrometa.

Pozovite prijatelje, ponesite dobro raspoloženje i prepustite se večerima u kojima se glazba, priroda i ljeto susreću na najljepši mogući način. ✨

🕒 20:30 h
📍 Belvedere, Buje

Vidimo se na Belvederu – gdje jazz susreće zalazak sunca. 🌇🎶
_____________

🎷🌅 JAZZ@BELVEDERE 2026 🎶

Estate. Tramonti dorati. Una vista che si estende fino al mare. E la musica che rende tutto ancora più speciale.

Anche quest'anno il Belvedere di Buie diventa il punto d'incontro per gli amanti del jazz, delle belle vibrazioni e delle indimenticabili serate estive. Affacciato sul suggestivo paesaggio istriano, tra la brezza della sera e i colori magici del tramonto, vi aspettano tre concerti straordinari che uniscono culture, emozioni e diversi mondi musicali.

🎸 📅 10.7.2026. – Reverb Village (Austria)
Il progetto originale del chitarrista Peter Erregger propone un coinvolgente mix di jazz, rock, funk e ritmi latini in composizioni energiche e dinamiche, perfette per inaugurare l'edizione 2026 di Jazz@Belvedere.

🎤 📅 26.7.2026. – Yaremi Kordos Cuban-Jazz Evolution Trio
Direttamente dall'Avana arriva la straordinaria Yaremi Kordos, artista che ha collaborato con i leggendari Buena Vista Social Club. Insieme al virtuoso bassista cubano Roland Abreu e al pluripremiato chitarrista jazz Ratko Zjača, porterà sul palco una raffinata fusione di ritmi afro-cubani, jazz contemporaneo ed energia travolgente.

🎷 📅 12.8.2026. – Klemens Marktl Xperience feat. Tim Armacost (NY)
Il quartetto jazz internazionale guidato dal batterista e compositore austriaco Klemens Marktl porta al Belvedere l'energico e moderno "New York sound". Ospite speciale sarà il sassofonista vincitore di un Grammy Tim Armacost, uno dei nomi più apprezzati della scena jazz newyorkese. Insieme a Michael Acker al contrabbasso e Borna Pehar al pianoforte, offriranno una serata di grande improvvisazione, swing travolgente e autentici fuochi d'artificio musicali.

Invitate gli amici, portate con voi il buonumore e lasciatevi conquistare da serate in cui musica, natura ed estate si fondono in un'atmosfera unica. ✨

🕒 Ore 20:30
📍 Belvedere, Buie

Vi aspettiamo al Belvedere – dove il jazz incontra il tramonto. 🌇🎶

01/06/2026

📻 O festivalu „Pusti me biti” pričali smo i na valovima Radio Istre.

Hvala na gostoprimstvu, podršci i svakom medijskom prostoru koji pomaže da ovakve priče dođu do ljudi. 💛
_________

📻 Abbiamo parlato del festival “Pusti me biti” anche ai microfoni di Radio Istra.

Grazie per l'ospitalità, il sostegno e per ogni spazio mediatico che aiuta storie come questa a raggiungere le persone. 💛

🎙 U Valu kulture donosimo priču o prvom izdanju festivala „Pusti me biti“, koji od 29. do 31. svibnja stiže u Buje, a govorit ćemo i o radu Pučkog otvorenog učilišta Buje.

Tri dana filma, kazališta, poezije, performansa i razgovora o umjetnosti, različitosti i zajedništvu. 🎭

Gošće emisije su Lovorka Lukani, akademska umjetnica i ravnateljica Pučkog otvorenog učilišta Buje, te Miranda Legović, umjetnička voditeljica i idejna začetnica Festivala.

Slušamo se od 17:30! 🎧

01/06/2026

Kad se ugase svjetla, pospreme stolice i sve završi, ostane onaj lijepi osjećaj da se trud isplatio.

Tri dana filma, kazališta, poezije, razgovora, susreta, smijeha i trenutaka zbog kojih se podsjetimo zašto kultura uopće postoji.

