02/08/2017
גם אתם הייתם בהופעה של רדיוהד? מכירים בעל פה את השיר creep? נסו לשיר אותו בתימנית יהודית!
אם מעניין אתכם לשמוע על ערבית יהודית ועל שפות יהודיות אחרות, החטיבה ללשונות היהודים מחכה לכם!
רדיוראס: אַנֵא זֻהְמִי
חִין כֻּנְתִּי הַאנֵא מִן קַבְּל,
מַא-אסְתַּרְתְּ אַשׁוּף אלַא עְיוּנִץ'
אַנְתִּי מִפְל אַלְמַלַךּ
גִּלְדִּץ' בְּיִגְּעַלְנִי אַבְּכִּי.
אַנְתִּי בִּתְּעַרְּשִׁי מִתְ'ל אַלרִּישֵׁהּ
פִי דִּנְיֵא עַגִּיבֵּהּ
יַא-רַיְתּ וַאַנֵא כֻּנְתּ מֻמַיַּז
אַנְתִּי מֻמְתַּאזֵהּ קַוִי קַוִי
בַּס אַנֵא זֻהְמִי, אַנֵא גַ'רִיבּ
גִּנִּי, מַא בַּיְנַ-אפְעַל הַאנֵא?
מַשׁ אַנֵא מַנְסוּבּ לַהַאנֵא!
("קריפ" בתימנית-יהודית. תרגום ד"ר אורי מלמד)
התמונה מתוך מעריב לנוער ו' בניסן תשנ"ג