19/05/2026
Para el Hombre
Cuídame bien, querido Hombre,
yo, que durante tanto tiempo
fui prisionera de la adicción —
no dependas de mí.
No es que no sea dulce y encantadora,
pero ya sabes: fuerza, salud, equilibrio…
de eso está hecho un mundo que funciona bien.
También podemos llamarlo ecosistema.
Te escucho moverte en el baño,
toser dulcemente, la puerta se abre,
el oso regresa.
“¡Joder, esto es buenísimo!”
— gruñó en el bosque.
“No puedo creerlo, pero debo…
gracias a Dios.”
— o quizás:
“Hostia… qué maravilla soy.”
También podemos llamarlle Tigre Blanco............................................................................................................
Per l’Uomo
Abbi cura di me, caro Uomo,
io, che per così tanto tempo
sono stata prigioniera della dipendenza —
non dipendere da me.
Non perché io non sia dolce e incantevole,
ma sai — forza, salute, equilibrio:
è di questo che è fatto un mondo che funziona bene.
Possiamo anche chiamarlo ecosistema.
Ti sento muoverti nel bagno,
tossire dolcemente, la porta si apre,
l’orso ritorna.
“Cazzo, quanto è bello tutto questo!”
— brontolò nella foresta.
“Non riesco a crederci, ma devo…
grazie a Dio.”
— oppure:
“Porca miseria… sono incredibile!”
Possiamo anche chiamarlo Tigre Bianco 🐅🤍
Filep Krisztina Mandula
2026.05.19. Újpest