Voljeli bismo da je publike bilo više, jer oni koji nisu došli propustili su program koji je doista vrijedio svake minute. Damirova Knjiga o Boombiju, Walterova poezija, Udruga Spirit, Majke i Crna vuna, Todor i Paoletta – sve nas je to ujedno i dirnulo i nasmijalo.

Hvala svim posjetiteljima koji su nam poklonili svoje vrijeme. Hvala umjetnicima, izvođačima, gostima i suradnicima koji su svojim radom oblikovali program. Hvala Zakladi Solidarna na podršci i povjerenju. Hvala Gradu Buje, Turističkoj zajednici grada Buje, našim partnerima, sponzorima i svima koji su na bilo koji način pomogli da ova ideja postane stvarnost.

Posebno hvala Mirandi koja je dala ideju za festival i pokrenula cijela ovu priču i svima koji vjeruju da umjetnost može povezivati ljude, otvarati dijalog i stvarati prostor za različitost, solidarnost i razumijevanje.
Prostor u kojem je bilo dovoljno samo biti.

I zato ćemo ovu priču nastaviti graditi dalje. Zajedno. 💛
________

Tre giorni di cinema, teatro, poesia, dialoghi, incontri, risate e momenti che ci hanno ricordato perché la cultura esiste.

Ci sarebbe piaciuto avere un pubblico più numeroso, perché chi non è venuto si è perso un programma che meritava davvero ogni minuto. La “Knjiga o Bambiju” di Damir, la poesia di Walter, l’Associazione Spirit, “Majke” e “Crna vuna”, Todor e Paoletta: tutto questo ci ha emozionato e fatto sorridere allo stesso tempo.

Grazie a tutti i visitatori che ci hanno dedicato il loro tempo. Grazie agli artisti, ai performer, agli ospiti e ai collaboratori che hanno contribuito a dare forma al programma. Grazie alla Fondazione Solidarna per il sostegno e la fiducia. Grazie alla Città di Buie, all’Ente Turistico della Città di Buie, ai nostri partner, agli sponsor e a tutti coloro che, in qualsiasi modo, hanno aiutato a trasformare questa idea in realtà.

Un ringraziamento speciale a Miranda, che ha avuto l’idea del festival e ha dato il via a tutta questa storia, e a tutte le persone che credono che l’arte possa unire, aprire il dialogo e creare uno spazio per la diversità, la solidarietà e la comprensione.
Uno spazio in cui bastava semplicemente essere.

Ed è per questo che continueremo a costruire questa storia. Insieme. 💛

Foto: POU Buje/UPA Buie i Miranda Legović

01/06/2026

📌Con immenso piacere annunciamo che dal 6 al 27 giugno 2026 a Buie e non solo, si terrà l'attesissimo 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 𝐝𝐞𝐥𝐥’𝐈𝐬𝐭𝐫𝐨𝐯𝐞𝐧𝐞𝐭𝐨 📣

Anche quest'anno abbiamo in programma tanti eventi di musica, teatro, letteratura, cucina e molto altro, che coinvolgono più di 1000 persone, tra artisti e partecipanti. Il 𝟔 𝐠𝐢𝐮𝐠𝐧𝐨 si terrà un evento speciale per festeggiare il 𝟏𝟓° 𝐚𝐧𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚𝐫𝐢𝐨 in piazza San Servolo a Buie, con inizio alle ore 21:00. Vedremo sul palcoscenico i vincitori delle prime 13 edizioni per uno spettacolo ricco di sorprese, ricordi ed emozioni.

Il Comunicato stampa e il programma completo della 15° edizione possono essere scaricati dal nostro sito: https://unione-italiana.hr/15-edizione-festival-istroveneto/

28/05/2026

Što ostaje iza čovjeka?
Možda trag pokreta. Možda energija prisutnosti. Možda boja koja se još uvijek opire nestajanju.

Upravo takva je izložba Therefore I Am umjetnice Georgette Yvette Ponté, koju otvaramo 5. lipnja 2026. u 19:00 sati u Kuli sv. Martina u Bujama.

Georgette, pobjednica prošlogodišnjeg izdanja natječaja Toranj žena, kroz snažne poteze, intenzivne boje i fragmente tijela stvara radove koji ne traže objašnjenje — već osjećaj. Ovo nije izložba koja govori tiho. Ona pulsira, sudara se s prostorom i ostavlja trag.

