12/09/2021
TEXTO DE SALOMON BUZAGLO DIRETOR GERAL DO INSTITUTO PARA ESTUDOS SEFARDIS E ANUSSIM DA UNIVERSIDADE DE NETANYA POR OCASIÃO DOS DIAS QUE ANTECEDEM YOM KIPUR
A oração KOL NIDREI típica da noite de Kippur foi usada pelos Bnei Anusim durante as primeiras ondas de conversões forçadas, uma vez por ano a cada Kippur, como uma manobra sutil para invalidar seu juramento de fidelidade à Igreja diante de Deus. A origem da oração KOL NIDREI é muito antiga (período Geonim, século 6 a 11). Era uma parte integrante da oração de Rosh Hashanah. Posteriormente, foi copiado da noite de Rosh Hashanah para a noite de Yom Kippur.
O "Kol Nidrei" está intimamente relacionado com a época das primeiras ondas de conversão forçada de judeus ao cristianismo na Espanha, e foi adotado no contexto da vida dupla dos Beni Anusim, que só podiam observar sua religião e festivais judeus secretamente (...) Nenhum traço de seu judaísmo deveria ser conhecido por todos os que viviam em sua vizinhança, e ainda mais pelas autoridades da igreja, que colocam a autodefesa no centro das atenções de qualquer pessoa que secretamente suspeite de judaizar.
Duas vezes por ano, em Pessach (Seder de Páscoa) e em Yom Kippur, na oração da noite, os Beni Anusim se reuniam em porões escondidos para orar juntos no dia sagrado e celebrar o Seder de Páscoa juntos.
Os Beni Anusim foram forçados a se comportar abertamente como cristãos. Eles usavam uma cruz no peito e juravam na cruz. Portanto, antes de irem orar, era necessário devolvê-los ao Judaísmo primeiro, para que fosse permitido adicioná-los ao "Minyan". Em seguida, eles retirariam os rolos da Torá, estabeleceriam um tribunal de três para poder orar. Neste momento, o Beni Anusim disse a oração, que finalmente se tornou parte das orações do Kippur dentro de todas as diásporas judaicas:
“Todos os votos, obrigações, juramentos e anátemas que nos ligam deste Yom Kippur ao próximo (cuja feliz chegada esperamos) são anulados. Que Deus redima, absolva, perdoe, anule e invalide e faça sem efeito aqueles votos que não nos vinculam nem têm poder sobre nós, os votos não serão eficazes ou obrigatórios, nem as promessas ou juramentos ”.
Durante esta oração, os Beni Anusim choraram amargamente. Eles estavam muito tristes por ter que viver como cristãos e não foram autorizados a entrar na congregação de Israel antes que pudessem trazer um tribunal judaico para reentrar sob as asas do judaísmo. Nesse ponto, eles se arrependeram diante de Deus, orando com o coração quebrantado e pedindo perdão por suas iniqüidades ao serem forçados à conversão cristã. Após a oração, deram graças e louvores a D'us, que os guarda o ano todo para que não caiam nas mãos cruéis da horrível Inquisição.
TEXTO DE SALOMON BUZAGLO DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS SEFARDIS Y ANUSIM DE LA UNIVERSIDAD DE NETANYA CON MOTIVO DE LOS DÍAS PREVIOS AL YOM KIPUR
La oración del KOL NIDREI típica de la noche de Kippur fue usada por los Bnei Anusim durante las primeras olas de conversiones forzadas, una vez por año a cada Kippur, como estratagema sutil para invalidar su juramento de fidelidad a la Iglesia ante Dios.
El origen de la oración del KOL NIDREI es muy antiguo (época de los Gueonim, siglo VI-siglo XI). Fue parte integral de la oración de Rosh Hashaná. Más tarde fue copiado de la noche de Rosh Hashaná a la noche de Yom Kippur.
El “Kol Nidrei" queda estrechamente relacionado con la época de las primeras olas de conversión forzada de los judíos al cristianismo en España, y fue adoptada en el contexto de la doble vida de los Beni Anusim, que sólo podían observar su religión y las fiestas judías en secreto. Ningún rastro de su judaísmo debería haber sido conocido por todos los que vivían en su vecindad, y más aún por las autoridades de la iglesia, que pusieron en el centro de atención el auto-de-fe a cualquiera que se sospechara secretamente de judaizar.
Dos veces al año, en Pesaj (Seder de Pesaj) y en Yom Kippur, en la oración de la tarde, los Beni Anusim se reunían en sótanos escondidos para orar juntos en el día sagrado y celebrar el Seder de Pesaj juntos.
Los Beni Anusim se veían obligados a comportarse abiertamente como cristianos. Llevaban una cruz en el pecho y juraban sobre la cruz. Por lo tanto, antes de que fueran a orar, era necesario devolverlos primero al judaísmo, para que estuviera permitido agregarlos al “Minyan”. Entonces sacaban los rollos de la Torá, establecían un tribunal de tres para poder orar. En este momento, los Beni Anusim dijeron la oración, que finalmente formo parte de las oraciones de Kippur dentro de todas las Diásporas judías:
“Todos los votos, obligaciones, juramentos y anatemas que nos atan desde este Yom Kipur hasta el siguiente (cuya feliz llegada esperamos) quedan anulados. Quiera Dios redimir, absolver, perdonar, anular e invalidar y dejar sin efecto esos votos, que no nos aten ni tengan poder sobre nosotros, los votos no serán eficaces ni obligatorios, ni las promesas o juramentos”.
Durante esta oración los Beni Anusim lloraban amargamente. Sentían mucho tener que vivir como cristianos y no se les permitió entrar en la congregación de Israel antes de poder traer una corte judía para entrar de nuevo bajo las alas del judaísmo. En este punto, se arrepentían frente a Dios orando con el corazón quebrado y pidiendo perdón por sus iniquidades al ser forzados a la conversión cristiana. Después de la oración, daban gracias y alabanza a Di-s, quien los guarda todo el año para que no caigan en las crueles manos de la horrible Inquisición.
