31/08/2025
Megjelent a Csokonai Könyvtár: Források sorozat legújabb darabja, Bárány Péter pedagógiai-pszichológiai munkája.
Bárány Péter, Kisded Lélektudomány
Sajtó alá rendező: Zvara Edina
Debreceni Egyetemi Kiadó, Debrecen, 2025.
(Csokonai Könyvtár. Források: Régi kortársaink 24.)
A kötet teljes terjedelmében elérhető online.
https://mad-hatter.it.unideb.hu/portal/displayDocument/Szervezeti%20t%C3%A1rak/Egy%C3%A9b%20szervezeti%20egys%C3%A9gek/Magyar%20Irodalom-%20%C3%A9s%20Kult%C3%BAratudom%C3%A1nyi%20Int%C3%A9zet/Kiadv%C3%A1nyt%C3%A1r/barany_kisded_beliv_nyomda.pdf
„Bárány Péter (1763–1829) a 18–19. század fordulóján szerzett magának nevet és elismertséget, részben Széchényi Ferenc titkáraként. Kisded Lélektudomány a’ Gyermekek’ számára című fordítását 1791 körül készítette Joachim Heinrich Campe német pedagógus akkoriban népszerű pedagógiai-pszichológiai könyvéből. A bevezetőn kívül tizennégy dialógusban beszélget egy Nevelő hat nyolc-tíz éves gyerekkel a lélekről és annak tulajdonságairól, előzetes ismereteket nyújtva a tényleges vallási tanításhoz. A párbeszédek folyamán a gyerekek több példán, történelmi eseményen keresztül az ember helyes viselkedéséről, életmódjáról, értékekről, igazságosságról, a helyes magaviseletről és erkölcsről is tanulnak. A munka jelentősége a mintegy kétszáz évig lappangott másik Bárány-íráshoz, a Jelenséges Lélek-ményhez hasonlítható, mely az első magyar nyelvű pszichológiai mű. A jelen fordítás kézirata több mint 230 évig ismeretlen helyen volt, csak a közelmúltban került elő a kismartoni Esterházy-könyvtárból. Most e kézirat forráskiadását veheti kézbe az olvasó, szöveghű közlésben, magyarázó jegyzetekkel, a mű világába bevezető tanulmánnyal, valamint kéziratfotók és az eredeti német könyv képeinek kíséretében.