Kroz slikarstvo, skulpturu, performans i video art, umjetnica već godinama gradi prepoznatljiv autorski rukopis, izlažući u Hrvatskoj i inozemstvu te ostavljajući svoj rad i u javnom prostoru kroz skulpture koje žive među ljudima.

Kustosica izložbe je Sabina Damiani. Izložba ostaje otvorena do 26. lipnja 2026.

Dođite provesti večer uz umjetnost, razgovore, susrete i atmosferu koju nije moguće prenijeti fotografijom. ✨
________

Cosa rimane dietro una persona?
Forse la traccia di un movimento. Forse l’energia di una presenza. Forse un colore che continua a resistere alla scomparsa.

È proprio questo Therefore I Am, la mostra dell’artista Georgette Yvette Ponté che inauguriamo il 5 giugno 2026 alle ore 19:00 presso la Torre di San Martino a Buie.

Georgette, vincitrice della scorsa edizione del concorso La torre delle donne, attraverso gesti intensi, colori vibranti e frammenti del corpo crea opere che non chiedono spiegazioni — ma emozioni. Questa non è una mostra che parla sottovoce. Pulsando, entrando in collisione con lo spazio, lascia un segno.

Attraverso pittura, scultura, performance e video arte, l’artista costruisce da anni un linguaggio visivo riconoscibile, esponendo in Croazia e all’estero e lasciando il proprio lavoro anche nello spazio pubblico attraverso sculture che vivono tra le persone.

La curatrice della mostra è Sabina Damiani. La mostra rimarrà aperta fino al 26 giugno 2026.

Venite a condividere una serata fatta di arte, incontri, conversazioni e di un’atmosfera che nessuna fotografia può davvero raccontare. ✨

27/05/2026

🎤🌈🎬 Zadnja večer festivala “Pusti me biti” rezervirana je za smijeh, emociju i film pod otvorenim nebom.

U nedjelju, 31.5., Trg Slobode u Bujama pretvara se u mjesto susreta humora, performansa i filma koji otvaraju pitanja identiteta, slobode i društva u kojem živimo.

Večer u 19:00 otvara stand up Zorana Todorovića Todora — pulskog punkera, frontmena benda Antitodor i jednog od najprepoznatljivijih istarskih komičara, poznatog po britkom humoru i pričama iz svakodnevice koje publiku uvijek nasmiju do suza.

U 20:15 slijedi performans “Dugine boje” Petra Dugandžića, umjetnički trenutak koji kroz pokret, simboliku i emociju govori o različitosti, prihvaćanju i slobodi da budemo autentični.

Festival zatvaramo u 20:30 projekcijom filma “Mr. Denny & Istro Cid” Roberta Paoletta — vizualno snažnim filmom koji propituje suvremenu Istru, masovni turizam i promjene prostora i identiteta.

📍 Trg Slobode, Buje
📅 31.5.2026.
🎟 Ulaz je besplatan.

Dođite na zadnju večer festivala. Možda baš tada ostanu najbolji razgovori, najbolji kadrovi i najbolji osjećaj da nismo sami.
___________

🎤🌈🎬 L’ultima serata del festival “Lasciami essere” è dedicata a risate, emozioni e cinema sotto le stelle.

Domenica 31 maggio Piazza della Libertà a Buie si trasforma in un luogo d’incontro tra umorismo, performance e cinema che aprono domande su identità, libertà e società in cui viviamo.

Alle 19:00 la serata si apre con lo stand up di Zoran Todorović Todor — punker polese, frontman della band Antitodor e uno dei più riconoscibili comici istriani, noto per il suo umorismo pungente e le storie di vita quotidiana che fanno sempre ridere il pubblico.

Alle 20:15 seguirà la performance “Dugine boje” di Petar Dugandžić, un momento artistico che attraverso movimento, simboli ed emozioni parla di diversità, accettazione e libertà di essere autentici.

Il festival si chiude alle 20:30 con la proiezione del film “Mr. Denny & Istro Cid” di Robert Paoletta — un film visivamente potente che riflette sull’Istria contemporanea, sul turismo di massa e sui cambiamenti del territorio e dell’identità.

