15/12/2025
ANNOUNCEMENT 📣
(version française plus bas)
𝐅𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐞𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐃𝐚𝐧𝐢𝐞𝐥 𝐎’𝐂𝐨𝐧𝐧𝐞𝐥𝐥 𝐅𝐫𝐞𝐧𝐜𝐡 𝐛𝐢𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐲 𝐭𝐨 𝐡𝐢𝐠𝐡𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐝𝐞 𝐆𝐚𝐮𝐥𝐥𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐈𝐫𝐞𝐥𝐚𝐧𝐝
A new literary project launched in this 250th anniversary year of the birth of Daniel O’Connell the Liberator, demonstrates the international impact of Ireland’s 19th-century pacifist hero and leader of the world’s first mass movement for human rights. O’Connell was educated in France and, shortly following his death in 1847, an acclaimed French writer, Joséphine Marie de Gaulle, published his biography under the title 𝐿𝑒 𝐿𝑖𝑏𝑒́𝑟𝑎𝑡𝑒𝑢𝑟 𝑑𝑒 𝑙'𝐼𝑟𝑙𝑎𝑛𝑑𝑒, 𝑜𝑢 𝑉𝑖𝑒 𝑑𝑒 𝐷𝑎𝑛𝑖𝑒𝑙 𝑂'𝐶𝑜𝑛𝑛𝑒𝑙𝑙 (1848).
The author took considerable pride in her family's Irish ancestry, as did her grandson, General Charles de Gaulle, leader of the French Resistance and later President of the Republic and co-founder of the European project. The de Gaulle family remains in close contact with their Irish relatives to this day. This Irish project to translate Mme de Gaulle's work and produce a critical edition of the biography in English is a collaborative venture between Cremona Heritage Ireland and the Department of French Studies at MIC, Limerick. Translated by Darach Sanfey (Lecturer in French Studies) and presented and edited by Dr Loïc Guyon (Associate Professor and Head of the Department of French Studies), it will offer a uniquely French, 19th-century insight into the life of O’Connell, a democrat and activist who tirelessly campaigned for Catholic emancipation for the Irish and for the abolition of slavery in the Americas and across the British empire. His legacy has inspired many 20th-century leaders, notably Mahatma Gandhi and Martin Luther King. The book will be published in 2027 to mark the 180th anniversary of Daniel O’Connell’s death.
𝐋𝐚 𝐩𝐫𝐞𝐦𝐢𝐞̀𝐫𝐞 𝐞́𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐠𝐥𝐚𝐢𝐬𝐞 𝐝'𝐮𝐧𝐞 𝐛𝐢𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐢𝐞 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜̧𝐚𝐢𝐬𝐞 𝐝𝐞 𝐃𝐚𝐧𝐢𝐞𝐥 𝐎'𝐂𝐨𝐧𝐧𝐞𝐥𝐥 𝐦𝐞𝐭𝐭𝐫𝐚 𝐞𝐧 𝐥𝐮𝐦𝐢𝐞̀𝐫𝐞 𝐥𝐞𝐬 𝐥𝐢𝐞𝐧𝐬 𝐞𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐆𝐚𝐮𝐥𝐥𝐞 𝐞𝐭 𝐥'𝐈𝐫𝐥𝐚𝐧𝐝𝐞
Un nouveau projet littéraire lancé à l'occasion du 250eanniversaire de la naissance de Daniel O'Connell, le Libérateur, montrera l'impact international de ce héros pacifiste irlandais du XIXe siècle, leader du premier grand mouvement mondial pour les droits de l'homme. O'Connell fit ses études en France et, peu après sa mort en 1847, une écrivaine française de renom, Joséphine Marie de Gaulle, publia sa biographie sous le titre 𝐿𝑒 𝐿𝑖𝑏𝑒́𝑟𝑎𝑡𝑒𝑢𝑟 𝑑𝑒 𝑙'𝐼𝑟𝑙𝑎𝑛𝑑𝑒, 𝑜𝑢 𝑉𝑖𝑒 𝑑𝑒 𝐷𝑎𝑛𝑖𝑒𝑙 𝑂'𝐶𝑜𝑛𝑛𝑒𝑙𝑙 (1848).
L'autrice était très fière des origines irlandaises de sa famille, tout comme son petit-fils, le général Charles de Gaulle, chef de la Résistance française et, plus t**d, Président de la République et cofondateur du projet européen. La famille de Gaulle est aujourd'hui encore en contact étroit avec les descendants de ses ancêtres irlandais. Ce projet irlandais visant à traduire l'œuvre de Mme de Gaulle et à en produire pour la première fois une édition critique en anglais est le fruit d'une collaboration entre Cremona Heritage Ireland et le département d'études françaises de Mary Immaculate College, Ireland. Traduite par Darach Sanfey (maître de conférences en études françaises) et présentée et éditée par Loïc Guyon (professeur associé et directeur du département d'études françaises), cette édition offrira une perspective française du XIXe siècle sur la vie de Daniel O'Connell, démocrate et militant qui a mené une campagne inlassable pour l'émancipation des catholiques irlandais et l'abolition de l'esclavage dans les Amériques et dans l’ensemble de l'empire britannique. Ses accomplissements ont inspiré de nombreuses figures influentes du XXe siècle, notamment Mahatma Gandhi et Martin Luther King. Cette édition sera publiée en 2027 pour marquer le 180e anniversaire de la mort de Daniel O'Connell.
