28/05/2026
SUSAN PERROW U PULI — imamo lokaciju!
(Susan Perrow in P**a — full English translation below)
Prenosimo službenu pozivnicu u cijelosti:
Poštovani,
javljam Vam se u ime udruge „Waldorfska inicijativa P**a“ radi organizacije seminara „Iscjeljujuće priče“ sa svjetski-proslavljenom pripovjedačicom Susan Perrow. Zbog pretpostavljenog velikog zanimanja za rad s gđom Perrow, ovim putem šaljemo prijavnicu za seminar za sve učitelje, odgajatelje, terapeute, roditelje i ostale zainteresirane za iscjeljiteljsku snagu priča.
Pripovijedanje je nešto čime se svakodnevno bavimo; neki ga prakticiraju i u sklopu svojih profesija (npr. učitelji, među kojima sam i ja), ali svi ga koriste u svojim privatnim životima. Prepričavanje dogodovština i dijeljenje ideja je nešto što nam je toliko blisko, toliko uobičajeno da rijetko kad razmišljamo o važnosti pričanja priča u svojim životima. No djeca uz bajke odrastaju u mladež, a mladi uz priče odraslih ljudi odrastaju u zrelost. Neke priče nam mogu i tako teško sjesti na srce da u nedostatku prave prilike za dijeljenje one postaju bolne — kao što i prava priča ispričana u pravom trenutku donosi smijeh, radost i spoznaju. I danas, u drugoj četvrtini 21. stoljeća, uz sve brži i brži razvoj tehnologije, potreba za ljudskim kontaktom i za dijeljenjem priča polako ali sigurno dolazi pod povećalo svih obrazovnih i zdravstvenih institucija. U svijetu koji je naizgled savladao tehnologiju, potreba za umjetnošću žive riječi postaje sve očitija. I imamo tu čast da jedan od velemajstora ove vještine, jedna umjetnica žive riječi dolazi u naše krajeve kako bi podijelila svoje bogato iskustvo s nama.
Susan Perrow (mag. educ.) je spisateljica, pripovjedačica i predavačica čije su knjige o terapeutskom pripovijedanju prevedene na mnoge svjetske jezike. Šesnaest godina provela je radeći u waldorfskim školama i vrtićima u Australiji i Keniji, a 2000. g. pokrenula je prvi seminar za pričanje priča na Australskom sveučilištu (S.C.U.). Uz potporu australske vlade vodila je projekt kreativnog pisanja priča za pomoć djeci s izazovnim ponašanjima („CARE Program“, Byron Shire Council). Danas se bavi pisanjem, savjetovanjem te vođenjem predavanja i radionica, što ju vodi na putovanja „od Kine do Afrike, od Europe do Amerike te uzduž i poprijeko njene osunčane Australije “. Njezine dvije najpoznatije knjige su prevedene i na hrvatski jezik — „Bajke i priče za laku noć“ i „Iscjeljujuće priče II“ — i mogu se naći u knjižnicama i knjižarama diljem Lijepe Naše: https://bit.ly/3Rdcw2o
Za više informacija o gđi Perrow možete posjetiti i njenu službenu stranicu: https://susanperrow.com/about
Planirani program je sljedeći:
8.6. — Predavanje o iscjeljujućim pričama (trajanje: 3 sata).
9.6. — Radionica stvaranja priča (trajanje: 2 sata).
Seminar će se održati u Puli u prostoru Roze zgrade u Mletačkoj ulici, s početkom u 17:00 oba dana. Gđa Perrow nam je naglasila da treba istu grupu ljudi prisutnu na oba događanja, tako da Vas molimo da to uzmete u obzir prilikom razmatranja opcije sudjelovanja na samo jedan dan.
Prijavnicu možete popuniti na sljedećem linku, s 1.6.2026. kao krajnjim rokom za prijavu: https://forms.gle/WkVA8v7UNcMumnFs6
Na upit gđe Perrow molimo Vas da nam u prijavnom obrascu napišete i kojim se zanimanjem bavite kako bi se predavačica mogla što bolje pripremiti za zajednički rad. Vaši podaci bit će korišteni isključivo u svrhu organizacije ovog seminara i neće biti dijeljeni s drugim strankama.