📍 Piazza della Libertà, Buie
📅 31.5.2026.
🎟 Ingresso gratuito.

Venite all’ultima serata del festival. Forse è proprio lì che restano le conversazioni migliori, le immagini più forti e la sensazione più bella: quella di non essere soli.

26/05/2026

🍿✨ Jedna dvorana, dvije projekcije… i sada — cijelo ljeto pod zvijezdama! ✨🍿

Nova sezona Kino Buje službeno seli na otvoreno! Nakon odličnog početka u našoj kino dvorani u Bujama, toplo vrijeme nas zove van, među ljetne večeri, kamene trgove i miris ljeta. 🌙

Prvu projekciju ljetnog kina realiziramo u suradnji s Turističkom zajednicom Oprtalj, gdje stižemo s filmom koji je osvojio talijansku publiku — romantičnom komedijom Do ludila redatelja Paola Genovesea.

🎬 Što se zapravo događa tijekom prvog spoja?
Ono što izgovaramo? Ili ono što nam prolazi kroz glavu?

Film nas vodi ravno u misli glavnih likova — Lare i Piera — gdje njihove osobnosti neprestano komentiraju, analiziraju, paničare i sabotiraju cijelu večer. Romantika, humor i kaos na talijanski način garantirani su od prve minute.

Nakon velikog uspjeha filma Potpuni stranci, Genovese još jednom pokazuje koliko je vješt u prikazivanju naših svakodnevnih odnosa — iskreno, duhovito i potpuno
prepoznatljivo.

🌟 Ovo je tek početak jednog dugog i filmskog ljeta.

Vidimo se 10.6. u 21:00 h na malom nogometnom igralištu kod škole u Livadama! ⚽✨

Projekt Kino Buje sufinanciran je od strane Istarske županije.

Vidimo se pod zvijezdama! 🎞️
________

🍿✨ Una sala, due proiezioni… e ora — tutta l’estate sotto le stelle! ✨🍿

La nuova stagione del Cine Buie si trasferisce ufficialmente all’aperto! Dopo un ottimo inizio nella nostra sala cinematografica di Buie, il bel tempo ci chiama fuori, tra serate estive, piazze in pietra e profumo d’estate. 🌙

La prima proiezione del cinema estivo nasce in collaborazione con l’Ente Turistico di Portole, dove arriviamo con un film che ha conquistato il pubblico italiano — la commedia romantica FolleMente del regista Paolo Genovese.

🎬 Che cosa succede davvero durante un primo appuntamento?
Quello che diciamo? Oppure quello che ci passa per la testa?

Il film ci porta direttamente nei pensieri dei protagonisti — Lara e Piero — dove le loro personalità commentano, analizzano, vanno nel panico e sabotano continuamente l’intera serata. Romanticismo, umorismo e caos all’italiana sono garantiti dal primo minuto.

Dopo il grande successo di Perfetti sconosciuti, Genovese dimostra ancora una volta quanto sia abile nel raccontare le nostre relazioni quotidiane — con sincerità, ironia e una straordinaria capacità di farci riconoscere in ogni situazione.

🌟 Questo è solo l’inizio di una lunga estate all’insegna del cinema.

Ci vediamo il 10/6 alle ore 21:00 presso il campetto da calcio vicino alla scuola a Levade! ⚽✨

Il progetto Cinema Buie è cofinanziato dalla Regione Istriana.

Ci vediamo sotto le stelle! 🎞️

26/05/2026

Svega ste siti? Dođite na festival "Pusti me biti"!

Festival koji kroz umjetnost slavi solidarnost, različitost i pravo da budemo ono što jesmo.

Bacite oko na program i pridružite nam se.

🎭 “Majke”
🎬 “Crna vuna”, “Mr. Denny & Istro Cid”, "Uhvati film" i “Tajni agent 010”
🖼 “Knjiga o Bambiju” Damira Stojnića
🎤 stand up Zorana Todorovića Todora
🌈 performans “Dugine boje”
📚 poezija Waltera Turčinovića
💬 razgovori i druženja s gostima festivala

📍 POU Buje + Trg Slobode
📅 29. — 31.5.2026.
Ulaz na sva događanja je besplatan.