Kotizacija za jedno događanje iznosi 20 €, a za oba događanja 30 €. Nakon što Vam potvrdimo prijavu, potrebno je uplatiti kotizaciju na žiro račun udruge (opis plaćanja: „Iscjeljujuće priče - ime i prezime sudionika“) i poslati nam potvrdu o plaćanju putem e-maila. Po primitku potvrde o plaćanju Vaše mjesto na seminaru bit će rezervirano: https://wip.hr/donacije/ #
Simultani prijevod s engleskog na hrvatski jezik bit će osiguran za oba događanja.
Za sva dodatna pitanja stojimo Vam na raspolaganju.
Srdačno,
Djelatnici Osnovne waldorfske škole u Vodnjanu — Dignano
---
Dear sir or madam,
I am contacting you on the behalf of the "Waldorf initiative P**a" organization, the occasion being the "Healing Stories" seminar we are hosting for the world-renowned storyteller Susan Perrow. Due to the expected great interest in working with Mrs. Perrow, we are sending out an application form to all the teachers, therapists, parents and others interested in the restorative power of stories.
Storytelling is something we do on a daily basis; some of us apply it as a part of our professions (teachers, for instance, myself included) but all of us practice it in our private lives. Retelling anecdotes and sharing ideas is something so close to our beings, so "ordinary" and "commonplace", that rarely we ever think about the importance of telling stories in our lives. But with fairy tales children become youth, and with stories from adults the youth grows to maturity. Some stories can even land so heavily upon our hearts that, lacking a proper chance to share them, they become painful — just as the right story told in the right moment can bring laughter, joy and insight. And today, in the second quarter of the 21st century, with the ever quickening development of technology, the need for human contact and for sharing stories slowly but surely moves under the microscope of all educational and medical institutions. In a world that seemingly mastered the material, the need for the art of the living word is becoming more and more apparent. And now we have the honor that one of the grandmasters of this technique, a true artist of the living word, is coming to our lands to share her rich experience with us.
Susan Perrow (mag. educ.) is an author, storyteller and lecturer whose books on therapeutic storytelling have been translated into numerous languages. She spent 16 years working in Waldorf schools and kindergartens in Australia and Kenya, and in the year 2000 she started the first storytelling seminar at an Australian university (S.C.U.). With the help of the Australian government she led a creative writing project for helping children with challenging behaviors (the CARE Project, Byron Shire Council). Today she's occupied with writing, counseling and giving lectures and workshops, which leads her all the way from China to Africa, from Europe to America and across the entirety of her sunny Australia. Her two most famous books, which have also been translated into the Croatian language — "Healing Stories for Challenging Behaviour" and "Therapeutic Storytelling" — can be found in libraries and bookstores across Croatia: https://bit.ly/3Rdcw2o
For more information on Mrs. Perrow you may also wish to visit her official website: https://susanperrow.com/about
Programme:
8th of June — A Lecture on Healing Stories (duration: 3 hours);
9th of June — Storycrafting Workshop (duration: 2 hours).
The seminar will take place in P**a in the Roza zgrada ("the Pink Building") on Mletačka street, starting at 5 p.m. on both days. Mrs. Perrow kindly emphasized the need for the same group of people to be present at both events so please bear that in mind while considering a one-day option.
Application form can be reached via the following link, with the 1st of June as the official deadline: https://forms.gle/WkVA8v7UNcMumnFs6
Also on Mrs. Perrow's instructions we ask you to please enter your profession in the application form, so that the lecturer could prepare properly for the coming group work. The data you provide will be used exclusively for the purpose of organizing this seminar and won't be shared with any other party.
Participation fee for one event equals 20 € while for both events equals 30 €. After we confirm your application, a payment via our official bank account is needed to secure your participation (payment description: "Healing Stories — participant name and surname"). Please send us a proof of payment via e-mail once it's done: https://wip.hr/donacije/ #
Simultaneous translation from Croatian to English (and vice versa) will be available for both events.
For all additional questions we stand at your service.
Sincerely,
Employees of the Waldorf elementary school in Vodnjan — Dignano