Festival organiziraju POU Buje, Grad Buje i TZ grada Buje uz podršku Zaklade Solidarna, San Leonarda, Leonardo Palčić Wine, Vina Pilato i OPG-a Luka Šegon.
Umjetničko vodstvo i program potpisuje Miranda Legović.

Možda nećeš otići isti kao što si došao. I baš je u tome poanta.
______________

Con il sorriso e le braccia aperte, questo festival è pensato per te.

Il festival "Lasciami essere" attraverso l’arte celebra la solidarietà, la diversità e il diritto di essere ciò che siamo.

Dai un’occhiata al programma che ti aspetta.

🎭 “Majke”
🎬 “Crna vuna”, “Mr. Denny & Istro Cid”, "Uhvati film" e “Tajni agent 010”
🖼 “Knjiga o Bambiju” di Damir Stojnić
🎤 stand up di Zoran Todorović Todor
🌈 performance “Dugine boje”
📚 poesia di Walter Turčinović
💬 incontri e momenti di condivisione

📍 UPA Buie + Piazza della Libertà
📅 29 — 31.5.2026.
L’ingresso a tutti gli eventi è gratuito.

Il festival è organizzato da UPA Buie, Città di Buie ed Ente Turistico della Città di Buie con il sostegno della Fondazione Solidarna, San Leonardo, Leonardo Palčić Wine, Vina Pilato e OPG Luka Šegon.
Direzione artistica e programma: Miranda Legović.

Forse non andrai via uguale a come sei arrivato. Ed è proprio questo il punto.

26/05/2026

🎭 Priče koje se ne govore glasno ove večeri dobivaju pozornicu.
Druga večer festivala „Pusti me biti“ donosi priče o izboru, pripadanju i prostoru za vlastiti glas.

📅 30. 5. 2026.
📍 POU Buje

🕖 19:00 h
🎭 „MAJKE“ – Kolektiv Igralke
📍 Kazališna dvorana POU Buje

Snažna dokumentarna predstava u režiji Rajne Racz otvara pitanje odluke o majčinstvu kroz osobne ispovijesti, pokret i glazbu. „Majke“ su dio zapažene „ženske trilogije“ riječkog Kolektiva Igralke.

🎤 20:00 h
Okrugli stol s Kolektivom Igralke
📍 Atrij POU Buje

🎬 20:45 h
Projekcija dokumentarnog filma „Crna vuna“
📍 Atrij POU Buje

Dokumentarni film „Crna vuna“ prati nastanak istoimene predstave Kolektiva Igralke nastale u suradnji s korisnicima Udruge Oaza te kroz osobne priče donosi intimno svjedočanstvo o zajedništvu, ranjivosti i vidljivosti onih čiji glasovi često ostaju na margini.

✨ Ulaz slobodan.
_________

🎭 Le storie che spesso rimangono in silenzio questa sera trovano il loro spazio.
La seconda serata del festival “Pusti me biti” porta racconti di scelta, appartenenza e libertà di esprimersi.

📅 30. 5. 2026.
📍 UPA Buie

🕖 Ore 19:00
🎭 “MAJKE” – Kolektiv Igralke
📍 Sala teatrale dell’UPA Buie

Il potente spettacolo documentario diretto da Rajna Racz affronta il tema della scelta della maternità attraverso testimonianze personali, movimento e musica. “Majke” fa parte della celebre “trilogia femminile” del Kolektiv Igralke di Fiume.

🎤 Ore 20:00
Tavola rotonda con il Kolektiv Igralke
📍 Atrio dell’UPA Buie

🎬 Ore 20:45
Proiezione del documentario “Crna vuna”
📍 Atrio dell’UPA Buie

Il documentario “Crna vuna” segue la nascita dell’omonimo spettacolo del Kolektiv Igralke, realizzato in collaborazione con gli utenti dell’Associazione Oaza, e attraverso storie personali racconta un’intima testimonianza di comunità, vulnerabilità e visibilità di chi troppo spesso rimane ai margini.

✨ Ingresso libero.